dumpa
baciti · nogirati · prekinuti
dump oor Kroaties
dump
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
sigurnosna kopija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denna situation orsakades främst av det pristryck som utövades av den dumpade import som underskred unionsindustrins priser.
Jupi čokoladicaEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artiklarna 3.5 och 3.6 i grundförordningen granskades det huruvida den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet vållade unionsindustrin skada. Kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka samtidigt kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes också för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
To bi mogli vi znatiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen hade inte heller några bevis för att priserna på importen från dessa länder var dumpade.
Ali Hari nikada nije putovao pomoću letećeg prahaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
När det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2 godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om dumpningens skadliga verkan därigenom undanröjs.
Moram stići zaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) den dumpade importens omfattning och inverkan på priserna på Ö unionsmarknaden Õ för likadana produkter, som
Pljunut ću kad dođem do dahaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen drar följaktligen den preliminära slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen.
Uplašen si, a reći ću ti zaštoEurLex-2 EurLex-2
a) En betydande ökningstakt för dumpad import till gemenskapsmarknaden vilket tyder på att en starkt ökad import är sannolik.
Ostani unutraEurLex-2 EurLex-2
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina) (nedan kallad Kina) dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).
Znaš, možda ne bi bilo tako loše imati lava uza seEurlex2019 Eurlex2019
Kan den inhemska tillverkningen av vara av samma slag inte särskiljas på sådant sätt, skall verkningarna av den dumpade importen bedömas genom undersökning av tillverkning av den minsta varugrupp, som innefattar en vara av samma slag för vilken erforderliga uppgifter kan erhållas.
Ne tako naglo purucniceEurLex-2 EurLex-2
Trots detta är en undersökande myndighet skyldig att objektivt granska den dumpade importens effekter på de inhemska priserna” (102).
Lijep posao ono jučerEurlex2019 Eurlex2019
Han styckar dem och dumpar dem i floden.
Normanska invazija?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4, och
Armamenti, poglavlje #, stihovi # doeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Därför kan slutsatsen dras att det började gå bättre för unionsindustrin efter 2009, men att dess återhämtning därefter gick långsammare på grund av den dumpade importen från det berörda landet.
I iz ovoga mogu reći da lebdi usred praznog svemira, a u blizini nema nikakvog naseljivog planeta i skoro sat vremena daleko od najbližih VrataEurLex-2 EurLex-2
När det gäller påståendet att kommissionen underlåtit att bedöma nivån på den skada som vållats av de sänkta inmatningspriserna, hänvisas det till skälen 174, 175 och 182 i förordningen om preliminär tull och till skälen 245–263 ovan, där kommissionen konstaterade att varken nedgången i efterfrågan eller effekterna av inmatningspriserna på priserna i unionen var av sådan art att de bröt orsakssambandet mellan den skada som unionsindustrin lidit och den dumpade importen från Kina, oavsett huruvida och i vilken utsträckning de kan ha orsakats av de sänkta inmatningspriserna.
Zašto bi je petljao u to?EurLex-2 EurLex-2
I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.
Rekli su mi, Clarence, ovo je film koji najpreciznije opisuje Vijetnam...... od svih filmova koje su gledalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbjuda att avfall överges, dumpas eller hanteras på ett okontrollerat sätt.
Ostaju gdje jesuEurLex-2 EurLex-2
Eftersom unionsmarknaden är unionsindustrins största marknad, även beroende på att solfångarglas är förhållandevis tungt och bräckligt, vilket medför extrakostnader när de transporteras långa sträckor (på grund av att de slås sönder samt korrosion), är det i detta skede inte möjligt att dra slutsatsen att de försämrade exportresultaten för unionstillverkarna i urvalet bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
Koliko ih još ima?EurLex-2 EurLex-2
Klaganden hävdade att eftersom vinstmålet är den skäliga vinst som unionstillverkarna kunde uppnå i avsaknad av skada som vållats av den dumpade/subventionerade importen, kunde kommissionen inte per definition utgå från lönsamheten från de unionstillverkare som redan lidit väsentlig skada från den dumpade/subventionerade importen.
Što je to što želiš?Eurlex2019 Eurlex2019
Andra möjliga orsaker till skada, såsom import från andra tredjeländer, förbrukning och marknadssituation för några av användarna, såsom solmoduler, analyserades, och ingen av dessa kunde vare sig vid en enskild eller en kumulativ analys påvisas bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Otac sjedi u ugluEurLex-2 EurLex-2
Hur ska det gå om han dumpar Royce och gör sig av med sina allierade?
Kad vodimo svoje kćeri i supruge na tvrtkin roštilj,... nikad ne čujem da ih ovako vrijeđate i da im govorite... da su kučke, kurve ili još nešto goreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nej. Jag är inte redo att dumpa detta i hans knä.
I želite saznati što znam o svom prijatelju, imitatoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestämmer det var liken dumpas?
MOJA DRSKA DJEVOJKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andra kända faktorer utöver den dumpade importen vilka samtidigt med denna skadar unionsindustrin ska även granskas för att säkerställa att den skada som vållas av dessa faktorer inte tillskrivs den dumpade importen enligt punkt 6.
Mozda i nije lopovnot-set not-set
Industrin har de senaste åren ställts inför omfattande volymer av dumpad import från Kina, Ryssland och Vitryssland, vilket har förhindrat återhämtningen.
Preobrazba u zloEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Krenite.Ja ću za vamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.