kanel oor Kroaties

kanel

naamwoord algemene, w

krydda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

cimet

naamwoord manlike

Okej, vem vill ha sirap, och vem vill ha kanel och socker?
Tko želi sa sirupom, a tko sa šećerom i cimetom?

Cimet

Åh, nej, jag glömde kanels tandborste hos Howard.
O, ne, zaboravila sam Cimet je četkicu na Howarda.

Kanel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Cimet

Kanel kan ha påmint dig om din mormors förkläde.
Cimet bi vas podsjetio na bakinu kecelju.

voorbeelde

iii) Mald kanel
iii. prah:

Aloe, kassia och kanel fanns i våra dagars Kina, Indien och Sri Lanka.
Aloja, kasija i cimet dopremali su se s područja današnje Kine i Indije te sa Šri Lanke.

I 1911 års upplaga av Encyclopaedia Britannica står det att kanel som framställs av denna art på andra platser inte kunde mäta sig med den som odlas i Ceylon, och att högkvalitativ ”Ceylon Cinnamon” är en mycket tunn, slät bark med en ljust gulbrun färg, en mycket god doft och en särskilt söt, varm och angenäm aromatisk smak.
U izdanju enciklopedije Britannice iz 1911. navodi se da se cimet proizveden na drugim mjestima od iste vrste ne može mjeriti s onim „uzgojenim u Cejlonu”, napominjući da je „cimet ,Ceylon Cinnamon’ dobre kvalitete iznimno tanke glatke kore blago žućkasto-smeđe boje, iznimno ugodna mirisa i neobično slatkog, blagog i ugodnog aromatičnog okusa”.

konditorivaror med undantag för traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Fini pekarski proizvodi, osim tradicionalnih i/ili sezonskih pekarskih proizvoda na čijoj oznaci je navedeno da sadrže cimet

traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Tradicionalni i/ili sezonski pekarski proizvodi na čijoj je oznaci navedeno da sadrže cimet

Smak: till en början av choklad med lätta inslag av kryddor, sedan gradvis av nötter och kanderad frukt, och en sista smak av choklad och kryddor, särskilt kanel, peppar och muskot.
Okus: isprva se osjeti okus čokolade s blagim naznakama začina, a zatim postupno okus orašastih plodova i kandiranog voća; na kraju se osjeti okus čokolade i začina, a posebno cimeta, muškatnog oraščića i papra.

TÄNK dig den utsökta smaken av jordgubbe, kanel, mango och ananas i en och samma frukt!
POKUŠAJTE si dočarati primamljivi okus jagoda, cimeta, manga i ananasa, i to kao jedan okus!

Jag älskar doften av kanel och äpple på morgonen.
Obozavam jutarnji miris jabuke sa cimetom.

Kanel i form av pulver, kryddor
Cimet u prahu, mirodije

Spritdrycken utvecklar en sammansatt arom med toner av torkad frukt och torkade nötter (valnötter, brända mandlar), lakrits och kanel.
Ima složenu aromu uz naznake sušenog voća, orašastih plodova (oraha, prženih badema), sladića i cimeta.

De valfria ingredienserna är kanel, muskot och kryddnejlika, tillsammans eller separat, i en kvantitet av 0,75 g per kg kött (± 0,5 g), och brandy, grappa eller rom, som delvis får ersätta det röda vinet med upp till 1 cl per kg kött.
Neobavezni sastojci su cimet, muškatni oraščić i klinčići, zajedno ili zasebno, u količini od 0,75 g po kilogramu mesa, +/- 0,50 g; rakija, grappa ili rum, upotrijebljeni zasebno umjesto dijela crnog vina, u količinama do 1 cl po kilogramu mesa.

Endast kanel (Cinnamomum ceylanicum)
samo cimet (Cinnamomum ceylanicum)

Får jag föreslå en gnutta kanel?
Ako dopuštate, predlažem vam malo cimeta

— Fyllningarna: vallmofrön (300 gram finmalda vallmofrön, 100 gram strösocker, 8 gram vaniljsocker), färskost (1,2 kg helfet färskost, 100 gram strösocker, 16 gram vaniljsocker, 2 ägg och en nypa salt), valnötter (300 gram malda valnötter, 100 gram strösocker, 8 gram vaniljsocker), äpplen (1,5 kg äpplen – helst syrliga, en nypa salt, 120 gram strösocker, 16 gram vaniljsocker, en nypa kanel).
— za nadjeve: mak (300 g sitno mljevenog maka, 100 g kristalnog šećera, jedna vrećica vanilin šećera); svježi sir (1,2 kg punomasnog svježeg sira, 100 g kristalnog šećera, dvije vrećice vanilin šećera, dva jaja i prstohvat soli); orasi (300 g mljevenih oraha, 100 g kristalnog šećera, jedna vrećica vanilin šećera); jabuke (1,5 kg jabuka, prilično kiselih, prstohvat soli, 120 g kristalnog šećera, dvije vrećice vanilin šećera, prstohvat cimeta).

kanel (kassia)
Cimet (kineski cimet (kasija))

Hur ska jag hitta på nåt fyndigt och kraftfullt om kanel?
Kako da smislim neku jezgrovitu pricu o cimetu?

Arom: först av choklad, därefter alltmer av kryddor, främst muskotnöt och kanel, kanderad frukt och rostad mandel.
aroma: isprva miriše na čokoladu, nakon čega se sve više počinju osjećati začini, posebno muškatni oraščić i cimet, kandirano voće i prženi bademi

Som bacon och kanel, blandat med vampyrstanken.
Poput slanine i cimeta, potpuno izmiješanih s vampirskim vonjem.

Kanel och kanelknopp:
Cimet i cvijet cimetova drveta:

Det är kanel.
Od cimeta je.