batat oor Frans

batat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

patate

naamwoord vroulike

patate douce

naamwoord vroulike

Tubercule comestible de la plante "Ipomoea batatas".

– – Sockermajs (Zea mays var. saccharata), palmhjärtan; jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar enligt nr 0714
– – Maïs doux (Zea mays var. saccharata); cœurs de palmier; ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes du no0714

voorbeelde

Denna BAT kan vara svår att tillämpa för befintliga anläggningar på grund av utrymmeskrav.
Dans le cas des installations existantes, l’applicabilité peut être limitée par des contraintes d’espace.

Mr Bates vet vad som kommer att hända.
M. Bates sait parfaitement ce qui va se passer.

2. Medlemsstaterna ska säkerställa att det nationella ramverket innehåller krav på att tillståndshavaren, under överinseende av den behöriga tillståndsmyndigheten, så långt det rimligen är möjligt, regelbundet utvärderar, kontrollerar och ständigt förbättrar säkerheten för sina verksamheter – inklusive arbetstagarnas och underleverantörernas arbetsmiljö och anläggningarnas säkerhet – på ett systematiskt och verifierbart sätt i överensstämmelse med bästa tillgängliga teknik (BAT) .
2. Les États membres veillent à ce que le cadre national exige des titulaires d'autorisation, sous le contrôle de l'autorité de réglementation compétente, qu'ils évaluent et vérifient régulièrement, et améliorent de manière continue et dans la mesure où cela est raisonnablement réalisable, la sûreté nucléaire de leurs activités, y compris la santé et la sécurité des travailleurs et des sous-traitants, et de leurs installations de manière systématique et vérifiable, conformément à la meilleure technologie disponible .

Bates är här med mig, och vi kom överens om att detta var den bästa vägen att gå.
Bates et moi avons estimé que c'était le mieux.

BAT är att minska bullerutsläpp genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
La MTD consiste à réduire les émissions sonores par une ou plusieurs des techniques suivantes:

Fjärde grunden: Kommissionen har åsidosatt artikel 13.4 och 13.5 i direktiv 2010/75/EU, jämförda med artikel 3.12 i direktivet och artikel 291.2 FEUF, genom att ha överskridit sina befogenheter enligt artikel 13.5 i direktiv 2010/75/EU, som ett resultat av införandet av undantag från tillämpningen av BAT-slutsatser genom det angripna beslutet snarare än genom ändringar av direktiv 2010/75/EU.
Quatrième moyen tiré de la violation des dispositions combinées de l’article 13, paragraphes 4 et 5, et de l’article 3, point 12 de la directive 2010/75/UE ainsi que de l’article 291, paragraphe 2, TFUE, en ce que la Commission est allée au-delà des compétences d’exécution qui lui ont été conférées aux termes de l’article 13, paragraphe 5 de la directive 2010/75/UE en ayant introduit une dérogation à l’application des conclusions sur les MTD par la voie de la décision attaquée et non par la voie d’une modification de la directive 2010/75/UE.

Jag hörde att mina österrikiska kolleger diskuterade best available technology (BAT).
J'ai aussi entendu mes collègues autrichiens discuter de la best available technology (BAT).

En stor del av minskningen ska uppnås genom gödselhantering på gris- och fjäderfägårdar, och de nyligen antagna BAT-slutsatserna om intensiv uppfödning av fjäderfä eller gris 30 (ingår ännu inte i analysen) kan komma att bidra till de nödvändiga minskningarna.
Une importante partie de la réduction sera réalisée grâce à la gestion des effluents dans les élevages de porcs et de volailles, et les récentes conclusions sur les MTD pour l’élevage intensif de volailles ou de porcs 30 (pas encore reprises dans l’analyse) pourraient contribuer aux réductions requises.

Denna särskilda ställning och den därav följande talerätten har sin grund i att klagandens processuella ställning inte beaktats i förfarandet för att fastställa BAT-slutsatserna.
La qualité de personne concernée de façon caractérisée de la partie requérante et, partant, sa qualité pour agir résultent de la violation de la position procédurale qu’elle avait occupée au cours de la procédure d’élaboration des conclusions sur les meilleures techniques disponibles attaquées par le recours.

För att förebygga och minska utsläppen av farliga ämnen till luft och vatten från produktionsprocesser för basolja är BAT att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Afin d'éviter et de réduire les émissions de substances dangereuses dans l'air et dans l'eau dues aux procédés de production d'huile de base, la MTD consiste à utiliser une ou plusieurs des techniques énumérées ci-dessous.

vilka utsläppshalter som beaktades för varje berörd enhet i samband med BAT 57 och BAT 58 och i förhållande till enskilda BAT-AEL och BAT-relaterade miljöprestandanivåer (BAT-AEPL) för enheter för svavelåtervinning från avgaser,
quelles concentrations des émissions ont été examinées pour chaque unité concernée en fonction des MTD 57 et 58 et en comparaison avec les NEA-MTD et le niveau de performance environnemental associé à la MTD (NPEA-MTD) pour les unités de récupération du soufre des gaz résiduaires;

BAT-AEL för utsläpp till luft av NOX och NH3 från en krackningsugn för lägre alkener
NEA-MTD pour les émissions atmosphériques de NOX et de NH3 provenant d'un four de craquage d'oléfines inférieures

Se tillämpligheten i BAT 21
Voir applicabilité dans la MTD 21

För att minska/minimera värmeenergiförbrukning, är BAT att använda en kombination av följande tekniker:
Afin de réduire le plus possible la consommation d'énergie thermique, la MTD consiste à combiner les techniques suivantes:

När det gäller förbränningsanläggningar med en sammanlagd installerad tillförd effekt på mer än 300 MW som är särskilt utformade för att förbränna inhemska brunkolsbränslen och för vilka man kan visa att de, av tekniska och ekonomiska skäl, inte kan uppnå de BAT-AEL som nämns i tabell 4 är de BAT-AEL för dygnsmedelvärden som anges i tabell 4 inte tillämpliga, och den övre gränsen för BAT-AEL intervallet avseende årsmedelvärden är:
Dans le cas d'une installation de combustion de puissance thermique nominale totale supérieure à 300 MW, spécifiquement conçue pour utiliser des combustibles à base de lignite indigène et qui peut démontrer qu'elle ne peut pas respecter les NEA-MTD indiqués dans le Tableau 4 pour des raisons technico-économiques, les NEA-MTD de moyenne journalière figurant dans le Tableau 4 ne s'appliquent pas, et la valeur haute de la fourchette de NEA-MTD de moyenne annuelle est la suivante:

BAT-ekvationen ska användas för att beräkna effektiv referenstemperatur genom iterativa ändringar av referenstemperaturen (Tr) till dess den beräknade åldringstiden är lika med eller större än den faktiska tiden som redovisas i histogrammet över katalysatorns temperatur
L’équation BAT est utilisée pour calculer la température de référence effective par des changements itératifs de la température de référence (Tr) jusqu’à ce que le temps de vieillissement calculé soit au moins égal au temps effectif représenté par l’histogramme de température du catalyseur

BAT är att regelbundet övervaka och uppskatta diffusa TRS-utsläpp från relevanta källor.
La MTD consiste à surveiller régulièrement et à évaluer les émissions diffuses de soufre total réduit provenant des sources pertinentes.

Miljöprestandanivåer som motsvarar BAT (BAT-AEPL): Se Table 10.3.
Niveaux de performance environnementale associés à la MTD (NPEA-MTD): voir le tableau 10.3.

För att förhindra eller minska riskerna för att mark eller grundvatten förorenas och för att minska mängden returpapper som blåser iväg och mängden diffus damning från papper som förvaras för återvinning är BAT att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Afin d'empêcher la contamination du sol et des eaux souterraines ou de réduire ce risque et afin d'éviter que le papier à recycler entreposé dans le parc prévu à cet effet ne soit emporté par le vent ainsi que les émissions diffuses de poussière provenant de ce parc de stockage, la MTD consiste à appliquer une combinaison des techniques énumérées ci-dessous.

(19) BAT-AEL gäller inte under avkoksning.
(19) Les NEA-MTD ne s'appliquent pas pendant les opérations de décokage

8 Arbeitsgericht München anser att eftersom en stor majoritet - mer än 90 procent enligt beslutet om hänskjutande - av dem som uppbär förmåner enligt BErzGG är kvinnor "medför regleringen i 3 § n BAT en indirekt diskriminering av kvinnor".(
8 L'Arbeitsgericht München estime que, dès lors que la très grande majorité - plus de 90 %, est-il précisé dans l'ordonnance de renvoi - des personnes qui perçoivent des prestations au titre du BErzGG sont des femmes, «les dispositions de l'article 3n du BAT ... sont constitutives d'une discrimination indirecte à l'égard des femmes» (4).

Han saknade väskan han så länge hade burit på sitt huvud lika mycket som han saknade Yabu Bata.
La valise qu’il avait portée sur sa tête lui manquait presque autant que Yabu Bata.

EESK stöder de föreslagna metoderna att begränsa kvicksilverutsläppen från industriella processer på grundval av konceptet med bästa tillgängliga teknik (BAT) och BAT-referensdokument.
Le CESE approuve les modalités proposées en vue de limiter les émissions de mercure issues des processus industriels sur la base de la notion des meilleures techniques disponibles (MTD) et de leurs documents de référence (BREF).

Först när definitionen på BAT finns, kan direktivet vederbörligen tillämpas i medlemsstaterna.
Les États membres ne pourront mettre en oeuvre comme il se doit cette directive qu'au moment où cette définition sera disponible.

Annan förbränning av bränslen än i processugn/processvärmare eller termiska/katalytiska oxidationsenheter; sådan förbränning omfattas eventuellt av BAT-slutsatserna för stora förbränningsanläggningar (LCP).
la combustion de combustibles ailleurs que dans un four ou réchauffeur industriel ou dans un système d'oxydation thermique ou catalytique, ces activités pouvant relever des conclusions sur les MTD pour les grandes installations de combustion (LCP);