passiv form
passiivi
passiv oor Fins
passiv
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
passiivinen
fi
1|sellainen, joka ei ota osaa toimintaan, toimimaton; ponneton, välinpitämätön
Detta innebär givetvis inte att rådet ställer sig passivt till de frågor som tas upp i betänkandet.
Tämä tosiasia ei tietenkään tarkoita sitä, että neuvosto olisi ollut passiivinen raporttiin liittyvissä kysymyksissä.
toimeton
Det italienska ordförandeskapet har varit passivt, och det har visat sig oförmöget att uppnå konkreta resultat.
Puheenjohtajavaltio Italia on ollut toimeton ja joka tapauksessa osoittautunut kyvyttömäksi saamaan aikaan käytännön tuloksia.
nukkuva
Av dessa 85 finansiella intermediärer är endast vissa aktiva, medan de övriga snarast är passiva.
Näistä 85:stä rahoituksen välittäjästä vain jotkut ovat aktiivisia, kun taas toiset ovat enemmänkin "nukkuvia" kumppaneita.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bottom · lepotilassa oleva · ottava osapuoli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför gemenskapen eller Albanien skall ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.
Tänä vuonna me voitetaan ja lähdetään maailmankiertueelleEurLex-2 EurLex-2
passiva redskap: fångstredskap som inte kräver att man aktivt rör på dem för att de ska fånga fisk, bland andra
Maailmankaikkeudella on taipumus pysyä raiteillaanEurLex-2 EurLex-2
Detta är därför det sista tillfället att avvika från den passiva politiken.
Meidän on valmistauduttava!Europarl8 Europarl8
Fiskeresans varaktighet och motsvarande fiskeansträngning (uttryckt i den sammanlagda nätlängden x antalet fisketimmar för passiva fiskeredskap och antal fisketimmar för släpredskap
Hei, kullanmurut!oj4 oj4
Data- och kommunikationsnät, bestående av passiva nätanordningar och -komponenter, som effektnät och deras gränssnittsmoduler, exempelvis patchfält, kopplingsboxar och patchkablar, och aktiva nätanordningar och -komponenter, som routrar, omkopplare, och W-Lan-komponenter, som krävs för signalöverföring på intranät och Internet (ingående i klass 9)
Aihe: Liikennemerkkijärjestelmän ja kuljettajien saaman informaation selkeyttäminentmClass tmClass
39 Vad gäller den fjärde grunden har kommissionen anfört att sökandebolaget dels inte har lagt fram något bevis för de påstådda påtryckningar som det skulle ha utsatts för av de övriga företag som deltog i den konkurrensbegränsande samverkan, dels inte har redogjort för varför det anser att dess passiva eller föga följsamma beteende inom ramen för den konkurrensbegränsande samverkan inte tillmäts önskvärd betydelse i beslutet.
Verta oli joka paikassaEurLex-2 EurLex-2
Vaccinet skall stimulera till aktiv immunitet hos avelshöns för att ge passiv immunitet mot Ornithobacterium rhinotracheale serotyp A till avkomman
Sain odotella hotellirähjässä tiistaista asti. llman puuhaaEMEA0.3 EMEA0.3
Enligt förordningen ska varje medlemsstat genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning i enlighet med bilaga # i förordningen
Siitä on jo pari päivääoj4 oj4
Således skall medlen för att bekosta det passiva skiktet av detta nät åtminstone till en del komma från Appingedams kommun.
Neljä vitun pullaa!EurLex-2 EurLex-2
Förbättringar av rullande materiels passiva säkerhet (för att begränsa skadorna i händelse av kollision) är inte konstruerade för att kompensera för brister i den aktiva säkerheten (undvikande av kollision) hos järnvägssystemet utan för att komplettera det för att ta hänsyn till händelser som ligger utanför järnvägssystemets kontroll.
Näin sen, mutta en huomannut sitäEurLex-2 EurLex-2
Varje medlemsstat skall genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning i enlighet med bilaga III.
Kauanko luulet, että kestää ennen kuin he löytävät sinut?Eurlex2019 Eurlex2019
Åtgärderna omfattar införandet av aktiva system såsom automatiska nödbromssystem och aktiva varningssystem vid avvikelse ur körfält, förbättrade passiva säkerhetsfunktioner så som bältespåminnare för alla säten, förbättrat skydd för fotgängare vid en eventuell kollision med huvudet mot bilens front och sensorer som gör det möjligt att upptäcka cyklister vid förestående kollision.
Kansalaistemme etujen mukaista on tehdä Tadžikistanin kanssa tiiviimpää yhteistyötä, jota te, parlamentti, tuette.EurLex-2 EurLex-2
d) varor som ursprungligen övergått till fri omsättning därefter återsänds till sin leverantör utanför gemenskapen enligt förfarandet för passiv förädling, för att denne — utan kostnad — skall kunna rätta till felaktigheter som fanns innan varorna övergick till fri omsättning (även om de upptäcktes efter varornas frigörande) eller för att denna skall anpassa dem till bestämmelserna i det avtal som övergången till fri omsättning grundade sig på, och denne leverantör beslutar att behålla varorna för gott, därför att han inte kan åtgärda felen eller för att det inte skulle löna sig att göra det,
En tiedä isäsi etunimeäEurLex-2 EurLex-2
40) Denna passivitet står i motsats till aktivt handlande av en utomstående vars beteende främjas genom den passiva partens underlåtenhet att handla.(
Haluatko vielä tavata minut?EurLex-2 EurLex-2
Det kan också innebära mer passiva åtgärder, t.ex. samreglering, självreglering, rekommendationer, hänvisning till vetenskapliga myndigheter, nätverksverksamhet och insamlande av god praxis, utvärdering och tillämpning av bestämmelser.
Tiedättekö miksi kutsun robottia jolla ei ole varaa päivityksiin?EurLex-2 EurLex-2
224 Det ska härvid påpekas att det följer av rättspraxis att en passiv roll innebär att det berörda företaget har antagit en ”låg profil”, vilket betyder att det inte deltar aktivt i utarbetandet av konkurrensbegränsande avtal.
Kukka rouva, hot dog myyjä, meneEurLex-2 EurLex-2
I Östersjön ska, genom undantag från punkt 1, passiva redskap som är längre än en sjömil vara försedda med mellanvakare.
Aselain (tuli voimaan #. maaliskuuta #) muuttaminen ja sopeuttaminen aloitettiin vuonna # ja jatkuu edelleenEurLex-2 EurLex-2
Utan bevis kan kommissionen inte godta påståendet att skattebefrielsen för passiva ränte- och royaltyintäkter är motiverad av den administrativa hanterbarheten.
Venytti näyttelijänlahjojaniEurlex2019 Eurlex2019
(29) Den passiva nätinfrastrukturen är i princip den fysiska infrastrukturen i nät.
Haluaisin todella puhua hänelleEurLex-2 EurLex-2
Anordningar för mätning av acceleration i bilar, innehållande en eller flera aktiva och/eller passiva element och en eller flera sensorer, allt inneslutet i ett hölje
He ohjasivat V. A. I: n rahoja omaan projektiinsaEurLex-2 EurLex-2
Förutom ersättningen för det passiva delägandet måste banken bära refinansieringskostnaderna för lånen.
Ne salakuljettajat olisivat voineet olla hyvä tulolähdeEurLex-2 EurLex-2
Genom avgörande av den 3 oktober 2013 upphävde sistnämnda domstol avgörandet från Rechtbank Haarlem och fann bland annat att för att kunna fastställa om de ekonomiska villkor, som är en förutsättning för att tillämpa förfarandet för passiv förädling, var uppfyllda i förevarande fall skulle det prövas huruvida bearbetningen av gemenskapsbensin till E 85 enligt förfarandet för passiv förädling skulle påverka inte enbart gemenskapens tillverkare av bioetanol utan även väsentliga intressen hos gemenskapens tillverkare av E 85.
Viharikoslait tukevat käsitystä siitä, että mustat ovat erilaisia, homoja tulee kohdella eri lailla kuin heteroita, ihmiset ovat erilaisiaEurLex-2 EurLex-2
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Mikä mänttiEurlex2019 Eurlex2019
ii)passiva nätredskap, inklusive nät, grimgarn och insnärjningsnät med en maskstorlek på högst 220 mm.
Vaikuttaa hyvältä suunnitelmaltaEurLex-2 EurLex-2
Om gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom systemet med aktiv eller passiv förädling, får kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på initiativ och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 helt eller delvis upphäva tillämpningen av systemet med aktiv eller passiv förädling för produkter som omfattas av denna förordning.
Kerron sinulle jotain.Se ei kestä kahtaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.