äktenskapslagstiftning oor Frans
äktenskapslagstiftning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
droit matrimonial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det faller utanför EU:s befogenhet att utarbeta regler för äktenskapslagstiftning.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEnot-set not-set
Hör inte familje- och äktenskapslagstiftningen till medlemsstaternas exklusiva behörighet?
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursnot-set not-set
.– I den svenska folkomröstningen om EU-medlemskap 1994 hävdade samtliga politiska partier som arbetade för ett svenskt EU-medlemskap att samlevnadsfrågor, äktenskapslagstiftning och abortfrågor inte låg inom EU:s beslutskompetens.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.Europarl8 Europarl8
Jag anser att detta är ett avsiktligt intrång på området i syfte att arbeta vidare med äktenskapslagstiftningen och dess harmonisering.
Où étiez- vous donc passés?Europarl8 Europarl8
Då likheten mellan olika medlemsländers partnerskapslagstiftning och äktenskapslagstiftning varierar, vill jag gärna be er ange vilka länders medborgare som kommer att få fullständiga rättigheter.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEuroparl8 Europarl8
När det gäller kvinnors mänskliga rättigheter krävs en förstärkning både av de formella och de informella ordningarna för markinnehav och även statsrätten och arvslagstiftningen har en roll att spela i detta sammanhang, liksom marklagstiftningen och institutionerna på detta område samt familjerätten och äktenskapslagstiftningen.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EurLex-2 EurLex-2
Tillämplig rätt skulle emellertid kunna vara den som ligger närmast äktenskapslagstiftningen, enligt kumulativa kriterier, dvs. den rätt som den svagaste parten har rätt att förvänta sig, och inte nödvändigtvis domstolslandets rätt, vilket i dag är fallet i några medlemsländer.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternas äktenskapslagstiftning skiljer sig åt avsevärt, särskilt i fråga om lagvalsregler. I äktenskapsmål av internationell karaktär är detta en källa till stor rättsosäkerhet.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.EurLex-2 EurLex-2
(PL) Såvitt jag vet finns ingen bestämmelse någonstans i fördragen om att äktenskapslagstiftningen, det vill säga familjerätten, ska hanteras på EU-nivå.
Suresh, pose çaEuroparl8 Europarl8
Utgår kommissionen från att skillnaderna i medlemsstaternas äktenskapslagstiftning inte skall ha någon negativ inverkan på arbetstagarnas fria rörlighet – som 5 procent av EU‐medborgarna utnyttjar – och att detta efter Europaparlamentets resolution från 2003 innebär att äkta makar av samma kön från Nederländerna, Belgien och Spanien, som bosätter sig i en medlemsstat där äktenskap mellan samma kön inte är tillåtna, skall kunna ta med sig sin make (kvinna eller man) och kunna utgå från att deras äktenskap och partnerns rätt till vistelse respekteras även där?
Par ailleurs, il harmonise les régles canadiennes régissant la responsabilité avec celles des autres nations maritimes, ce qui permettra au Canada d'źtre partie aux conventions internationales pertinentesnot-set not-set
Även om vi måste leva med den äktenskapslagstiftning och andra traditioner som finns i en värld i förfall, måste de som strävar efter upphöjelse fatta personliga val i familjelivet utifrån Herrens sätt varje gång det skiljer sig från världens sätt.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.LDS LDS
När det gäller skillnader i medlemsstaternas familje- och äktenskapslagstiftning antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000 ett Åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!EurLex-2 EurLex-2
Den italienska äktenskapslagstiftningen tillåter även giftermål genom ombud, så det är inte ens nödvändigt att båda partner är fysiskt närvarande i Italien.
Ne vous faites pas tuernot-set not-set
.– Inför Sveriges folkomröstning om EU-inträde 1994 framställde samtliga partier som arbetade för EU-medlemskap att samlevnadsfrågor, äktenskapslagstiftning och abortfrågor inte låg inom EU:s beslutskompetens.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.Europarl8 Europarl8
En begränsad rätt att välja tillämplig lag är inte ett helt okänt fenomen i medlemsstaterna ens idag. Det finns fall där det är tillåtet, till exempel enligt nederländsk och tysk äktenskapslagstiftning.
Non, c' était sa cellule à Saint- QuentinEurLex-2 EurLex-2
23 Den hänskjutande domstolen anser att så skulle kunna vara fallet med hänsyn till den spanska äktenskapslagstiftningen.
DécapsuléeEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Enligt denna handlingsplan skall kommissionen ta fram förslag för att komplettera den rättsliga ramen med avseende på äktenskap och vårdnad av barn samt mer generellt med avseende på civilrättsliga aspekter på äktenskapslagstiftning.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesEurLex-2 EurLex-2
61 Även om det skulle antas att en medlemsstats äktenskapslagstiftning, såsom den hänskjutande domstolen har gjort gällande är fallet med spansk rätt, ålägger medborgaren i denna medlemsstat och hans eller hennes make eller maka att leva tillsammans, skulle en sådan skyldighet aldrig juridiskt sett kunna tvinga nämnda medborgare att lämna unionen, även om vederbörandes make eller maka, som är tredjelandsmedborgare, nekades uppehållstillstånd i nämnda medlemsstat.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionEuroParl2021 EuroParl2021
3.2 Vad gäller civilrätt och i synnerhet äktenskapslagstiftning har EESK antagit ett yttrande om grönboken om äktenskapsskillnad (4), som har bidragit till det förslag till förordning som fortfarande blockeras av rådet. Kommittén var i yttrandet positiv till de bestämmelser som föreslogs vad gäller ömsesidigt erkännande av domar, lag- och domsrättskonflikter och tillämplig lag.
La police est peut- être au courant, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Detta kan leda till situationer där en part ansöker om äktenskapsskillnad i en viss medlemsstat för att uppnå ett visst resultat, t.ex. att undgå att en viss äktenskapslagstiftning tillämpas.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.EurLex-2 EurLex-2
I andra fall har svårigheterna att göra med erkännandet eller icke-erkännandet av de olika institutioner som konventionen berör (t.ex. förekommer hemskillnad och annullering inte i nationell finländsk och svensk äktenskapslagstiftning.
Bon, très bienEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.