virvelstorm oor Frans

virvelstorm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

tornade

naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

virvelstormar, orkaner och stormvindar
tornades, ouragans et vents forts

voorbeelde

Men kanske är den chock som utlöstes av virvelstormen Mitch en anledning att ändå övervinna de hätskheter och svårigheter som består mellan de enskilda länderna.
Mais le choc provoqué par le cyclone Mitch est peut-être l' occasion de surmonter les difficultés et les inimitiés qui existent entre les différents pays.

Men en del lidande orsakas av naturkatastrofer, till exempel jordbävningar, orkaner, virvelstormar, torka och andra sådana olyckor.
Cependant, des catastrophes naturelles peuvent aussi causer des souffrances: un tremblement de terre, un ouragan, une tornade, une longue sécheresse ou d’autres calamités semblables.

I fråga om Azorerna, en första reflexion: alla medlemsstater har ett tillräckligt utvecklat meteorologiskt system och problemet är inte att förutse svåra regn eller orkaner, eftersom vi alla vet att det är helt möjligt att förutse orkaner, virvelstormar, skyfall och regn.
En ce qui concerne les Açores, une première considération: le système météorologique de tous les États membres est suffisamment moderne et le problème n'est pas de prédire les grandes pluies ou les grands ouragans parce que vous savez que les ouragans, les typhons, les gouttes froides et les pluies sont parfaitement prévisibles.

En orkan är en ”tropisk virvelstorm som bildas över Nordatlanten, i vilken vindhastigheten uppgår till över 75 miles per timme (121 km/tim.)”, enligt The Concise Columbia Encyclopedia.
Un ouragan est une “tempête très violente, où la vitesse du vent dépasse 120 km à l’heure”. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.)

Med virvelstormarna och andra saker som skilda element använde vi dem nästan som om vi satte ihop en modellanimering så skepp kunde flyga in och runt dem
On a pris les tornades et autres éléments séparément et on a fait le compositing comme s' il s' agissait d' images en grue programmée, pour que les vaisseaux puissent naviguer autour

Det bildades virvelstormar som slungade omkring bråte åt alla håll.
Sous l’effet de tornades, des débris enflammés volaient dans tous les sens.

Rådet uppmärksammas på de översvämningar och virvelstormar som härjat i de sydfranska regionerna Aquitaine och Midi‐Pyrénées, med centrum i det starkt skogbevuxna departementet Landes, där skogarna än en gång ödelagts.
L'auteur alerte le Conseil sur les inondations et les tornades qui ont ravagé les régions françaises de l'Aquitaine et de Midi-Pyrénées, avec un épicentre dans le département forestier des Landes, où, une fois de plus, la forêt a été dévastée.

Vinden som kommer in i tornet riktas in i en spiralformad cirkulation och rör sig uppåt och bildar en virvelstorm i miniatyr.
Le vent qui s’engouffre dans la tour prend un mouvement spiralé vers le haut, comme une tornade miniature.

Denna situation förvärras för de 2,8 miljoner nordkoreaner (en av åtta) som fortfarande drabbas av de allvarliga följderna av såväl översvämningarna åren 1995 och 1996 som virvelstormarna år 1997. Bägge naturkatastrofer förstörde en stor del av landets skörd.
Il convient d'ajouter à cela que 2,8 millions de Nord-Coréens (soit un habitant sur huit) subissent encore les graves conséquences des inondations des années 1995 et 1996 et des typhons survenus en 1997. Ces catastrophes ont entraîné la destruction d'une grande partie des récoltes de ce pays.

Virvelstormen av dystra händelser och känslor överväldigade honom och gjorde det omöjligt att tänka.
Un tourbillon d’émotions et d’événements sinistres l’emportait, l’empêchant de réfléchir.

Vi läser om tjänandet som kyrkans medlemmar utför runtom i världen och särskilt den humanitära hjälp som ges i kristider — bränder och översvämningar och orkaner och virvelstormar.
Nous avons le compte rendu des services rendus par les membres de l’Église dans le monde entier et surtout de l’aide humanitaire apportée en période de crise : incendies, inondations, ouragans et tornades.

Jag reser jorden runt för att fotografera tyfoner, tromber och virvelstormar.
Je voyage dans le monde entier pour photographier typhons, tornades et tempêtes.

virvelstormar, orkaner och stormvindar
tornades, ouragans et vents forts

Att plötsligt föra in iskall luft kommer att skapa en virvelstorm.
Un souffle brutal d'air glacé créera une sacrée tempête.

Jag stod i vägen för en virvelstorm
J' étais dans l' oil du cyclone

5 Gud beskriver själv vad som skall hända: ”Se, Jehovas stormväder, raseriet självt, skall ofelbart gå fram, ja, en virvelstorm.
5 Dieu lui- même décrit ce qui va se passer: “Voici, la tempête de vent de Jéhovah, la fureur, sortira, à coup sûr, oui, une tempête tournoyante.

Jag stod i vägen för en virvelstorm.
J'étais dans l'oil du cyclone.

Den 4 september i år drabbades ett av de mest missgynnade jordbruksområdena i Granada-provinsen av enorma förluster till följd av ett kraftigt åskväder med virvelstormar och häftiga skyfall.
Le 4 septembre dernier, une des régions rurales les plus défavorisées de la province de Grenade a subi des dégâts considérables à la suite d'une violente tornade.

Kommissionen uppmärksammas på de översvämningar och virvelstormar som härjat i de sydfranska regionerna Aquitaine och Midi-Pyrénées, med centrum i det starkt skogbevuxna departementet Landes, där skogarna än en gång ödelagts.
L'auteur alerte la Commission sur les inondations et les tornades qui ont ravagé les régions françaises de l'Aquitaine et de Midi-Pyrénées, avec un épicentre dans le département forestier des Landes, où, une fois de plus, la forêt a été dévastée.

Slutligen vill jag påpeka att virvelstormen gick fram över Centralamerika i oktober 1998.
Pour terminer, je voudrais signaler que le cyclone en question a traversé l'Amérique centrale en octobre 1998.