Hammurabi oor Kroaties

Hammurabi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Hamurabi

naamwoord

Kung Hammurabi byggde ett bibliotek i den babyloniska staden Borsippa 1 000 år före Assurbanipal.
Otprilike tisuću godina prije Ašurbanipala kralj Hamurabi sagradio je knjižnicu u babilonskom gradu Borsipi.

Soortgelyke frases

Hammurabis lagar
Hamurabijeva stela

voorbeelde

(Romarna 2:13—16) Hammurabi, en forntida lagstiftare i Babylon inledde sin lagsamling med följande ord: ”På den tiden utsåg [de] mig till att främja folkets väl, mig, Hammurabi, den fromme och gudfruktige fursten, till att få rättvisa att råda i landet, till att tillintetgöra de onda och elaka, så att de starka inte må förtrycka de svaga.”
Hamurabi, zakonodavac u starom Babilonu, rekao je u uvodu svog zakonika između ostalog sljedeće: “U to vrijeme su me imenovali da unapređujem dobrobit ljudi, ja, Hamurabi, pobožan, bogobojazan knez, da prouzročim da pravda prevlada u zemlji, da uništim zle i zlo, da moćna sila ne ugnjetava nemoćne.”

Huruvida Amrafel var ett annat namn för Babylons kände kung Hammurabi, vilket några hävdar, vet vi inte.
Da li je Amrafel, kako neki tvrde, drugo ime za poznatog babilonskog kralja Hamurabija, to ne znamo.

Kung Hammurabi kungjorde exempelvis att människor indelas i välborna, friborna och slavar.
Tako je primjerice kralj Hamurabi odredio da se ljudi dijele na više, pučane i robove.

Omkring år 1700 f.v.t. lät den hedniske babyloniske kungen Hammurabi sammanställa den berömda Hammurabis lag, vilken innehöll närmare 300 lagparagrafer som reglerade människors liv.
Godine 1700. pr. n. e. Hamurabi, poganski kralj Babilona, razradio je poznati Hamurabijev zakonik koji je sadržavao skoro 300 zakonskih propisa pomoću kojih je muškarac vladao.

Hammurabi ansåg det vara påbjudet av gudarna.
Hamurabi je smatrao da su ga propisali bogovi.

Texterna är skrivna på de mesopotamiska språk som talades av härskare som Sargon II, Hammurabi och Nebukadnessar II.
Ti su zapisi bili napisani na mezopotamskim jezicima kojima su govorili vladari poput Sargona II, Hamurabija i Nebukadnezara II.

En form av kreditförsäkring fanns med i Codex Hammurabi, en samling babyloniska lagar som man tror skrevs före Moses lag.
Jedan vid kreditnog osiguranja spominje se u Hamurabijevom zakoniku, zbirci babilonskih zakona za koju se kaže da je starija od Mojsijevog zakona.

Durant fortsätter: ”I entusiasmen över sina rön har den högre bibelkritiken varit så sträng i sin bedömning av Nya testamentet att om den hade tillämpats på andra forntida gestalter, så skulle hundratals av dem, till exempel Hammurabi, David, Sokrates, förblekna till legender.
Durant nadalje kaže: “U zanosu svojih otkrića viša je kritika na Novi zavjet primijenila takve ispite autentičnosti da bi po njima stotine znamenitih ljudi starog doba — npr. Hamurabi, David, Sokrat — prešli u legendu.

Men Hammurabis lagsamling gjorde inte mycket mer än att förhärliga Hammurabi och tjäna hans politiska intressen.
Ali, taj je zakonik, ako ćemo pravo, služio samo na čast Hamurabiju i političkim interesima tog vladara.

Människor är olika, inte för att Hammurabi sade det utan för att Enlil och Marduk har kungjort det.
Ljudi su nejednaki ne zato što je tako rekao Hamurabi, nego po dekretu Enlila i Marduka.

Men omkring 1760 f.v.t. erövrade och ödelade Hammurabi, Babylons kung, staden och satte punkt för det som Parrot kallade ”en civilisation som var ett av de klarast lysande ljusen i den forntida världen”.
No oko 1760. pr. n. e. babilonski kralj Hamurabi osvojio je i razorio grad te tako dokrajčio ono što je Parrot nazvao “civilizacijom koja je bila jedno od svjetala drevnog svijeta”.

Hammurabi skulle ha sagt detsamma om sin hierarkiska princip och Thomas Jefferson om mänskliga rättigheter.
Hamurabi je isto mogao reći i o načelu hijerarhije, a Thomas Jefferson o ljudskim pravima.

Hammurabi skulle naturligtvis replikera att han har rätt och amerikanerna fel.
Hamurabi bi, naravno, odvratio da je u pravu zapravo on, dok su Amerikanci u krivu.

Kung Hammurabi byggde ett bibliotek i den babyloniska staden Borsippa 1 000 år före Assurbanipal.
Otprilike tisuću godina prije Ašurbanipala kralj Hamurabi sagradio je knjižnicu u babilonskom gradu Borsipi.

Amerikanerna skulle självfallet säga att de har rätt och Hammurabi fel.
Amerikanci bi, dakako, rekli da su oni u pravu a Hamurabi u krivu.