ungersk oor Fins
ungersk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
unkarilainen
sv
som rör Ungern
Efter att ha hört vad den ungerska ordföranden har sagt är jag nu mycket optimistisk.
Kuultuani, mitä neuvoston unkarilainen puheenjohtaja sanoi, haluan todeta olevani erittäin optimistinen.
unkarinkielinen
Skillnaden är inte bara ett litet prefix i ett ungerskt ord.
Näitä käsitteitä ei erota toisistaan vain pieni unkarinkielinen sananpätkä.
unkarilais-
Gudstjänster förrättas endast på ungerska i alla slovakiska församlingar i Ungern, och endast av ungerska präster.
Kirkolliset toimitukset hoidetaan ainoastaan unkarinkielellä kaikissa Unkarin slovakkiyhteisöissä, ja ainoastaan unkarilaiset papit hoitavat ne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Av detta följer att en korrekt tillämpning av kriteriet privat investerare innebär att man måste ställa sig frågan vad en hypotetisk marknadsaktör, ställd inför 1995 års ekonomiska förhållanden på en marknad som var på väg att avregleras(36), skulle ha gjort den 1 maj 2004 för att kunna sälja Dunamenti Erőmű till bästa pris samtidigt som den eftersträvade samma ekonomiska och kommersiella mål som ungerska staten gjorde år 1995, nämligen tryggad energiförsörjning till lägsta möjliga kostnad, modernisering av infrastrukturen med beaktande av då rådande standarder för miljöskydd och genomförande av den nödvändiga omstruktureringen av energisektorn.
Tuntematon on luotuEurLex-2 EurLex-2
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.
Oletko jo testannut Vincen chilin?EurLex-2 EurLex-2
Det återstår att undersöka huruvida det faktiskt var omöjligt för ett företag som Hochtief, som är ett företag bildat enligt tysk rätt med säte i Tyskland, att ta del av en dom från EU-domstolen innan den hade översatts till ungerska.
Pettymyksen meille tuotti neuvosto: se ei ole päättänyt toistaiseksi ylipäätään mitään vaan hautoo asioita itsepäisesti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Borde inte kommissionen tydligt ifrågasätta den ungerska lagstiftningens giltighet när det gäller förlossningar i hemmet?
Tapaamme täällä, jos muutat mielesi- tai löydät omatuntosinot-set not-set
Ansökan om betalningsföreläggande bifölls inom ramen för ett förfarande för så kallad frivillig rättsvård, vilket enligt ungersk lagstiftning inte kräver att den aktuella domstolen håller förhandling eller hör motparten.
Ainoa mitä olen kuullut...Että kanssasi ei ole terveellistä työskennelläEurLex-2 EurLex-2
Andra liknande elbörser kan användas i enlighet med avtal eller samtycke från kommissionens avdelningar vilket ska beviljas eller avslås inom två veckor efter det att de ungerska myndigheternas begäran tas emot.
Nelinumerotaso # Julkishallinnon yleiset palveluteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Genom den sjunde grunden har sökandena hävdat att kommissionen inte var behörig att förbjuda förvärvet av Cemex Hungary sedan den hade hänskjutit den ungerska delen av transaktionen till den ungerska konkurrensmyndigheten för prövning i enlighet med artikel 4.4 i koncentrationsförordningen.
Eurostatin sekä taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaisemien suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien tietojen vertailu esitetään (arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle suoraan toimitettujen) liitteiden osassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen ska efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén komma överens med de ungerska myndigheterna om de särskilda ekonomisk-politiska villkor som ska förknippas med det ekonomiska stödet enligt artikel 3.4.
Lähipiiriliiketoimissa toteutuneiden ehtojen ilmoitetaan vastaavan riippumattomien osapuolten välisissä liiketoimissa noudatettavia ehtoja vain, jos tällaiset ehdot pystytään näyttämään toteenEurLex-2 EurLex-2
Detta halvår har varit en verklig utmaning, inte bara för att detta var en ny uppgift för det ungerska ordförandeskapet, utan även för att uppgifterna i sig var nya.
Tai kanniskella asetta ja pelotella ihmisiä.Etkä kävellä vessaan kun joku on kusella ja kysyä,aikooko hän tappaa itsensäEuroparl8 Europarl8
MFB:s aktiekapital, som uppgår till 60 miljarder forint, är helägt av den ungerska staten, och dessa aktier är inte föremål för handel i enlighet med MFB-lagen.
Haluatteko paljastaa korttinne?EurLex-2 EurLex-2
Resultaten av jämförelsen (i vilken det vägda genomsnittet jämfördes med det vägda genomsnittet, utom vad gäller en ungersk producent) visade att prisunderskridandemarginalerna, uttryckta som procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser varierade för Polen, från 5,7 till 17,4 % med ett totalt vägt genomsnitt på 14,6 % från 16,1 till 19,2 % med ett totalt vägt genomsnitt på 16,1 %, för Tjeckien, och från 17,8 till 21,4 % med ett totalt vägt genomsnitt 18,2 % för Ungern.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonantoEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till att Weltimmo hade åsidosatt informationslagen, ålade den myndigheten företaget böter med 10 miljoner ungerska forinter (HUF) (ungefär 32 000 euro).
Ehkä saat vielä senkinEurLex-2 EurLex-2
(DE) Herr talman, fru kommissionsledamot, herr rådsordförande! Först och främst vill jag tacka dig, Neelie Kroes, för att du så snabbt tog initiativ till denna debatt och för att du har inlett förhandlingar med den ungerska regeringen.
He ovat vastuussa siitä, koska he ovat vallassa.Europarl8 Europarl8
I mitt land Irland har vi en folkomröstning där människor kommer att ha möjlighet att rösta, men jag gratulerar det ungerska parlamentet till dess beslut om ratificeringsprocessen i dag.
Et muista sitä kun olit lapsi, mutta meillä oli aika tiukkaaEuroparl8 Europarl8
125 Kommissionen har gjort gällande att IDE har brutit mot sina avtalsförpliktelser a) genom att ingå avtal om underentreprenad utan föregående samtycke av kommissionen och b) genom att använda sig av ungerska bolag för att utföra en del av arbetsprogrammet.
Se pätee myös Kiinaan, mutta paljon tuhoisammin seurauksin ja vaikutuksin koko maailman kannalta: myöhässä olijaa rankaisee elämä.EurLex-2 EurLex-2
Det måste vara lika självklart att ungerska, polska eller estniska ledamöter av detta parlament skall få tala sina språk, precis som vi andra har rätt att tala våra.
Tosi hauskaaEuroparl8 Europarl8
Samtidigt har den ungerska regeringen föreslagit att man i grundlagen ska införa en definition av äktenskapet som en förening som uteslutande ingås mellan en man och en kvinna, vilket skulle innebära ett förbud mot samkönade äktenskap.
Olen, mutta palaan seuraavalla lennollanot-set not-set
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Tuotannon suunnitteluEurLex-2 EurLex-2
Den ungerska regeringen har hävdat att försäljning av kontaktlinser, liksom domstolen angav i sin dom i målet LPO,(15) inte kan jämföras med annan verksamhet och inte kan beaktas åtskilt från de hälso- och sjukvårdstjänster som tillhandahålls i samband med försäljningen.
Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteetEurLex-2 EurLex-2
På ungerska
Luukku on yhä aukiEurLex-2 EurLex-2
Genom det första världskriget kunde det göra sig av med det tyska och det österrikisk-ungerska herraväldet.
Jos näenkin poliisiauton,- poika saa maksaaEuroparl8 Europarl8
De ungerska myndigheterna skulle inte längre samarbeta.
Tunnetko sanat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter dessa händelser är det inte bara den ungerska regeringens trovärdighet och öppenhet som står på spel, utan även kommissionens.
Juuri nyt.Olet nyt yhtäEuroparl8 Europarl8
— om den berörda personen är bosatt i Ungern eller är ungersk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Jack kiltti.He heittävät minut kadulle ja pieksevät minutEurLex-2 EurLex-2
Den 15 november 2007 skrev kommissionen också till TÜV Rheinland, Köln, som utfärdat ett intyg om överensstämmelse med nr AM 50046679 0001 för en elhyvelmaskin av typ DB-82X2A som sägs vara likvärdig med den elhyvelmaskin av typ ST/PL 821-902 som var föremål för den ungerska åtgärden.
[ täytetään kansallisesti ]EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.