blygd oor Frans

blygd

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

vulve

naamwoord vroulike

voorbeelde

6:9, 10) Likaså klargjorde Gud senare, i sin lag till Israel, sitt förbud mot incest, i det han sade: ”Ingen av eder skall närma sig till den som är nära släkt med honom för att blotta hennes blygd. ...
6:9, 10). Pareillement, lorsqu’il donna plus tard sa Loi à Israël, Dieu interdit formellement l’inceste ; il dit en effet : “Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité (...).

Ett straff som Tjujkov aldrig blygdes att använda var hotet om en kula i ryggen.
Une balle dans le dos était une menace que Tchouïkov n’hésita jamais à mettre à exécution.

19 Och de var båda nakna, mannen och hans hustru, och blygdes inte.
19 Et l’homme et sa femme étaient tous les deux nus, et ils n’en avaient point honte.

I sitt innersta blygdes han litet över att han inte kunde bjuda henne ett bättre hem att börja med i deras nya land.
Il avait un peu honte, au fond de lui, de n’avoir rien de mieux à lui proposer, dans leur nouveau pays.

Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Gardasil är större än riskerna som vaccin för att förhindra genitala lesioner (förstadier till cancer i livmoderhals, blygd och vagina), livmoderhalscancer och könsvårtor (kondylom) vars orsaker är kopplade till HPV-typerna #, #, # och
Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de Gardasil sont supérieurs à ses risques en tant que vaccin pour la prévention des lésions génitales prémalignes (du col de l' utérus, de la vulve et du vagin), des cancers du col de l' utérus et des verrues génitales externes (condylomes acuminés) dus aux HPV de types #, #, # et

Inte ens apostlarna blygdes för att bekänna sig vara Herren Jesu ”slavar”.
Les apôtres n’avaient nulle honte d’avouer qu’ils étaient les “esclaves” du Seigneur Jésus.

Nu följer infibulationen: kvinnan skär med sin rakkniv ett jack uppifrån och ner på den lilla [blygd]läppen och skrapar sedan bort köttet från insidan av den stora läppen. ...
Puis vient l’infibulation. La praticienne coupe la petite lèvre [de la vulve] de haut en bas, puis elle scarifie la chair de l’intérieur de la grande lèvre (...).

Han drar dem redan tillbaka igen, som om han blygdes över denna impulsiva ömhetsbetygelse. ”Vet du vad jag ska göra?
Mais il les retire déjà, comme sil avait honte de cet accès de tendresse: Ce que je vais faire?

Och Ham, Kanaans fader, såg då sin faders blygd och berättade det för sina båda bröder. ...
Plus tard, Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et alla le raconter à ses deux frères au-dehors. (...)

18 ”’Därför skall jag taga tillbaka min säd, när tiden är inne, och mitt vin, när stunden kommer; jag skall taga bort min ull och mitt lin, det varmed hon skulle skyla sin blygd.
18 “‘C’est pourquoi je reviendrai et je reprendrai mon grain en son temps et mon vin doux en sa saison, et j’arracherai ma laine et mon lin qui servaient à couvrir sa nudité.

Vilken dom fick assyrierna verkställa på den symboliska Ohola, och hur blottade de hennes blygd?
Comment Jéhovah se servit- il des Assyriens à l’égard de l’Oholah symbolique, et comment découvrirent- ils la nudité de Samarie?

I följande ord, som återfinns i Hesekiel 23:18—21, ger Jehova till känna hur han reagerade: ”Men när hon så öppet bedrev sin otukt och blottade sin blygd, då vände sig min själ ifrån henne, likasom den hade vänt sig ifrån hennes syster [Ohola].
Dans Ézéchiel 23:18-21, Jéhovah exprima ses sentiments, en disant: “Et elle continua à découvrir ses actes de prostitution et à découvrir sa nudité, si bien que mon âme se détacha d’elle par dégoût, tout comme mon âme s’était détachée de sa sœur [Oholah] par dégoût.

Och de skola fara fram mot dig såsom fiender och skola taga ifrån dig allt vad du har förvärvat och lämna dig naken och blottad; ja, din otuktiga blygd skall varda blottad med din skändlighet och din otukt [ditt skökoväsende, My].
Et ils devront agir contre toi avec haine, et enlever tout le produit de ton labeur, et te laisser nue et découverte; et la nudité de tes actes de fornication, et ton inconduite, et tes actes de prostitution, devront être découverts.

Och med blyerts skuggade du kärleksfullt mina ögon, min byst och min blygd.
Et d’un crayon amoureux, vous avez ombré mes yeux, mes seins et ma honte.

Den helige Onofrius bar ju också en värdshusskylt kring sin blygd.
—Saint Onuphre portait bien autour de sa pudeur un cerceau de taverne.

Och jag skall låta en evig smälek komma över eder och en evig blygd, som icke skall varda förgäten.” — Jer.
Et je mettrai sur vous un opprobre jusqu’à des temps indéfinis, et une humiliation jusqu’à des temps indéfinis, qui ne seront pas oubliés.” — Jér.

Varför blygdes inte Adam och hans hustru, när de såg på varandra så som de var skapade?
Pourquoi Adam et sa femme n’éprouvaient- ils aucune honte l’un vis-à-vis de l’autre?

Men hur de därefter inrättar sitt liv under denna tusenåriga världsregering skall vara avgörande för om de slutligen bedöms värdiga att få evigt liv på en paradisisk jord eller i stället förtjänar evig förintelse såsom föremål för smälek och evig blygd.
Toutefois, c’est leur conduite durant ce règne millénaire qui décidera finalement s’ils sont dignes de la vie éternelle dans un paradis terrestre, ou s’ils méritent la destruction éternelle, en tant que sujets ‘d’opprobres et d’horreur de durée indéfinie’.

Din faders blygd eller din moders blygd skall du icke blotta.”
Tu ne découvriras pas la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère.”

Gardasil används för att vaccinera mot precancerösa lesioner (onormal celltillväxt som är ett förstadium till cancer) i det genitala området (livmoderhals, blygd och vagina, livmoderhalscancer och könsvårtor som orsakas av infektion med humant papillomvirus (HPV) typerna #, #, # eller
Gardasil est utilisé pour la vaccination contre les lésions précancéreuses (croissance cellulaire anormale) dans la région génitale (col de l utérus, vulve ou vagin), le cancer du col de l utérus et les verrues génitales dus à des infections aux papillomavirus humains (HPV) de types #, #, # et

Till honom skola komma med blygd alla de som hava varit honom hätska.” — Jes.
Vers lui viendront directement tous ceux qui s’échauffent contre lui et ils auront honte.’” — És.

Först trodde man, att hon älskade någon, och att hon blygdes för det; man talade med henne, och hon förnekade det.
On crut d'abord qu'elle aimait et qu'elle en avait honte: on lui en parla, elle s'en défendit.

25 Och mannen och hans hustru var båda nakna och blygdes inte.
25 L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Gardasil hade effekt mot precancerösa genitala lesioner i livmoderhals, blygd och vagina, mot livmoderhalscancer samt mot vårtor orsakade av HPV-typerna #, #, # och
Gardasil s est révélé efficace contre les lésions génitales précancéreuses du col de l utérus, de la vulve et du vagin, le cancer du col de l utérus et les verrues liés aux HPV de types #, #, # et

Men då blev han alltid röd i ansiktet efteråt, så blygdes han för det, sade Jonas Petter.
Mais ensuite, il en avait tellement honte qu’il rougissait et alors cela se voyait, dit Jonas Petter.