blyförening oor Frans

blyförening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

composé de plomb

Utvecklingen av glas utan blyföreningar pågår.
Des procédés de fabrication de cristal sans composés de plomb sont en développement.

voorbeelde

Enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(1) klassificeras de flesta blyföreningar som reproduktionstoxiska, hälsoskadliga, miljöfarliga (ekotoxiska) och med risk för kumulativa effekter.
En termes de risques, la plupart des composés de plomb sont classés comme toxiques pour les fonctions reproductives, nocifs et dangereux pour l'environnement (écotoxiques) et présentant un danger d'effets cumulatifs, conformément à la directive 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(1).

Bly och blyföreningar
Plomb et composés

Bly och blyföreningar (som Pb)
Plomb et composés (en Pb)

- Bly och blyföreningar, i den mån dessa agenser kan upptas av den mänskliga organismen.
- Plomb et ses dérivés, dans la mesure où ces agents sont susceptibles d'être absorbés par l'organisme humain.

Bly och blyföreningar uttryckt som bly (Pb)
Plomb et ses composés, exprimés en plomb (Pb)

Blyföreningar
Composés du plomb

Oblyad motorbensin: motorbensin till vilken blyföreningar inte har tillsatts för att höja oktantalet.
essence moteur sans plomb: essence moteur non additionnée de composés de plomb visant à accroître l'indice d'octane.

Bly och blyföreningar
Plomb et ses composés

Bly och blyföreningar (som Pb) (8)
Plomb et composés (exprimés en tant que Pb) (8)

Användningen av bly och blyföreningar omfattas av rådets direktiv 98/24/EG (5) och i viss utsträckning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (6) och genomförandeåtgärder för dessa avseende fastställande av BAT-slutsatser.
L’utilisation du plomb et de ses composés est couverte par la directive 98/24/CE du Conseil (5) et, dans une certaine mesure, par la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil (6) et ses mesures d’exécution établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD).

Bly och blyföreningar i komponenter
Plomb et composés de plomb dans des composants

Riskbedömningskommittén anser i sitt yttrande av den 10 mars 2011 att den mest lämpliga unionsövergripande åtgärden för att motverka de konstaterade riskerna, sett till riskbegränsningens verkan, är att förbjuda utsläppande på marknaden och användning av bly och blyföreningar i metalliska och icke-metalliska delar av smycken om blyhalten är 0,05 viktprocent eller mer i den enskilda delen, och såvida det inte kan visas att mängden bly som avges inte överskrider gränsvärdet 0,05 μg/cm2/h (0,05 μg/g/h).
Dans son avis du 10 mars 2011, le comité d’évaluation des risques (ci-après dénommé «CER») a estimé que la mesure la plus appropriée à l’échelle de l’Union, en termes d’efficacité, pour réduire les risques mis en évidence était l’interdiction de la mise sur le marché et de l’utilisation du plomb et de ses composés dans les parties métalliques et non métalliques des articles de bijouterie, si la concentration en plomb est égale ou supérieure à 0,05 % en poids de toute partie individuelle, à moins qu’il ne puisse être démontré que le taux de libération du plomb n’excède pas la limite de 0,05 μg/cm2/h (0,05 μg/g/h).

Motorbensin kan innehålla tillsatser, oxygenater och oktantalshöjare, inklusive blyföreningar såsom tetrametylbly eller tetraetylbly.
L'essence moteur peut contenir des additifs, des composés oxygénés et des pro-octanes, notamment des composés plombés comme le PTE et le PTM.

Blyat bensinslam och blyat slam av antiknackningsmedel från lagringstankar för blyad bensin och blyade antiknackningsmedel, innehållande huvudsakligen bly, blyföreningar och järnoxid
Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb, provenant des réservoirs de stockage d'essence au plomb et de composés antidétonants contenant de plomb et constitués essentiellement de plomb, de composés de plomb et d'oxyde de fer

Blyföreningar utom sådana som är upptagna på annat ställe i bilagan
Composés du plomb à l'exception de ceux nommément désignés dans cette annexe

Till den 1 april 1990 får medlemsstaterna genom undantag medge att halten av blyföreningar i blyfri bensin överstiger 0,013 g Pb/l, om halten inte överstiger 0,020 g Pb/l.
Jusqu'au 1er avril 1990, les États membres peuvent, à titre de dérogation, autoriser que la contamination de l'essence sans plomb par des composés du plomb dépasse 0,013 g Pb/1, à condition qu'elle ne dépasse pas 0,020 g Pb/1.

Följande klassificering av bly och blyföreningar gäller enligt rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen:
La classification du plomb et de ses composés est la suivante au regard de la directive du Conseil 67/548/CEE relative à la classification et l'étiquetage des substances dangereuses.

Den 21 december 2012 överlämnade Sverige till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) dokumentation enligt artikel 69.4 i förordning (EG) nr 1907/2006. Dokumentationen visar att barn, särskilt de som är yngre än 36 månader, på grund av sitt beteende att stoppa föremål i munnen kan utsättas för upprepad exponering för bly som avges av konsumentvaror som innehåller bly eller blyföreningar.
Le 21 décembre 2012, la Suède a présenté à l'Agence européenne des produits chimiques (ci-après l'«Agence»), en application de l'article 69, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1907/2006, un dossier (le «dossier annexe XV») démontrant qu'en raison de leur tendance à mettre des objets en bouche, les enfants, notamment ceux âgés de moins de 36 mois, peuvent être exposés de façon répétée au plomb libéré par les produits de consommation contenant du plomb ou des composés du plomb.

Bly och blyföreningar, i den mån dessa agenser kan upptas av den mänskliga organismen.
Plomb et ses dérivés, dans la mesure ou ces agents sont susceptibles d'être absorbes par l'organisme humain.

och blyföreningar
et ses composés

om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller bly och blyföreningar
modifiant l'annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), en ce qui concerne le plomb et ses composés