telefonera oor Frans

telefonera

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

téléphoner

werkwoord

prata i telefon

Tommy, jag måste telefonera.
Tommy, j'ai besoin d'un téléphone.

appeler

werkwoord

voorbeelde

Sedan gick allt så snabbt — smärtan som drabbade mig med sådan intensitet, min kära Ruby som telefonerade till läkare och till vår familj, medan jag på knä låg lutad över badkarskanten för att få stöd och efterlängtad lättnad från smärtan.
Les événements se sont déroulés si rapidement : la douleur si intense, ma Ruby téléphonant au médecin et à nos enfants, moi à genoux, penché au dessus de la baignoire pour me soutenir et essayer de trouver du soulagement.

Jag vet inte hur brådskande McMillan-Scotts samtal var, men om det gäller någonting brådskande, har kollegorna möjlighet att lämna salen, för att på så sätt undvika telefonerande under omröstningen.
Je ne sais pas si cet appel téléphonique était urgent pour M. McMillan-Scott mais s'il y a urgence, les collègues peuvent sortir de l'hémicycle pour ne pas avoir d'entretien téléphonique pendant que le vote se poursuit.

Får jag bara lof att telefonera ett ögonblick.
Permettez-moi seulement de donner un coup de téléphone.

Detaljhandelstjänster avseende bärbara ljudboxar, anordningar för handsfreeanvändning av mobiltelefoner och datorer, bärbara anordningar för visning av telefoners kortmeddelanden, svarssamtal och användning av telefoner, Datasökning (för tredje man) i datafiler och Internet, datoriserad databas-, data-, fil- och registerhantering, inmatning, bearbetning, kontroll, lagring och/eller framtagning av uppgifter i databaser, sammanställning, inmatning och systematisering av information i databaser, Handburna datorer och Tabletter
Services de vente au détail de lecteurs acoustiques portables, dispositifs pour l'utilisation mains libres de téléphones mobiles et d'ordinateurs, dispositifs portables pour afficher des minimessages de téléphones, répondre à des appels et utiliser des téléphones, Ordinateurs, Ordinateurs portables et Tablettes

Vad sa du när du gick ifrån för att telefonera?
Qu’est-ce que tu leur as dit, quand tu es allée téléphoner ?

Om det telefoneras mellan Paris och London är det meningslöst att en lag tillämpas i Paris och en annan i London.
S'il y a un appel de Paris à Londres, appliquer une loi à Paris et une autre à Londres n'a pas le moindre sens.

Hansson telefonerade från sin egen.
Hansson téléphonait de sa propre voiture.

De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
Ainsi, les riches peuvent tout s'offrir et les pauvres ne peuvent ni se payer l'hôpital, ni téléphoner, ni profiter des bonnes choses de cette planète.

Ingen kommer ju på idén att säga att telefonen är någonting ont, bara för att även kriminella telefonerar.
Il ne viendrait à l'idée de personne de dire que le téléphone est une mauvaise chose pour la seule raison que les criminels en font également usage.

Jag var färdig, men Françoise hade ännu inte telefonerat; skulle jag gå i alla fall?
J’étais prêt, Françoise n’avait pas encore téléphoné; fallait-il partir sans attendre?

För den vanlige medborgaren kan detta innebära att telefonavgifterna inte höjs lika snabbt och att det kanske blir lättare att telefonera.
Pour le public, cela pourrait entraîner une hausse moins rapide du prix des communications téléphoniques. En outre, celles-ci seraient rendues plus faciles.

Baronen har telefonerat att han kommer öfver med Stjärnblom och Lovén.
Le baron a téléphoné : il passera avec Stjärnblom* et Lovén.

Till sina underlydande brukade Amin telefonera.
Amin communique généralement avec ses subalternes par téléphone.

I dag är vi bortskämda med att via satellit kunna telefonera runt hela jorden, och att det finns direkta TV-överföringar hör till det normala.
Nous sommes habitués aujourd'hui à téléphoner dans le monde entier grâce aux satellites, et à recevoir des émissions de télévision relayées en direct, celles-ci sont devenues banales.

Direktören hade skickat efter och telefonerat efter andra läkare, men de kom inte.
Vous aviez téléphoné et fait chercher d’autres médecins qui ne venaient pas.

Datatelefonprogramvara som gör det möjligt att telefonera via en mobiltelefon
Logiciels de téléphonie informatique permettant d'exécuter des opérations téléphoniques avec un téléphone mobile

Vid telefonförbindelser har vi 1) den telefonerande som ger upphov till meddelandet, 2) den telefonapparat som omvandlar budskapet till elektriska impulser, 3) telefonledningarna som överför de elektriska impulserna till bestämmelseorten, 4) mottagarapparaten som på nytt omvandlar budskapet från impulser till ljud och 5) lyssnaren.
En matière de communications téléphoniques, la chaîne est la suivante : 1) l’usager émet le message, 2) le transmetteur téléphonique convertit le message en impulsions électriques, 3) la ligne téléphonique véhicule les impulsions électriques à destination, 4) le récepteur reconvertit les impulsions en message audible et 5) le correspondant reçoit le message.

Efter middagen gick man upp i Värdinnans salonger, varpå telefonerandet satte i gång.
Après le dîner on montait dans les salons de la Patronne, puis les téléphonages commençaient.

För första gången, Telkämper, sjunker telefonavgifterna stadigt, faxavgifterna är redan i dag billigare. Telefonerar ni via Internet kan ni glömma era gamla brevbärarkunskaper.
Pour la première fois, les tarifs téléphoniques sont régulièrement à la baisse, Monsieur Telkämper. Les tarifs de télécopie sont déjà moins élevés et si vous téléphonez par Internet, vous pouvez oublier toute votre expérience de facteur.

Plus att detta med att telefonera på spanska var en ren omöjlighet för mig.
Sans compter qu’avoir une conversation téléphonique en espagnol était pour moi impensable.

- har nekats rätten att telefonera,
- sont privées de tout contact téléphonique;

Fru Moreau, det finns i dag till och med möjligheter att telefonera gratis.
Il existe même aujourd'hui, Madame Moreau, des possibilités permettant de téléphoner entièrement gratuitement.

När kommissarie Rusch efter att ha telefonerat kom tillbaka ner på gården, hade situationen där förändrats en smula.
» Lorsque l’inspecteur Rusch revint dans la cour après son coup de fil, la situation s’était quelque peu modifiée.

Om man i dag med hjälp av en mobiltelefon som tillverkas i Europa kan telefonera även från Moskva eller Malaysia, och i dag också redan har direkt tillgång till Internet, så märker man att världen egentligen växer samman i snabbare takt än många vill erkänna.
Si, aujourd'hui, l'on peut appeler de Moscou ou de Malaisie à l'aide d'un téléphone cellulaire fabriqué en Europe, et si l'on a aujourd'hui un accès direct à l'Internet, on constate que les distances raccourcissent beaucoup plus vite que certains veulent bien s'en rendre compte.

Madame Verdurins flitiga telefonerande hade för övrigt sina nackdelar.
Tous ces téléphonages de Mme Verdurin n’étaient pas, d’ailleurs, sans inconvénient.