äktenskapsskillnad oor Frans
äktenskapsskillnad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
divorce
I vissa rättssystem är omvandling av hemskillnad till äktenskapsskillnad ganska vanligt.
Dans certains ordres juridiques, la conversion de la séparation de corps en divorce est assez fréquente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De föreslagna förordningarna syftar till att hjälpa internationella par som försöker lösa förmögenhetsfrågor i samband med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller bortgång att identifiera tillämplig lag och behörig domstol.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEurLex-2 EurLex-2
Det kan följaktligen föreligga ett fall av litispendens när det, såsom i den tvist som är i fråga i det nationella målet, vid två domstolar i olika medlemsstater väckts en talan om hemskillnad respektive en talan om äktenskapsskillnad eller när båda avser äktenskapsskillnad.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Det fördjupade samarbetet bör leda till en tydlig och samlad rättslig ram för äktenskapsskillnad och hemskillnad i de deltagande medlemsstaterna, garantera medborgarna ändamålsenliga lösningar när det gäller rättssäkerhet, förutsebarhet och flexibilitet samt bidra till att förebygga ”kapplöpning till domstol”.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationEurLex-2 EurLex-2
Vad beträffar domar om äktenskapsskillnad som meddelats av en behörig domstol med tillämpning av förordning (EG) nr 1347/2000 skulle lagvalsregler kunna införas i ett EG-instrument och frågan om underhållsskyldighet mellan före detta makar skulle kunna bedömas i detta sammanhang.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéEurLex-2 EurLex-2
Under alla omständigheter tycks det vara svårt att behandla frågan om äktenskapsskillnad och – vilket är fallet i grönboken – helt bortse från dess konsekvenser för familje- och egendomsförhållandena, som ibland varierar från land till land beroende på tillämplig lagstiftning eller rättspraxis i de nationella domstolarna (t.ex. i fråga om vårdnad om barn och föräldrars rättigheter).
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéEurLex-2 EurLex-2
Formerna för ingående av äktenskap, åldersgräns och vem som har rättslig förmåga att ingå äktenskap, makarnas rättigheter och skyldigheter, grunder för hemskillnad och äktenskapsskillnad och verkningarna härav ska fastställas i lag.”
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresEuroParl2021 EuroParl2021
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall äktenskapsskillnad, ogiltigförklaring av äktenskap eller upplösning av registrerat partnerskap som avses i artikel 2.b inte leda till förlust av uppehållsrätten för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, des cérémonies tribales native- américaines à la cartographie, le traçage de territoires inexplorésEurLex-2 EurLex-2
(1) Den rätt att uppehålla sig och ta en anställning som en maka eller make till en turkisk arbetstagare, som tillhör den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat, har förvärvat i egenskap av familjemedlem enligt artikel 7 första stycket andra strecksatsen i beslut nr 1/80 om associeringen mellan EEG och Turkiet består även efter en äktenskapsskillnad.
Il fait le salut naziEurLex-2 EurLex-2
Sökanden har väckt talan mot parlamentets beslut att beakta den avlidnes andra äktenskap trots att Bayerischer Oberste Landesgericht i sitt beslut av den 11 oktober 1999 inte erkände den dom om äktenskapsskillnad avseende det första äktenskapet, som Tribunal de première instance i Namur meddelade den 6 september 1995.
Le père est assis làEurLex-2 EurLex-2
Makarna får avtala om vilken lag som ska tillämpas på deras äktenskapsskillnad eller hemskillnad under förutsättning att den lag de valt är förenlig med de grundläggande rättigheter som fastställs i fördragen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt med grunderna för rättsordningen (ordre public), med det förbehållet att valet måste avse något av följande alternativ: 1.
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésnot-set not-set
I konventionen, som ännu inte ratificerats av medlemsstaterna, föreskrivs i synnerhet att inget särskilt förfarande behövs för att uppdatera uppgifter om civilstånd i relevanta register i en medlemsstat på grundval av en dom på äktenskapsskillnad meddelad i en annan medlemsstat.
C' est trop drôleEurLex-2 EurLex-2
Av kommissionens förslag framgår det inte om nya former av äktenskap eller äktenskapsskillnad omfattas av förordningen.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne,fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slutligen anger skäl 8 till förordningen att ”[m]ed avseende på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa”.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsEurLex-2 EurLex-2
Makarna kan komma överens om att domstolen eller domstolarna i en medlemsstat skall ha behörighet i ett mål mellan dem om äktenskapsskillnad eller hemskillnad, under förutsättning att de har en nära anknytning till den medlemsstaten genom
Là, c' est ton argentEurLex-2 EurLex-2
15 Syftet med och föremålet för den belgiska pensionen är däremot att tillförsäkra att den frånskilde maken, som inte längre kan förfoga över sin före detta makes inkomst, skall ha tillräckliga medel för sin försörjning från och med pensionsåldern eller från och med dagen för äktenskapsskillnad, om denna äger rum senare.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeEurLex-2 EurLex-2
49 Av ovanstående överväganden följer att den första frågan ska besvaras enligt följande. Artikel 1 i förordning nr 1259/2010 ska tolkas så, att en äktenskapsskillnad som har meddelats av en religiös domstol efter en ensidig förklaring från en av makarna, såsom den ifrågavarande äktenskapsskillnaden i det nationella målet, inte omfattas av det materiella tillämpningsområdet för denna förordning.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaienteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sökanden bör också kunna inleda ett normalt civilmål om annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.oj4 oj4
Sökanden bör också kunna inleda ett normalt civilmål om annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad.
Pour faire justice?EurLex-2 EurLex-2
Med deltagande medlemsstat avses i denna förordning en medlemsstat som deltar i det fördjupade samarbetet om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad enligt [rådets beslut 2010/405/EU av den 12 juli 2010 om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad], eller enligt ett beslut som antagits i enlighet med andra eller tredje stycket i artikel 331.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.not-set not-set
Detta innebär en skillnad jämfört med de situationer som avsågs i grönboken om äktenskapsskillnad, som föreslog mer flexibla lösningar i de fall då makarna var oense.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EurLex-2 EurLex-2
1) införande av moderna enhetliga regler om behörighet för annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad och att underlätta att domar i sådana mål som avkunnas i en medlemsstat snabbt och automatiskt erkänns av de övriga medlemsstaterna,
Les statues!EurLex-2 EurLex-2
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Grönbok – om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad (KOM # slutlig
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financieroj4 oj4
50 Som fjärde anmärkning har sökanden försvarat giltigheten av domen på äktenskapsskillnad från Tribunal de première instance de Namur, eftersom Belgien utgjorde Gisela Neumanns och Kurt-Wolfgang Braun-Neumanns sista gemensamma hemvist, trots de felaktiga uppgifter om hemvistet som den sistnämnde lämnade i ond tro i målet vid Bayerisches Oberstes Landesgericht, vilket utmynnade i beslutet av den 11 oktober 1999.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleEurLex-2 EurLex-2
Ett väsentligt inslag i förslaget är ett system för samarbete mellan centralmyndigheterna som omfattar både äktenskapsskillnad och föräldraansvar.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireEurLex-2 EurLex-2
(6b) Det är viktigt att makarna har tillgång till aktuell information om de viktigaste aspekterna av den nationella lagstiftningen, gemenskapslagstiftningen och förfarandena vid äktenskapsskillnad och hemskillnad innan de väljer behörig domstol och tillämplig lag.
Pour ouvrir un restaurant?not-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.