västanvind oor Frans

västanvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

vent d’ouest

voorbeelde

Du rider med västanvinden, Bin Al Reeh.
Vous êtes porté par le vent d'ouest, Bin Al Reeh.

Saliga västanvindar!
Béni soit le vent d'ouest!

västanvindarna från Atlanten som för med sig regn och fukt och som oftast förekommer på hösten och vintern då de fyller på vattenförråden i jorden och i sjöar och vattendrag, samt
les vents d’ouest, venant de l’Atlantique, porteurs de pluie et d’humidité; ils sont principalement présents en automne et en hiver, et conditionnent la recharge en eau des sols et des nappes,

Skörden sker under dagens första timmar i samband med den fuktiga västanvinden och morgondaggen, eftersom fukten spelar en viktig roll under skörden för att undvika att baljorna öppnar sig och bönorna ramlar ut.
La récolte est réalisée aux premières heures du jour avec ponant (vent d’Ouest, humide) et humidité matinale, l’humidité jouant un rôle important pendant la récolte car elle évite l’ouverture des gousses et l’égrenage.

+ 19 Då lät Jehova vinden slå om till en mycket styv västanvind, och den förde bort gräshopporna och drev ut dem i Röda havet.
19 Alors Jéhovah changea [le vent] en un vent d’ouest très fort qui porta les sauterelles et les engloutit dans la mer Rouge*.

Det är inte bara den starka västanvinden som får dina ögon att tåras, utan också en överväldigande känsla av vördnad inför de skapelsens under som omger dig.
Ce n’est pas seulement le puissant vent d’ouest qui vous arrache une larme ; vous êtes impressionné devant les merveilles de la création qui vous entourent et sollicitent tous vos sens.

" Smeks var port och grind av na' n västanvind
" Oú l' air est plus léger, La lumiére irréelle

Närheten till Atlanten påverkar också klimatet i betydande grad eftersom ingenting står i vägen för de fuktiga och milda västanvindarna, vilka har en stark inverkan på såväl temperaturer som nederbörd i regionen.
La proximité de l’Atlantique influence considérablement le climat car les vents d’ouest humides et doux atteignent la zone sans encombre, ce qui définit aussi bien le régime thermique que la pluviométrie dans la région.

" Smeks var port och grind av na' n västanvind
" Oú l' air est plus léger, Oú tout est irréel

Regionens centrala delar är det första hindret som möter västanvindarna, vilket innebär att regionen fångar upp de luftmassor från Atlanten som kommer in över Andalusien.
La partie centrale de la région est le premier obstacle auquel se heurtent les vents et permet à celle-ci d’intercepter toutes les masses d’air de l’Atlantique qui arrivent en Andalousie.

" Smeks var port och grind av nå' n västanvind
" Où l' air est plus léger, Où tout est irréel

Regn, västanvind, 8 - 10 knop.
Vent d'ouest, 8 à 10 noeuds.