blyfärgad oor Frans

blyfärgad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

plombe

noun verb

voorbeelde

" Möjlig exponering av blyfärg. "
" Contact possible avec de la peinture au plomb. "

Jag ser bara blyfärg och kvalsterdamm.
Je vois surtout de la peinture au plomb et des acariens.

Katastrofala blyfärgade himlar som hos Egbert van der Poel.
Cieux désastreux couleur de plomb à la Egbert van der Poel.

Jag vill sörja för mina väljares säkerhet - barnen, barnbarnen till de människor som har valt mig - när de går och köper sina julleksaker och se till och garantera att de inte kommer att dö av någon blyfärg.
Je veux assurer la sécurité de mes électeurs - des enfants, des petits-enfants de ceux qui m'ont élu - dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël, et veiller à garantir qu'ils ne meurent à cause de la peinture au plomb.

Låt inte barnen leka på platser där marken är förorenad av blyfärg.
Ne laissez pas vos enfants jouer à des endroits contaminés par de la peinture au plomb.

Det betyder att den vita färgen är blyfärg.
Du blanc de plomb.

Målat med blyfärg.
Peinture au plomb.

Så var till exempel inte fallet med blyfärgen på de leksaker som tillverkades av den amerikanska tillverkaren.
Ce ne fut pas le cas, par exemple, dans l'affaire de la peinture au plomb sur les jouets produits par le fabricant américain.

Som jordbrukare har jag upplevt effekterna av blyfärg som nötkreatur har slickat av som har suttit där i åratal, och det dödar dem helt enkelt på ett mycket långsamt och otäckt sätt.
En tant qu'agriculteur, j'ai vu les effets de la peinture au plomb sur les bovins qui l'ont léchée. Il y en a eu pendant des années, et elle les tue simplement de manière très lente et vicieuse.

Vi flyger inte och kastar leksaker målade med blyfärg i skorstenar längre.
On ne survole plus les cheminées en y jetant des jouets au plomb.

Väggar, fönsterbräden, leksaker, barnsängar och möbler kan fortfarande vara täckta med flera lager blyfärg.
Murs, rebords de fenêtres, jouets, berceaux et mobilier peuvent encore en être recouverts de plusieurs couches.

Bly har också i stor utsträckning använts i målarfärg, även om somliga länder nu i hög grad har begränsat bruket av blyfärger.
Bien que certains pays en aient maintenant rigoureusement limité l’usage, le plomb a été largement employé dans la fabrication des peintures.

Blyfärgen i fallet med Mattel upptäcktes först vid de tester som den europeiska distributören utförde.
La peinture au plomb, dans l'affaire Mattel, a d'abord été détectée au cours des essais effectués pour le compte du distributeur européen.

Hur skulle vi klara oss utan denna supernanny-stat som förklarar sådant för oss, och hur i all världen har jag lyckats överleva och nå en så mogen ålder som 68 år när jag tillbringade min barndom med att tugga blyfärgen av träspjälorna i min barnsäng?
Ma foi, comment survivrions-nous si la super-nanny de l'État n'était pas là pour nous expliquer ces choses, et comment ai-je pu survivre jusqu'à l'âge avancé de 68 ans alors que j'ai passé mes premières années à mâchouiller la peinture pleine de plomb du cadre en bois de mon berceau?

Vill du ta en paus från blyfärgen och lära dig lite om dodgeball?
Ça te dirait de laisser un peu cette belle peinture à base de plomb pourjouer à la balle au prisonnier?

Men även om du bor i ett land där man sedan länge haft förbud mot såväl blyfärger som blyad bensin, kan du förmodligen ändå inte undvika all kontakt med bly.
De plus, même si vous vivez dans un pays où l’on ne met plus de plomb dans la peinture ou dans l’essence depuis longtemps, le danger subsiste.

Starta i så fall en namninsamling för att få bort all blyfärg.
T'as pensé au plomb dans la peinture?

De kinesiska fabrikerna har en förfärlig bakgrund när det gäller att bemåla miljontals produkter med blyfärg.
En matière de peinture au plomb, les usines chinoises ont des antécédents terribles.

Eller blyfärg.
Ou de la peinture.

Leksaker med blyfärg har naturligtvis länge varit förbjudna i EU, till skillnad från i Förenta staterna.
Les jouets contenant de la peinture au plomb sont naturellement interdits en Europe depuis longtemps, contrairement aux États-Unis d'Amérique.

BLYFÄRG
PEINTURE AU PLOMB