Konvoj oor Kroaties

Konvoj

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Konvoj

Konvojen med hjälpsändningen hade redan lämnat Wien när handlingarna anlände.
Konvoj s humanitarnom pomoći već je napustio Beč kad su dokumenti stigli.

konvoj

naamwoord algemene

En grupp av fordon eller fartyg som färdas i formation för ömsesidig understöd, som att motstå anfall av en fiende.

voorbeelde

Enligt artikel 5.09 ska fartyg och konvojer kunna göra en undanmanöver i god tid och förmågan ska bestyrkas genom undanmanövrar utförda i provningszonen i enlighet med artikel 5.03.
U skladu s člankom 5.09., plovila i konvoji moraju biti sposobni pravodobno poduzeti manevar izbjegavanja, a sposobnost za tu operaciju dokazuje se manevrima izbjegavanja unutar zone ispitivanja u skladu s člankom 5.03.

Kvällen han dog, så transporterade vi en fånge, och någon måste ha låtit Jones män veta platsen för vår konvoj.
Tu noć kad je umro, prevozili smo zatvorenika. Netko mora da je Jonesovim ljudima javio lokaciju naše pratnje.

Varken referenspunkt för rapporterad position eller uppgifter om fartygets/konvojens dimensioner finns tillgängliga: A = B = C = D = 0 (= standard).
Nisu dostupne ni referentna točka za prijavljeni položaj ni dimenzije plovila/konvoja: A = B = C = D = 0 (= zadana vrijednost).

Konvojen med hjälpsändningen hade redan lämnat Wien när handlingarna anlände.
Konvoj s humanitarnom pomoći već je napustio Beč kad su dokumenti stigli.

Under hela provningen ska fartyget eller konvojen ha en tillräcklig manöverförmåga.
Tijekom cijelog ispitivanja, plovilo ili konvoj mora imati odgovarajuću upravljivost.

480 m för fartyg och konvojer med
480 m za plovila i konvoje:

För motorfartyg, skjutbogserare, skjutbogserade konvojer och passagerarfartyg skall inspektionsorganet i punkt 47 i gemenskapscertifikatet ange om föreskrifterna i punkt 1.1 eller 1.2 följs eller inte.
Za motorne brodove, gurače, potiskivane sastave i putničke brodove, inspekcijsko tijelo u rubriku 47. svjedodžbe Zajednice upisuje ispunjavaju li odredbe podstavka 1.1. ili 1.2. ili ih ne ispunjavaju.

a) handling eller underlåtelse som begås av fartygets befälhavare, lots eller annan person i fartygets, skjutbogserarens eller bogserfartygets tjänst under sjöfart eller vid formeringen eller upplösningen av en skjutbogserad konvoj eller släpkonvoj, förutsatt att transportören uppfyllt de skyldigheter för besättningen som anges i artikel 3.3, såvida inte handlingen eller underlåtelsen visar sig ha gjorts uppsåtligen eller av vårdslöshet med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma,
a) radnje ili propusta zapovjednika broda, peljara ili bilo koje druge osobe u službi broda, potiskivača ili tegljača za vrijeme plovidbe ili formiranja ili raspuštanja potiskivanog ili tegljenog konvoja, pod uvjetom da je prijevoznik ispunio obveze u vezi s posadom utvrđene u članku 3. stavku 3., osim ako su radnja ili propust proizašli iz namjere da se šteta prouzroči ili iz nemara te znajući da bi takva šteta vjerojatno mogla nastati;

Vem var i konvojen, sir?
Tko je bio u konvoju, gospodine?

I augusti och september 2016 reste expertpanelen två gånger till Sibut för att inspektera de ägodelar som påträffats i Hissènes, Gayes och Hamit Tidjanis konvoj och som Minusca beslagtagit den 13 augusti.
Skupina stručnjaka u kolovozu i rujnu 2016. dvaput je putovala u Sibut kako bi pregledala predmete iz konvoja Hissènea, Gayea i Hamita Tidjanija koje je MINUSCA zaplijenila 13. kolovoza.

Det plus hydrofonerna gjorde det svårt för konvojerna att gömma sig.
Uz dobre hidrofone teško se mogao prikriti položaj konvoja.

Ett meddelande från den talaxiska konvojen.
Poruka od talaksijskog konvoja.

Den 12 augusti 2016 åkte Hissène först i en konvoj med sex bilar med tungt beväpnade personer.
Hissène je 12. kolovoza 2016. predvodio konvoj od šest vozila s teško naoružanim pojedincima.

10. skjutbogserare: fartyg som är konstruerat för att framdriva en skjutbogserad konvoj.
10. „gurač”: brod posebno izgrađen za poriv potiskivanog sastava;

a) motorfartyg eller enradiga konvojer,
(a) motorna plovila i konvoje u brazdi

Om en farkost är avsedd att driva en konvoj framåt eller att framdrivas i en konvoj skall det anges på gemenskapscertifikatet att den uppfyller tillämpliga föreskrifter i artiklarna 16.01-16.06.
Ako je plovilo namijenjeno za poriv sastava, ili za poriv u sastavu, njegova usklađenost s odgovarajućim zahtjevima, kako je utvrđeno u člancima 16.01. do 16.06., upisuje se u svjedodžbu Zajednice.

Mohamed Ben Ahmed Mahri leder smugglingen av cannabisharts till Niger direkt genom norra Mali och använder sig i samband med detta av konvojer som leds av medlemmar av Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs allies (GATIA), däribland Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001), som är föremål för sanktioner.
Mohamed Ben Ahmed Mahri upravlja trgovanjem smolom kanabisa u Niger izravno preko sjevernog Malija, koristeći se konvojima koje vode članovi skupine Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs allies (GATIA), uključujući Ahmoudoua Ag Asriwa (MLi.001), koji podliježe sankcijama.

Den här konvojen anförtror mig sina liv.
Konvoj mi je povjerio živote.

Den innehåller bestämmelser om varvsindustrin, inredning och utrustning för fartyg i inlandssjöfart, särskilda bestämmelser för vissa kategorier av fartyg som passagerarfartyg, skjutbogserade konvojer och containerfartyg, bestämmelser om identifiering av fartyg, förlagor till intyg och register, övergångsbestämmelser samt anvisningar för tillämpningen av de tekniska standarderna.
On uključuje odredbe u pogledu brodogradnje, opremanja plovila unutarnje plovidbe i opreme za ta plovila, posebne odredbe u pogledu određenih kategorija plovila kao što su putnički brodovi, potiskivani sastavi i kontejnerski brodovi, odredbe u pogledu identifikacije plovila, obrazaca svjedodžbi i upisnika, prijelazne odredbe te upute za primjenu tehničkog standarda.

Konvojens utsträckning till aktern i (meter.decimeter = upplösning i dm)
Proširenje konvoja do krme u (metrima.decimetrima = razlučivost u dm)

Med fartyget eller konvojen på väg med en konstant hastighet av V0 = 13 km/h i förhållandet till vattnet, vid inledningen av manövern (tid t0 = 0 s, girhastighet r = 0°/min, rodervinkel δ0 = 0°, motorvarvtalet hålls konstant), undanmanöver åt babord eller styrbord ska inledas genom att lägga rodret dikt.
Ako plovilo ili konvoj plovi konstantnom brzinom V0 = 13 km/h u odnosu na vodu, na početku manevra (vrijeme t0 = 0 s, brzina okreta r = 0°/min, kut otklona kormila δ0 = 0°, konstantna brzina vrtnje motora), manevar izbjegavanja na lijevu ili desnu stranu počinje zakretanjem kola kormila.

Kod för transportmedel av typerna fartyg och konvoj, enligt UN/Cefacts rekommendation 28, se del II, kapitel 2.3.1
Oznaka prijevoznog sredstva vrste brod i konvoj iz Preporuke UN/CEFACT-a br. 28, vidjeti poglavlje 2.3.1. Dijela II. Priloga

Konvojen kommer att komma.
Konvoj će doći.