spjälka upp oor Fins
spjälka upp
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
lukemisto
(@1 : en:digest )
keskittää
(@1 : en:digest )
järjestellä
(@1 : en:digest )
annostella
(@1 : en:digest )
tiivistää
(@1 : en:digest )
sulattaa
(@1 : en:digest )
kuihduttaa
(@1 : en:macerate )
liottaa
(@1 : en:macerate )
yhteenveto
(@1 : en:digest )
koota yhteen
(@1 : en:digest )
riuduttaa
(@1 : en:macerate )
kokoomateos
(@1 : en:digest )
liota
(@1 : en:macerate )
lyhennelmä
(@1 : en:digest )
kestää
(@1 : en:digest )
sallia
(@1 : en:digest )
sulaa
(@1 : en:digest )
suvaita
(@1 : en:digest )
omaksua
(@1 : en:digest )
kärsiä
(@1 : en:digest )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För att laktos skall kunna komma ut i blodomloppet, måste laktosen spjälkas upp i glukos och galaktos.
operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohtijw2019 jw2019
På liknande sätt är blodet värt mycket mer när det spjälkas upp och komponenterna säljs var för sig.
Kukka rouva, hot dog myyjä, menejw2019 jw2019
Opalens yttre och inre struktur gör däremot att ljuset diffrakteras och spjälkas upp i många färger i själva stenen.
Se on sairaanhoitajien käsikirjajw2019 jw2019
Med anledning av en begäran från de ansvariga utskotten (utskottet för den inre marknaden samt utskottet för miljöfrågor) beslutade talmanskonferensen den 30 juni 2005 att spjälka upp förslaget.
Henry, tässä on # taalaanot-set not-set
Europaparlamentet ställde inte upp bakom tanken på ett gemensamt program för två helt annorlunda sektorer inom politiken, utan beslutade att spjälka upp programmet i två delar, nämligen hälsoprogrammet och konsumentskyddsprogrammet.
Onko sinulla nälkä?- Mahdotonnot-set not-set
Budgeten spjälkades också upp, utgående från den traditionella fördelningen mellan områdena hälsa och konsumentskydd.
ottaa huomioon, että Morgan Tsvangirai pidätettiin useita kertoja vaalikampanjan aikana, hän joutui aseistettujen sotilaiden takaa-ajamaksi ja hänen oli pakko hakeutua turvaan Alankomaiden lähetystöön Harareennot-set not-set
Det har kommit ut information till allmänheten av ett slag som föranleder allvarliga farhågor om Gazproms agerande innebär missbruk av dominerande ställning på marknaden, framför allt genom att företaget spjälkar upp den inre marknaden genom ”destinationsklausuler”, som skapar splittring på marknaden.
RotaTeq: in otto ruuan ja juoman kanssanot-set not-set
Följden av en sådan åsikt skulle dessutom vara både otillfredsställande och onaturlig - vilket dessa mål verkligen visar - eftersom det skulle krävas att enskilda sändningar innehållsmässigt spjälkades upp för att kunna avgöra vilka fragment som omfattas av direktivet och vilka som inte gör det.
toteutettava erityisiä toimenpiteitä ammatillisen täydennyskoulutuksen osallistumisasteen nostamiseksi sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka joutuvat siirtymään työmarkkinoilla, ja sellaisten ryhmien osalta, joiden koulutukseen osallistuminen on vähäistä, kuten naiset, matalan osaamistason työntekijät ja ikääntyneet työntekijätEurLex-2 EurLex-2
Enligt pressen har kommissionen ansett att det finns skäl att anta att Olympic Airways erhållit olagligt statsstöd inte bara under den process som spjälkte upp flygbolaget i två bolag och försöken att privatisera det, utan även under processen då det så kallade ”spatosimo” uppfördes.
Liitteessä # c vahvistettuja pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä sovelletaan # päivästä helmikuuta # alkaen kielikampelakannan hallinnointiin Englannin kanaalin länsiosassaEurLex-2 EurLex-2
Enligt pressen har kommissionen ansett att det finns skäl att anta att Olympic Airways erhållit olagligt statsstöd inte bara under den process som spjälkte upp flygbolaget i två bolag och försöken att privatisera det, utan även under processen då det så kallade "spatosimo" uppfördes.
Myöskään vaihtoehdon # ehdot eivät täyty, sillä tuen määrää laskettaessa ei ole otettu huomioon tuotetun energian markkinahintaanot-set not-set
Endast om man har kunskap om dessa faktorer är det möjligt att skapa de rätta förhållandena för intensiv proteolys, dvs. en process där mjölkproteinerna spjälkas upp, vilket ger ”Torta del Casar” dess typiska sammansättning och form, om detta sker innan ostskorpan har bildats färdigt.
Minä teen, niin kuin sinä haluatEurLex-2 EurLex-2
Enligt pressen har kommissionen ansett att det finns skäl att anta att Olympic Airways erhållit olagligt statsstöd inte bara under den process som spjälkte upp flygbolaget i två bolag och försöken att privatisera det, utan även under processen då det så kallade spatosimo uppfördes
OIen Sadruddin, osaston pääIIikköoj4 oj4
På det här sättet spjälkar man upp det konstnärliga verket i två delar och vilseleder åskådaren, som ser en person och hör en annan.
Lapsipotilailla todetut haittatapahtumat olivat yleisesti ottaen yleisyydeltään ja luonteeltaan samanlaisia kuin aikuispotilailla todetut haitatEurLex-2 EurLex-2
Går kommissionen med på att järnvägstrafiken alltmer trängs undan av bilar och flyg, eller arbetar kommissionen med att få till stånd ett trendbrott i den utveckling som består i att järnvägsnätet i Europa spjälkas upp i små enheter i storstadsområdena, så att andra förbindelser i allt högre grad läggs ner?
Alennettua arvonlisäveroa koskevan kokeilun jatkaminen työvoimavaltaisilla palvelualoilla ja kokeilun laajentaminen kaikille arvonlisäverollisille aloille: Komissio aikoo tehdä ennen kesää # alennettua arvonlisäveroa koskevan ehdotuksen, jossa otetaan huomioon tämän kokeilun tuloksetnot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar Israels regering att omedelbart riva ”skiljemuren”, framför allt kring östra Jerusalem, omedelbart sätta stopp för anläggandet och utvidgandet av israeliska bosättningar, framför allt bosättningen Ma'aleh Adumim, som innebär ett hot om att israeliska bosättare slutgiltigt kommer att omringa Jerusalem, så att Västbanken spjälkas upp i två geografiskt åtskilda områden.
Kuten sanoit, hän on seksihullu,- etkä edes tiedä, mitä tapahtui ennen päivällistänot-set not-set
med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 30 juni 2005 att spjälka upp förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 i syfte att uppdra åt utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet samt utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd att utarbeta två separata betänkanden,
Sehän on hyvä uutinen, eikö?not-set not-set
Känner kommissionen till att de rättsliga förfarandena för att tvinga dataföretaget Microsoft att spjälka upp sig i två företag fortfarande pågår i Förenta staterna? De två tilltänkta nya företagen skulle syssla med styrsystem respektive tillämpningar. En av orsakerna till att förfarandena blivit så pass utdragna är att ett antal delstater anfört besvär mot ett domstolsavgörande enligt vilket den skyldighet att uppdela sig som tidigare påförts företaget inte längre skulle vara i kraft.
Aihe: Pisan kunnalle Save # ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanneEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen bekräfta att järnvägsbolaget ÖBB i Österrike från och med juli 2002 åter ansvarar för förvaltning och utveckling av det nationella järnvägsnätet till följd av att den tidigare förvaltningsansvarige för järnvägsnätet, bolaget Schieneninfrastrukturgesellschaft till följd av en skuld på 3,6 miljarder EUR och på grund av att det inte kan få tillgång till 16 miljarder EUR för framtida projekt blivit tvungen att inställa sin verksamhet, så att ansvaret för infrastrukturen och driften i Österrike inte längre kan spjälkas upp på det sätt som kommissionen önskat?
Hän ja minä olimme onnellisia yhdessäEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen bekräfta att järnvägsbolaget ÖBB i Österrike från och med juli 2002 åter ansvarar för förvaltning och utveckling av det nationella järnvägsnätet till följd av att den tidigare förvaltningsansvarige för järnvägsnätet, bolaget "Schieneninfrastrukturgesellschaft" till följd av en skuld på 3,6 miljarder EUR och på grund av att det inte kan få tillgång till 16 miljarder EUR för framtida projekt blivit tvungen att inställa sin verksamhet, så att ansvaret för infrastrukturen och driften i Österrike inte längre kan spjälkas upp på det sätt som kommissionen önskat?
Lopeta ystäväsi vedonlyönti tai omistan vielä hänetkinnot-set not-set
Europaparlamentet påpekar att territoriell sammanhållning enligt Lissabonfördragets bestämmelser förutsätter ett målinriktat angreppssätt för den territoriella utvecklingen som leder till en utveckling med flera centrum genom att samverkansvinster skapas och regionalpolitikens resurser inte spjälkas upp på olika sektorer. Därför måste politiken också vara tillräckligt flexibel för att kunna ta hänsyn till regionala särdrag och stödja eftersatta regioner i deras arbete med att övervinna sina svårigheter i samhället och ekonomin. De yttersta randområdena, gränsregionerna, regioner med geografiska särdrag och andra regioner där utvecklingen möter särskilda utmaningar måste också i fortsättningen kunna dra nytta av särskilda bestämmelser.
Jos haluat pelastaa hänet, tarvitset apuaniEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen bekräfta att också i de fall då det förelegat en skyldighet att spjälka upp och privatisera befintliga kollektivtrafikföretag så har det i de flesta fall kommit att kvarstå en monopolsituation för de enskilda linjerna (vilket blivit fallet exempelvis då British Rail spjälkades upp), så att det inte blivit frågan om någon verkligt fri konkurrens samt att ett ytterligare genomförande av den fria konkurrensen kommer att leda till situationer såsom i tredje världen där den normala kollektivtrafiken i många fall trängts undan av en dålig service, baserad på taxibussar utan fasta linjer, tidtabeller eller taxor?
Katsokaa te alakerrastaEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.