parodi oor Fins
parodi
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
parodia
fi
1|ivamukaelma jostakin kirjallisesta tai kuvallisesta taideteoksesta (tai elokuvasta)
I detta avseende innehåller parodin alltid inslag av hyllning till eller erkännande av ursprungsverket.
Tässä mielessä parodia on aina jonkinlainen kunnianosoitus tai tunnustus alkuperäiselle teokselle.
satiiri
Vi gör en parodi
Muista, me teemme satiiria
pilkkakirjoitus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men, trots att hon misslyckades... ger inte dig någon rätt att skapa en parodi i vårt system av rättvisa... och dömma henne till döden.
Minä lopetin koulun keskenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filmen är både en hyllning och en parodi på film noir och pulp detektivfilmer från 1940-talet.
Carmen!- Näytät ihanaltaWikiMatrix WikiMatrix
39 Enligt fast rättspraxis utgör ett kreditinstituts verksamhet som består i beviljande av krediter en tjänst i den mening som avses i artikel 49 EG (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 november 1995 i mål C-484/93, Svensson och Gustavsson, REG 1995, s. I-3955, punkt 11, och av den 9 juli 1997 i mål C‐222/95, Parodi, REG 1997, s. I-3899, punkt 17).
Ammuit joka suuntaanEurLex-2 EurLex-2
24 Att artikel 5.3 k i direktiv 2001/29 utgör ett undantag innebär således inte att tillämpningsområdet för den bestämmelsen inskränks av villkor, såsom dem som nämns i punkt 21 ovan, som varken framgår av den normala betydelsen av ordet parodi i vanligt språkbruk eller av bestämmelsens lydelse.
Itse asiassa tuomari myönsi sen minulle eilenEurLex-2 EurLex-2
Bestämmelsen kan emellertid fortfarande tillämpas för att reglera händelser som ägde rum före liberaliseringen (för ett i tiden näraliggande exempel, se dom av den 9 juli 1997 i mål C-222/95, Parodi (REG 1997, s.
Hyvä pelaaja voi hävitä loisto- kädellä ja seota samaan syssyynEurLex-2 EurLex-2
Det är med andra ord medlemsstaternas uppgift att avgöra om en parodi har tillräckligt med skapande inslag jämfört med det parodierade verket eller om det handlar om föga mer än en avbild med ovidkommande ändringar.
Hameeni repeytymisen, lähes tukehtumiseni ja- rikossyytteen lisäksiEurLex-2 EurLex-2
Detta är också skälet till att EU-domstolen har uppmanat de berörda parter som nämns i artikel 23 i stadgan för Europeiska unionens domstol att yttra sig över vilken betydelse vissa rättigheter i stadgan (artiklarna1 (människans värdighet); 11.1 (yttrandefrihet och informationsfrihet); 13 (frihet för konsten och vetenskapen); 17 (rätt till egendom); 21.1 (icke-diskriminering) och 22 (kulturell, religiös och språklig mångfald)) kan ha för tolkningen av begreppet parodi.
Se on niille kuin vaahtokarkkiaEurLex-2 EurLex-2
Son of the Beach var en amerikansk TV-serie (2000-2002) som var en parodi på Baywatch.
Siksi en uskalla mennä yöllä pissalleWikiMatrix WikiMatrix
Om du bara var den som Chloe föll för och inte en parodi av honom.
Liite I: valmisteyhteenvedon kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
från Eolo Parodi (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till kommissionen
Katsoit oikeaksi?EurLex-2 EurLex-2
Tempeltjänsten blev en parodi, även om högtiderna formellt firades.
Onko Jeremy siellä?jw2019 jw2019
Det ska först påpekas att kommissionen har föreslagit att begreppet parodi ska tolkas så, att det är en imitation av ett verk som är skyddat enligt direktivet och som inte är en karikatyr eller en pastisch, men som har ett humoristiskt eller förlöjligande syfte.
Jäsen Schulzilla on puheenvuoro.EurLex-2 EurLex-2
Innan jag föreslår ett svar på de frågor som den hänskjutande domstolen har ställt rörande begreppet parodi i den mening som avses i direktiv 2001/29, är det viktigt att påpeka vad domstolen inte tillfrågas om.
Teknisiä ongelmia syntyy myös lukuisten muiden toimialojen, esimerkiksi luotonannon sekä rahoitus-ja vakuutuspalvelujen, liikevaihtoa laskettaessa. Näitä kysymyksiä käsitellään # jaksossaEurLex-2 EurLex-2
B4-0162/97 - O-0042/97 från Bennasar Tous, Provan och Sarlis för Europeiska folkpartiets grupp om turism; -B4-0167/97 - O-0049/97 från Wijsenbeek för Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp om turism; -B4-0171/97 - O-0077/97 från Azzolini, Pasty, Parodi, Danesin, Santini, Tajani, G. Collins, Donnay, Kaklamanis och Girão Pereira för gruppen Union för Europa om turism; -B4-0172/97 - O-0078/97 från Novo Belenguer för gruppen Europeiska radikala alliansen om turism; -B4-0173/97 - O-0079/97 från Novo och Theonas för gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om gemenskapsåtgärder till förmån för turism.
Puolisen tuntia kaiEuroparl8 Europarl8
Jag tar tillfället i akt och påminner om att fru Leyla Zana, turkisk deputerad av kurdiskt ursprung, fortfarande sitter fängslad i de turkiska fängelsehålorna efter en parodi på rättegång.
HPAI-viruksen saaneiden lintujen kliiniset oireetEuroparl8 Europarl8
Trots viss överlappning med befintliga undantag eller inskränkningar, till exempel för citat och parodi, omfattas inte allt innehåll som laddas upp eller tillgängliggörs av en användare, och som består av rimliga utdrag ur skyddade verk eller andra skyddade alster, av artikel 5 i direktiv 2001/29/EG.
Te tiedätte kaikki mitä pitää tietää tästä urheilustaEurlex2019 Eurlex2019
Det är även oklart om både amatörer och yrkesfolk ska kunna omfattas av de särskilda reglerna för användarskapat innehåll, hur man ska kunna göra åtskillnad mellan dessa två grupper och hur reglerna för användarskapat innehåll fungerar med befintliga begränsningar som citat, inkluderande av underordnad betydelse, karikatyrer, parodier och pastischer.
Mitä sanot, Black?EurLex-2 EurLex-2
Herr ordförande, precis som herr Evans är jag oroad över passagerarnas säkerhet, men jag vill tala om betänkandet från herr Parodi.
ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o # # artiklan mukaisestiEuroparl8 Europarl8
Förutsatt att parodin verkligen uppfyller de ovan angivna villkoren, bör den nationella domstolen sammanfattningsvis i princip prioritera utövandet av yttrandefriheten när den tolkar begreppet parodi mot bakgrund av de aktuella omständigheterna.
Tätä menoa pääsette vain hengestänneEurLex-2 EurLex-2
Hof van beroep förefaller själv vara benägen att hävda att begreppets ska ges en självständig tolkning till följd av kravet på en enhetlig tillämpning av unionsrätten och till följd av likhetsprincipen, samt på grund av att det inte finns någon uttrycklig hänvisning till medlemsstaternas rättsordningar för att bestämma tillämpningsområdet för begreppet parodi.
Jos maantieteelliseksi merkinnäksi muuttamista koskeva pyyntö ei ole asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen, komissio ilmoittaa jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaisille tai asianomaiseen kolmanteen maahan sijoittautuneelle hakijalle hylkäysperusteet ja pyytää peruuttamaan pyynnön tai muuttamaan sitä taikka toimittamaan huomautukset kahden kuukauden kuluessaEurLex-2 EurLex-2
Något måste göras för att arbetslösheten inte skall förvandla den så kallade europeiska modellen till en parodi.
Sinun täytyy tehdä sopimus heidän kanssaanEuroparl8 Europarl8
k) Användning i karikatyr-, parodi- eller pastischsyfte. ...
Se oli ravintolassaEurLex-2 EurLex-2
Det är en fullständig parodi att EU deltar där, eftersom det i själva verket inte är något fel på vårt klimat.
virran arvo, jonka yläpuolella virhe ei ylitä suurimpia sallittuja virherajoja (monivaihemittarit symmetrisellä kuormallaEuroparl8 Europarl8
Jag vet inte vad parodi betyder, men jag har avlagt ett löfte
Haluan vain kuollaopensubtitles2 opensubtitles2
=510 Också hänförd till släktet Parodia
Miksi Long Duk Dong on pukeutunut lääkäriksi?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.