tvärtemot oor Fins
tvärtemot
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vastakkainen
(@4 : en:opposite en:reverse de:entgegengesetzt )
päinvastainen
(@3 : en:opposite en:reverse de:entgegengesetzt )
vastaan
(@3 : en:opposite en:contrary to ja:反対 )
käänteinen
(@2 : en:reverse de:entgegengesetzt )
kohtaan
(@2 : en:contrary to ja:反対 )
vihamielisyys
(@1 : ja:反対 )
vastus
(@1 : ja:反対 )
muuttua päinvastaiseksi
(@1 : en:reverse )
peruuttaa
(@1 : en:reverse )
vastaväite
(@1 : ja:反対 )
vastustaa
(@1 : ja:反対 )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sedan är det enligt Niko Tube och NTRP också uppenbart, såsom förstainstansrätten har anfört, att de tvärtemot vad som krävs enligt rättspraxis inte gavs tillfälle före kommissionens antagande av sitt förslag till den omtvistade förordningen att på ett ändamålsenligt sätt framföra sina synpunkter på huruvida de påstådda faktiska omständigheterna och förhållandena vilka hade föregått den av institutionerna slutligen utförda justeringen verkligen förelåg och var relevanta.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta yhtenäismarkkinat eivät ole edenneet riittävästi useilla aloillaEurLex-2 EurLex-2
Slutligen kan det förhållandet att den första sökanden inte ställde någon fråga angående detta eller godtog uttalandet i fråga, tvärtemot vad sökandena har hävdat, inte styrka att det inte förelåg något avtal eller samordnat förfarande, eftersom detta inte utgjorde ett öppet avståndstagande i den mening som avses i ovan i punkt 176 nämnda rättspraxis.
Pelastamasi naiset joko kuolevat- tai jäävät kantamaan kaunaaEurLex-2 EurLex-2
Tvärtemot tribunalens slutsats syftade denna användning till att marknadsföra varor och utgjorde verkligt bruk.
Tarjosit apuasi, jos annamme sinulle turvapaikanEurLex-2 EurLex-2
Tvärtemot de ursprungliga prognoserna drabbas framför allt fattiga länder av den ekonomiska krisen. Många av dessa är involverade i utvecklingsprojekt som drivs med EU-medel.
No niin, kultsiEuroparl8 Europarl8
Det bör påpekas att tvärtemot vad sökanden gjort gällande tillämpades samma metod i den nuvarande översynen som i den ursprungliga undersökningen, men vederbörlig hänsyn togs till att vissa omständigheter hade förändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Saisit hävetäEurLex-2 EurLex-2
32 För det första uppställs i artikel 905.1 i tillämpningsföreskrifterna en rent gemenskapsrättslig princip, som, tvärtemot vad sökanden har anfört, kan tolkas utan beaktande av de nationella bestämmelser om en allmän skälighetsklausul som gäller i Tyskland.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Ukrainasta peräisin olevia CN-koodeihin #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ja ex# kuuluvia kiinteitä lannoitteita, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin # painoprosenttiaEurLex-2 EurLex-2
38 Härav följer, tvärtemot vad Republiken Portugal har hävdat, att delgivningen av en rättsakt inte är subsidiär i förhållande till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, när det gäller fastställande av tidpunkten då fristen för att väcka talan för rättsaktens adressat börjat löpa.
tähän olisi liityttävä mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kartuttamiseksi sekä myydä niitä varannostaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
54 I förevarande fall kan det, tvärtemot vad kommissionen har gjort gällande, inte sägas att meddelandet om ledig tjänst utgör en ren verkställighetsåtgärd i förhållande till det angripna beslutet, i den mening som avses i den ovan i punkterna 51 och 53 nämnda rättspraxisen.
On todistettu että, miehistösi jäsenet suorittivat murhan...- He saivat meidät ansaanEurLex-2 EurLex-2
122 I den mån som adressaten till meddelandet om invändningar har möjlighet att under det kontradiktoriska skedet av det administrativa förfarandet på ett ändamålsenligt sätt göra sin ståndpunkt känd, vad gäller riktigheten och relevansen av de omständigheter som kommissionen gjorde gällande i meddelandet om invändningar, är kommissionen således, tvärtemot vad klagandebolaget har hävdat, i princip inte skyldig att vidta en utredningsåtgärd mot denna adressat innan den skickar meddelandet om invändningar.
Yhteinen kanta sisältää lisäksiEurLex-2 EurLex-2
20 Av detta följer, tvärtemot Republiken Greklands argumentation, att man med direktivet, i de frågor som däri behandlas, eftersträvar en fullständig harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar (se de ovannämnda domarna i målet kommissionen mot Frankrike, punkterna 14-24, och i målet González Sánchez, punkterna 23-32).
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan, # artiklan ja # artiklan # kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (CEurLex-2 EurLex-2
Härav följer, tvärtemot vad kommissionen har gjort gällande, att det ska anses att det angripna beslutet rör både en stödordning och individuella stödåtgärder.
Tegalus.Jälkiapokalyptiset sotivat supervaltiot, joilla on poliittisia erimielisyyksiä. Se Jared Kane, hauska tavataEurlex2019 Eurlex2019
305 Kommissionen var därför, tvärtemot vad [klaganden] hävdar, inte skyldig att godta det första förslaget till åtaganden, med tillämpning av artikel 8.2 i förordning nr 4064/89, eftersom detta förslag inte säkerställde att företagskoncentrationen den 9 augusti 1999 inte skulle leda till att en dominerande ställning, i den mening som avses i artikel 2.2 i denna förordning, skulle uppstå.
päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan #°EurLex-2 EurLex-2
Jag vill slå fast detta även här, bland annat därför att maffian i mitt land, Italien, tyvärr fortfarande gör sig påmind, men tvärtemot vad den italienske ministern Lunardi påstår är det absolut inte godtagbart att staten tolererar maffian.
Sinitöyhtönärhi on tuo hattupäinenEuroparl8 Europarl8
(137) Därför är innehållet i optionavtalet av avgörande betydelse i detta sammanhang och skulle - tvärtemot vad Deutsche Post hävdar i sitt svar - ha presenterats i anmälan.
Mutta sinä näytät ja kuulostat aivan häneltäEurLex-2 EurLex-2
299 Dessa meddelanden har, tvärtemot vad sökandena hävdar, gett dem möjlighet att få tillräcklig klarhet i vad undersökningen hade för syfte, vilka överträdelser som de eventuellt skulle komma att hållas ansvariga för och vilka marknadssegment som berördes, och därmed identifiera och insamla eventuell bevisning som är till deras fördel.
Oletteko te EveIyn Wright?EurLex-2 EurLex-2
Tvärtemot vad överklagandenämnden fann, är cirklarna runt de två hjorthuvudena inte bara ett dekorativt tillägg utan avgränsar de båda bilderna och ger dem deras form.
Sinulla ei ole kahta miljoonaa nimeä sukassa kolmanneksi mieheksiEurLex-2 EurLex-2
Tvärtemot vad som föreskrivs i artikel 295 EG ("Detta fördrag skall inte i något hänseende ingripa i ..."), enligt vilken bestämmelse regler om äganderätt till produktionsmedel inte - utan någon som helst tvekan - skall omfattas av fördragets tillämpning, innehåller artikel 293 EG endast en anmodan till medlemsstaterna att inleda förhandlingar, dessutom endast i den utsträckning "det är nödvändigt".
Jätä minut rauhaanEurLex-2 EurLex-2
Genom den första grundens tredje del gör kommissionen gällande att tribunalen felaktigt slog fast att dessa bestämmelser enbart utgjorde rättsakter som syftar till att ange kriterier för valet av andraspråk i uttagningsförfaranden som EPSO anordnar, eftersom dessa bestämmelser, tvärtemot, med bindande verkan fastställer de kriterier som motiverar detta val.
Helleenien tasavallan maantieteellinen sijainti aiheuttaa erityisiä vaikeuksia tavaroiden toimittamisessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Staden Lyons konkreta intresse av denna information kan, tvärtemot vad Österrike anser, inte innebära att dess klassificering som miljöinformation ifrågasätts.
Vain hetkeksiEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende är domstolens praxis beträffande konsumtion av rättigheter till varor, tvärtemot vad FAPL har hävdat, även tillämplig i förevarande fall.
Sain avaimen talonmieheltäEurLex-2 EurLex-2
Med andra ord anges i artikel 15 i förordningen möjligheten för kommissionen att beordra återkrav av stöd som olagligt beviljats mottagaren för mer än tio år sedan och inte, tvärtemot vad de franska myndigheterna hävdar, själva stödordningarna.
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄEurLex-2 EurLex-2
416 Tvärtemot vad LR A/S har anfört har detta företag inte behandlats sämre än ABB endast på den grunden att LR A/S utövade sin rätt till försvar.
Maaliskuun # # istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE #.#/PDOJ) on jaettuEurLex-2 EurLex-2
291 Tribunalen påpekar inledningsvis att tvärtemot vad slutsatserna från kommissionens sakkunniga tycks antyda, vilka återgetts i det angripna beslutet (skäl 124), gör inte den omständigheten att det i artikel 27 i lag nr 3185/2003 föreskrevs en förskottsutbetalning av det omtvistade vederlaget, till ett belopp motsvarande det nominella värdet av NOA:s aktier, att det kan antas att kapitaltillskotten som utgjordes av överföringen av tillgångarna inom Olympic Airways-koncernens flygverksamhet övervärderades för att under omvandlings- och likvidationsförfarandet stödja OA som var i stora ekonomiska svårigheter.
Parlamentti ei kuitenkaan luonnollisesti ole se, joka päättää vaalien päivämääristä, eikä se voi muuttaa niitä.EurLex-2 EurLex-2
Tvärtemot tribunalens konstaterande, har klaganden visat, såväl i förfarandet vid invändningsenheten och vid överklagandenämnden som i sin ansökan, att det föreligger ett samband mellan de aktuella produkterna och ordmärket ”natura”.
Mikä kerros?EurLex-2 EurLex-2
Den har anfört, med hänvisning till den tyska, den engelska och den franska språkversionen av förordningen, att artikel 25 i förordningen har en vidare formulering än riktlinjerna, såtillvida att tvärtemot punkt 152 i riktlinjerna, som anger att nedsättningar av miljöskatter förutsätter att det rör sig om ”harmoniserade” energiskatter, framgår det av 25 i förordning nr 800/2008 att de nämnda nedsättningarna undantas från anmälningsskyldigheten när de uppfyller de villkor som fastställs i direktivet om energibeskattning.
Miksi lähtisin kanssasi?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.