penetrera oor Frans

penetrera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

pénétrer

werkwoord

Detta kommer att göra det möjligt för ny teknik att penetrera marknaden och inte hamna i marginalen.
Cela permettra aux nouvelles technologies de pénétrer le marché et de ne pas rester marginales.

entrer

werkwoord

SGC har blivit penetrerade av två av Anubis drönare
Deux guerriers d' Anubis sont entrés dans la salle

Soortgelyke frases

delvis penetrerande brunn
puits imparfait

helt penetrerande brunn
puits complet

voorbeelde

Rainmaker använder en bunker buster-teknik för att penetrera marken, till 90 meters djup, innan den detonerar.
" Faiseur de pluie " a été fabriqué comme une bombe anti bunker et pénètre le sol à 90 mètres de profondeur avant d'exploser.

Gemenskapsindustrin har lämnat uppgifter som visar att försäljningsvolymerna redan har minskat och/eller förväntas minska kraftigt, i synnerhet i vissa marknadssegment där de kinesiska produkterna har lyckats penetrera marknaden bättre (det vill säga mekanik, byggnation och ledningsrör).
L’industrie communautaire a communiqué des informations indiquant que le volume des ventes a déjà baissé et/ou devrait baisser de façon significative, en particulier sur certains segments du marché où la présence de biens chinois est plus forte (par exemple l’industrie mécanique, la construction et les pipelines).

Att kriminella nätverk penetrerar EU:s ekonomi utgör en säkerhetsrik.
L'infiltration de l’économie de l’UE par des groupes criminels organisés représente un risque pour la sécurité de l'Union.

Dexmedetomidin fördelas också snabbt i kroppen och penetrerar lätt blod-hjärna-barriären
La dexmédétomidine est rapidement distribuée dans l' organisme et franchit facilement la barrière hémato-encéphalique

Desloratadin penetrerar med svårighet det centrala nervsystemet
La desloratadine ne se diffuse pas facilement dans le système nerveux central

Efter en undersökning av hur djupt elektromagnetiska fält med en styrka av 900 MHz (single band GSM) penetrerar hjärnan på barn och vuxna hävdar UPCI (University of Pittsburgh Cancer Institute) att resultaten inte entydigt pekar på att mobiltelefoner skulle vara säkra, men inte heller att de skulle vara farliga.
L'UPCI (University of Pittsburgh Cancer Institute) soutient, à la suite d'une étude réalisée sur le niveau de pénétration dans le cerveau des jeunes et des adultes des champs électromagnétiques à 900 MHz (GSM monobande), que les résultats des études sur les êtres humains n'indiquent pas que les téléphones cellulaires sont sûrs et qu'ils ne démontrent pas non plus clairement qu'ils sont dangereux.

Krav på ekodesign för medelstora och stora krafttransformatorer behövs också för att teknik och konstruktion som förbättrar deras energiprestanda eller energieffektivitet ska kunna penetrera marknaden.
Il est, en outre, nécessaire de définir des exigences d'écoconception pour les transformateurs de moyenne et de grande puissance afin d'accroître la pénétration sur le marché des technologies et solutions de conception qui améliorent leur performance ou leur efficacité énergétique.

Med våra offer är det alltså hittills sju människor som har hängts upp och fått hjärnbarken penetrerad.
En comptant nos deux victimes, cela fait donc sept personnes pendues à l’envers avec le crâne perforé.

Icke-brännbara rör som penetrerar avdelningar av klass ’A’
Gaines non combustibles traversant des cloisonnements de type “A”

A) Ha en optisk kvalitet som överensstämmer med följande egenskaper: De typer av säkerhetsglas som används för de främre fönstren och alla uppvärmda fönster (fönster som värms upp för att förhindra frost) i förarhytten får inte ändra färgen på signalerna och deras kvalitet skall vara sådan (i allmänhet laminerat glas) att glaset när det penetreras eller skadas, blir kvar på sin plats och ger personalen skydd och tillräckligt bra sikt för att tåget skall kunna fortsätta sin färd.
a) offrir une qualité optique de vision en accord avec les caractéristiques suivantes: les types de verre incassable employés pour les vitres frontales et n'importe quelles vitres chauffées (chauffées pour empêcher le gel) des cabines de conduite ne doivent pas altérer la couleur des signaux et leur qualité doit être telles (verre généralement stratifié) que le verre, quand il est percé ou fendillé, reste en place et permet la protection du personnel et une visibilité suffisante pour permettre au train de continuer son voyage;

Detta är endast tillåtet vid användning av ett mekaniskt instrument som utdelar ett icke-penetrerande slag mot huvudet
Ce procédé n

(712) Schneiders relativt snabba framgångar på den spanska marknaden för vattenskyddad utrustning visar att denna marknad är mycket öppen och lätt att penetrera för alla nya konkurrenter.
(712) Le succès relativement rapide de Schneider sur le marché espagnol des appareillages étanches montre la très grande ouverture de ce marché et la pénétration aisée de tout nouveau concurrent.

De beräknade extra kostnaderna på 0,25 eurocent per liter för bensin och cirka 0,60 eurocent för diesel är mycket lägre än den nivå för skattesänkning som fastställs i ett nyligen antaget rådsbeslut, på förslag från kommissionen. Enligt rådsbeslutet tillåts en medlemsstat, i enlighet med direktiv 92/81/EG, att minska skatten på dessa produkter med 1,53 eurocent per liter, för att bränslen med låg svavelhalt snabbare skall penetrera marknaden.
En effet, les coûts additionnels estimés à 0,25 eurocent pour l'essence et à 0,60 eurocent environ pour le diesel, sont très inférieurs au prix de 1,53 eurocent par litre, prévu par une décision récente du Conseil, adoptées sur proposition de la Commission, qui autorise un État-membre, conformément à la directive 92/81/CE, à favoriser via une réduction fiscale sur les carburants à moindre teneur en soufre, une pénétration la plus rapide possible sur le marché de ceux-ci.

Dessa svampars mycel penetrerar kapslarna, vilket leder till en gröda av dålig kvalitet med mörka till svarta frön som mognar i förtid.
Le mycélium de ces champignons pénètre les capsules, ce qui entraîne une récolte de qualité médiocre, avec des graines d'aspect sombre à noir qui arrivent prématurément à maturité.

k) Stöd till ländernas och territoriernas ansträngningar att mer effektivt penetrera marknader i tredje land.
k) le soutien aux efforts des PTOM visant à pénétrer plus efficacement sur les marchés des pays tiers;

Desloratadin penetrerar med svårighet det centrala nervsystemet
La desloratadine ne diffuse pas facilement dans le système nerveux central

En kompressionsskruv för höftkirurgi är en särskild form av plattsystem utformat för behandling av höftfrakturer, som består av en skruvhylsa som penetrerar lårbenshalsen och en platta som den sitter fast i, som stabiliserar frakturen. Den utgör en separat produktmarknad.
Une vis de compression pour hanche est une forme particulière de plaque qui est conçue dans le but de réduire des fractures de hanche. Elle se compose d’un canon de vis qui est introduit dans le col fémoral et d’une plaque à laquelle il est relié afin de stabiliser la fracture. Elle constitue un marché distinct.

9. Penetrerande hjärnskada.
9) lésion cérébrale pénétrante;

3.1.4.3.2.6 Inga andra delar av traktorn penetrerar backen.
3.1.4.3.2.6. aucun autre composant du tracteur ne pénètre dans le plan incliné.

(skratt) Och nu blir vi penetrerade.
(Rires) Et maintenant nous sommes pénétrés.

Hon var ju inte skadad i vaginan, men penetrerad.
Elle n’avait aucune blessure à l’intérieur du vagin, mais a quand même été pénétrée.

Penetrerande smörjoljor
Huiles pénétrantes pour la lubrification

Som kommissionen har påpekat inom ramen för förfarandet och som senare bekräftats av några företag som inkommit med synpunkter, har några aktiebolag enligt lag 142/90 penetrerat andra marknader som kännetecknas av en mycket intensiv handel inom gemenskapen(50).
Comme la Commission l'a observé dans le cadre de la procédure et comme certaines entreprises l'ont confirmé dans leurs observations, certaines sociétés loi 142/90 ont pénétré sur d'autres marchés caractérisés par des échanges intracommunautaires(50) très intenses.

Alkohol och andra lösningsmedel får inte användas för rengöring, eftersom de kan penetrera huden på grund av plåstrets effekter
Ne jamais utiliser d alcool ou d autres solvants pour le nettoyage car ils risqueraient de pénétrer dans la peau en raison de l effet du patch