underläge oor Fins
underläge
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
suma
(@1 : de:Rückstand )
olla haitaksi
(@1 : en:disadvantage )
jäämä
(@1 : de:Rückstand )
epäkohta
(@1 : en:disadvantage )
heikompi
(@1 : en:underdog )
olla vahingoksi
(@1 : en:disadvantage )
tilauskanta
(@1 : de:Rückstand )
häviäjä
(@1 : en:underdog )
haitata
(@1 : en:disadvantage )
haittapuoli
(@1 : en:disadvantage )
vaurio
(@1 : en:disadvantage )
jälkitoimitus
(@1 : de:Rückstand )
maksamattomat
(@1 : de:Rückstand )
epäedullinen asema
(@1 : en:disadvantage )
alakynnessä oleva
(@1 : en:underdog )
altavastaaja
(@1 : en:underdog )
haitta
(@1 : en:disadvantage )
varjopuoli
(@1 : en:disadvantage )
vahinko
(@1 : en:disadvantage )
keskeneräiset työt
(@1 : de:Rückstand )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trots att det för länge sedan har bevisats att kvinnor och flickor inte presterar sämre på utbildningar än män och pojkar, finns det flera skäl till varför kvinnor och flickor är i underläge i fråga om tillgång till utbildning, särskilt högre utbildning och livslångt lärande.
Älkää antako rakkautta, rahaa, uskoanot-set not-set
Kommissionen har, i detta hänseende, i sina skriftliga och muntliga yttranden gjort gällande att den bestämmelse som finns i denna artikel 10 fyller en skyddsfunktion för den diskriminerade maken eller makan, eftersom det rör sig om den part som är i underläge, och att denna funktion skulle äventyras om bestämmelsen var dispositiv.
Joka kerta poliitikot Prahassa kieltäytyivät siitä ehdottomasti.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
37 Domstolen erinrar härvidlag om att det skyddssystem som införts genom direktiv 93/13 grundar sig på tanken att konsumenten befinner sig i underläge i förhållande till näringsidkaren, såväl i fråga om förhandlingsposition som om informationsnivå, vilket medför att konsumenten godkänner villkor som näringsidkaren har utformat i förväg, utan att kunna påverka innehållet i dessa villkor.
Tällä pyritään suojelemaan sisäisen tarkastajan ja tarkastettavan välistä suhdetta, jota sisäisen tarkastuksen onnistuminen edellyttääEurlex2019 Eurlex2019
Men vi vill framförallt ha en ny jämvikt så att européerna inte befinner sig i underläge i förhållande till sin stora vän på andra sidan Atlanten.
Rekisteröintilaki jatkaaEuroparl8 Europarl8
Men att tvångsklippa en fånge var en förolämpning och pekade ut vem som befann sig i underläge.
Tunnetko sanat?LDS LDS
– Undantagen får inte riskera att skapa sådana konkurrenssnedvridningar som skulle kunna försätta kommersiella företag som måste betala mervärdesskatt i underläge.
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa # päivään elokuutaEurLex-2 EurLex-2
Dessa medel skulle ursprungligen ha ställts till förfogande först efter att Kofi Annans plan hade antagits i syfte att minska den turkcypriotiska befolkningsgruppens betydande ekonomiska underläge.
Käännyin väärään suuntaan, kun yritin ohjata sen takaisinEuroparl8 Europarl8
19 Med hänsyn till detta underläge föreskrivs det i artikel 6.1 i direktivet att oskäliga villkor inte är bindande för konsumenten.
Tarkastus on tehtävä seuraavassa esitettyjen vaihtoehtojen tai vastaavien toimenpiteiden perusteellaEurLex-2 EurLex-2
Vi välkomnar förslaget att stärka utbildningens roll i arbetet med att förebygga och bryta fattigdomscykeln genom att undanröja alla ekonomiska hinder för utbildning, säkra lika möjligheter och erbjuda det ytterligare stöd som behövs för att kompensera för ett eventuellt underläge. Kommittén bekräftar vikten av lika tillgång till utbildningsrelaterade förmåner, som alltid tillhandahålls av lokala och regionala myndigheter, t.ex. fria skolmåltider, gratis böcker och utbildningsmaterial samt finansiellt stöd för att barn ur familjer som har låga inkomster eller riskerar att drabbas av fattigdom ska kunna delta i skolresor och kulturella aktiviteter.
Odotamme, kunnes hän palaaEurLex-2 EurLex-2
Om han då känner att han ligger i underläge, hoppar han i väg till en ”billabong”, ett vattenhål.
Bretagnen kadultajw2019 jw2019
29) Detta beror på att direktiv 93/13 ”grundar sig på tanken att konsumenten befinner sig i underläge i förhållande till näringsidkaren, i fråga om såväl förhandlingsposition som informationsnivå”.(
Asetuksen (EY) N:o #/#, direktiivin #/#/EY, direktiivin #/#/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L #, #.#.#, s. #, ja päätöksen #/#/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisiaEurLex-2 EurLex-2
Att ha dig i underläge är ett överläge som jag tänker behålla.
Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det gäller i synnerhet långtidsarbetslösa, som ofta befinner sig i ett underläge i flera avseenden på grund av exempelvis funktionell analfabetism, omoderna yrkeskunskaper, brist på språkkunskaper, funktionshinder, dålig hälsa, missbruk, alltför lång frånvaro från arbetslivet eller andra faktorer.
On olemassa Amerikan uudelleenmetsittämiseen tähtäävä-Wildlands- projekti, biologisen monimuotoisuuden konventti,- jonka tarkoituksena on kontrolloida tai hallita väestöäEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapen skulle tveklöst hamna i underläge om den inte har någon tillräckligt stark tillverkare av produkten.
Kuitenkin olemme myös ehkäisemässä menneisyydestä tuttua maidon ylituotantoa.EurLex-2 EurLex-2
Jag befinner mig visst i underläge.
TERVEYSTODISTUSTEN MALLI TIETTYJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN KOLMANSISTA MAISTA TUONTIA VARTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Undantagen får inte riskera att skapa sådana konkurrenssnedvridningar som skulle kunna försätta kommersiella företag som måste betala mervärdesskatt i underläge.”
Hän voi tietää jotakinEurLex-2 EurLex-2
Mr Dowd, ni har oss i underläge här.
Jep, jep.Olen kunnossa, kaveriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU är redan i underläge, eftersom våra jordbrukare omfattas av mycket strängare krav och deras produktionsbetingelser ofta är svårare.
Jos näöntarkkuus- ja näkökenttävaatimukset eivät täyty, ajoluvan myöntämistä ryhmään # kuuluville kuljettajille voidaan harkita poikkeustapauksissaEuroparl8 Europarl8
Människans ofullkomlighet gör att hon befinner sig i ett klart underläge.
Ehdotus: neuvoston suositus savuttomista ympäristöistäjw2019 jw2019
Varför befinner sig de som skall genomdriva lagens efterlevnad i sådant underläge i kriget mot brottsligheten?
Ei, hän oIi persreikäjw2019 jw2019
Om han inte hindras av avtal om ensamrätt, kan han dessutom ha avtal med flera uppdragsgivare, vilket gör det möjligt för honom att uppnå en minsta omsättning som bidrar till att minska ett eventuellt underläge.
Eikö hän olekin upean näköinen nainenEurLex-2 EurLex-2
Europa har hittills varit den enda marknaden i världen som inte har någon lagstiftning i frågan, vilket placerar oss i underläge i förhållande till våra största handelspartner.
Niiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta voidaan estää kesannointioikeuksiin oikeutetun kokonaisalan huomattava kasvuEuroparl8 Europarl8
Bedömning av förslaget Föredraganden anser att det förslag till förordning som läggs fram är bra och att det ligger i linje med unionens politik i frågan, dvs. det uppfyller det dubbla syftet att avreglera marknaden samtidigt som avsikten är att styra och effektivisera den, och att det i första hand är avsett att skydda konsumenternas rättigheter, framför allt när dessa befinner sig i ett uppenbart ”underläge” i förhållande till dem som tillhandahåller tjänsterna.
Älä, ole kilttinot-set not-set
En ”aggressiv affärsmetod” rör förstås den förstnämnda aspekten av maktställningen, det vill säga den där näringsidkaren utnyttjar att konsumenten befinner sig i underläge i förhållande till denne(18) och genom att använda sig av en maktställning som denne skaffat sig på ett rättsstridigt sätt – genom trakasseri, tvång, fysiskt våld, eller otillbörlig påverkan – inskränker konsumentens frihet och förmår denne att ingå ett avtal som han eller hon inte skulle ha ingått om detta rättsstridiga överläge inte hade funnits.
Velvollisuuteni on lähettää teidät vankilaanEurlex2019 Eurlex2019
24 Domstolen har även, med hänsyn till det faktum att konsumenten befinner sig i underläge, slagit fast att det i artikel 6.1 i direktivet föreskrivs att oskäliga villkor inte är bindande för konsumenten.
Olimme toistemme tukena hetkinä joita emme kestäneet kohdata yksinEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.