utgick oor Fins
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: utgå.
utgick
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vid utarbetandet av analysen i tabell 8 utgick Österrike från övervägandena nedan.
On myös tarpeen myöntää avustuksia näille kolmelle oikeudelliselle tukirakenteelle, joiden yksinomaisena tavoitteena on antaa hallinnollista tukea komission päätöksellä #/#/EY perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, komission päätöksellä #/#/EY perustetulle Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja komission päätöksellä #/#/EY perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, yhdessä jäljempänä valvontaviranomaisten komiteat, kun ne hoitavat tehtäviään ja toteuttavat valvonnan lähentämiseen liittyvä toimia, joita ovat erityisesti kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutus ja tietotekniikkahankkeiden hallinnointieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den valda utgångspunkten i tillverkningsprocessen var substrat eller basrullar, eftersom sökandens tillverkningsprocess utgick från den grunden.
Pitäkää hyvänänneEurlex2019 Eurlex2019
I detta sammanhang utgick förstainstansrätten under förfarandet vid denna felaktigt från en omvänd bevisbörda eftersom det ankom på svaranden, och inte sökanden, att visa att den hade följt de bestämmelser som den själv hade fastslagit.
Otetaan toinenEurLex-2 EurLex-2
Rapporten innehöll endast en allmän beskrivning av den slovakiska fastighetsmarknaden samt en uppgift om genomsnittspriset på andra markbitar som sålts eller är till försäljning i Slovakien. Detta överensstämmer med priserna för de referensplatser som man utgick ifrån i bedömningsrapporterna för JLR-anläggningen.
Anna tukea kuin miesEurlex2019 Eurlex2019
84 För det andra har PTC gjort gällande att punkt 83 i den överklagade domen innehåller en felaktig rättstillämpning av det skälet att tribunalen utgick från att EMA gjorde en avvägning mellan klagandens konfidentiella affärsintressen och det övervägande allmänintresset av insyn, trots att EMA i det omtvistade beslutet endast grundade sig på att den omtvistade rapporten inte var av konfidentiell karaktär.
Enintään # päivään joulukuuta # saakkaEuroParl2021 EuroParl2021
Tribunalen utgick endast från påståenden som fanns i ansökan om ömsesidig rättslig hjälp utan att kontrollera huruvida dessa var korrekta.
Hänen terveytensä ei kestä sellaista pettymystäEurLex-2 EurLex-2
a) Programmet för frivillig uppsägning utgick från erläggandet av ett engångsbelopp till de anställda som lämnade företaget år 1994. Beloppets storlek avtalades mellan företaget och de anställda.
Teemakohtaiseen strategiaan sisältyy muun muassa päätelmä, jonka mukaan liikenteen alan (ilma-, meri- ja maaliikenne), kotitalouksien ja energia-alan, maatalouden ja teollisuuden päästöjä on saatava vähennettyä edelleen, jotta Euroopan unionin ilmanlaatua koskevat tavoitteet voidaan saavuttaaEurLex-2 EurLex-2
Företaget EKORDA utgick från bokföringsvärdet per den # mars # av anläggningstillgångar, lager, kassa och kortfristiga fordringar, justerade med avseende på osäkra eller små fordringar. EKORDA korrigerade stödmottagarens nominella tillgångsvärde med en så kallad omräkningsfaktor för varje tillgångsslag, för det fall försäljning skulle ske genom konkursförfarande (# % för anläggningstillgångar, # % för lager och kortfristiga fordringar och # % för kassa
Peremmälle, olkaa hyvätoj4 oj4
107 Klaganden har, beträffande punkterna 132 och 133 i den överklagade domen, hävdat att tribunalen missuppfattade de faktiska omständigheterna när den dels fann att det var uteslutet att en privat investerare skulle ha tillämpat en prissättning såsom den förmånliga prissättningen, i stället för att tillämpa normala priser, som var högre, förutom om kompensation utgick, dels slog fast att klaganden inte hade gjort gällande att det utgick någon sådan kompensation.
Ottakaa konepistoolit!Eurlex2019 Eurlex2019
Koraiterna var ett levitiskt fädernehus som utgick från Kehat genom Kora och hans tre söner Assir, Elkana och Abiasaf.
Mitä uskon mies tekee sodassa?jw2019 jw2019
Den stam i Israel som utgick från Josefs son Manasse. Den bestod av sju släkter.
Asiat seurasivat toistaanjw2019 jw2019
Det finns således utrymme att anse att gemenskapslagstiftaren, när den fastställde förfarandena för uppsägning av arbetstagare, inte utgick från att dessa skulle behandlas på ett icke differentierat sätt, vilket skulle kunna beaktas av den nationella lagstiftaren vid tolkningen av regelverket – som den är ensam behörig att göra – om fastställande av den ersättning som tillkommer uppsagda arbetstagare, utan gav uttryck för en inställning att skyddet av dem skulle, eller åtminstone kunde, differentieras utifrån arbetsgivarens särdrag och/eller agerande och, hur som helst, med hänvisning till det förhållandet att en omständighet som ledde till att förhållandet upphörde, såsom den som den nationella domstolen redogjort för, inte alls kan hänföras till arbetsgivarens sfär.
On tarpeen määrätä kyseessä oleviin rikoksiin syyllistyneille riittävän ankarat seuraamukset, jotta lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia voidaan sisällyttää niiden välineiden soveltamisalaan, joita jo on hyväksytty järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. Näitä ovat rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva # päivänä joulukuuta # hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta #/YOS sekä rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointia koskeva Euroopan unionin jäsenvaltioissa # päivänä joulukuuta # hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta #/YOSEurLex-2 EurLex-2
Delstaten Burgenland utgick förutseende nog från ett pessimistiskt scenario för BB, enligt vilket ett misslyckande för Active Bank i hög grad skulle kunna hota BB och slutligen leda till insolvens för BB.
katsoo, että vaikka naisilla olisi lapsia, heidän on voitava valita, haluavatko he tehdä töitä vai jäädä kotiinEurLex-2 EurLex-2
Den överklagade domen innebär ett åsidosättande av de rättsprinciper som kommer till uttryck i artikel 7.1 b och 7.1 c i förordningen om gemenskapsvarumärken (nedan kallad varumärkesförordningen (1)) eftersom tribunalen utgick från en ökad risk för förväxling på grund av den begreppsmässiga likheten mellan orden ”foods” och ”snacks”.
Mitä Walter sanoi?Mihin? Ei siinä ole mitään sanomistaEurLex-2 EurLex-2
För den 49:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 23 april 2002 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg.
Edullinen tullikohteluEurLex-2 EurLex-2
EG-domstolen utgick därvid från två aspekter:
Kuka sinusta nykyään parhaiten maksaa?EurLex-2 EurLex-2
Klaganden har därav dragit slutsatsen att den första och den andra grunden som anfördes vid tribunalen ska prövas på nytt av domstolen genom att vederbörligen beakta den omständigheten att klaganden inte har medgett att den utförde de aktuella transaktionerna, i motsats till det antagande som tribunalen utgick från.
Luvan antava viranomainenEurLex-2 EurLex-2
Om den första av dessa inskrivningar sägs det: ”Nu utgick i de dagarna [ca 2 f.v.t.] från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien;) och alla människor gav sig av för att inskrivas, var och en till sin stad.”
Kun aine on todettu syövyttäväksi aiempien tietojen painoarvoanalyysin perusteella, eläinkokeita ei enää tarvitajw2019 jw2019
27 – Undantagen på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden, som förekommer i den ursprungliga versionen av direktiv 80/987, utgick i direktiv 2002/74.
Haluan palata muiden ydinsopimusten demokraattista valvontaa koskevaan kysymykseen.EurLex-2 EurLex-2
(Esra 1:1, 2) Inte heller utgick det någon bokstavlig flod från Jerusalems tempel.
Se ei huuhdellutjw2019 jw2019
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är, i egenskap av högre officer i det syriska arabiska flygvapnet och befälhavare för den 22:a divisionen, ansvarig för användningen av kemiska vapen av luftfartyg som utgår från flygbaser som kontrolleras av den 22:a divisionen, inbegripet vid attacken i Talmenes som enligt den gemensamma utredningsmekanismens rapport utfördes av regimens helikoptrar som utgick från flygbasen i Hama.
Jos suutelen sinua, aurinko laskee ennenkuin lopetammeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
147 Vad beträffar den omständigheten att kommissionen i sin analys av prisinstruktionerna utgick än från listpriserna än från minimipriserna skall det framhållas att detta följer av att kommissionen tog hänsyn till varierande grader av flexibilitet i de olika producenternas system för fastställelse av priser. Alla producenter hade inte samma uppfattning om listprisernas och minimiprisernas funktion vilket innebar att kommissionen för varje producent var tvungen att hänvisa till det pris som producenten använde som grundval för prisförhandlingar med sina kunder, oavsett hur detta pris benämndes.
Saimme väärää tietoaEurLex-2 EurLex-2
För den 60:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 11 maj 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Missä muut ovat?EurLex-2 EurLex-2
Trots att det varken fanns en skyldighet eller åtagande att personalen skulle vara i Luxemburg, utgick utvärderingskommittén från att den av konsortiet föreslagna personalen skulle förbli där.
Komentotulkki-istunnonEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen utgick från ett mycket begränsat antal projekt (37 av 5 319) utan att därvid beakta samtliga delar av det aktuella verksamhetsprogrammet. Kommissionen inkluderade utgifter som de spanska myndigheterna tidigare hade dragit tillbaka. Vidare utgick den från de deklarerade utgifterna i stället för från det beviljade stödet och använde ett dataprogram som gav resultat med en tillförlitlighet på under 85 procent.
Tämä on todella huono juttuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.