snävare begrepp oor Kroaties

snävare begrepp

De begrepp i en ämnesordbok som är snävare än andra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

hiponim

naamwoord

De begrepp i en ämnesordbok som är snävare än andra

voorbeelde

Det bör även tilläggas att andra språkliga versioner än den engelska innehåller ett mycket snävare begrepp än ”contracts relating to employment”, nämligen: ”Arbeitsverträge”, ”contrats de travail”, ”contratti di lavoro”, ”contratos de trabajo”, ”arbeidsovereenkomsten”, ”contratos de trabalho”, ”pracovní smlouvy”, ”umów o pracę” m.fl.
Također se može dodati da ostale jezične verzije sadržavaju mnogo uže pojmove od pojma „ugovori koji se odnose na zapošljavanje”: Arbeitsverträge, contrats de travail, contratti di lavoro, contratos de trabajo, arbeidsovereenkomsten, contratos de trabalho, pracovní smlouvy, umów o pracę itd..

73 Mot denna bakgrund finner personaldomstolen att begreppet mobbning, såsom detta anges i utredningskommitténs yttrande, och vilket begrepp återges i punkt 67 ovan, är snävare än det begrepp som fastställs i artikel 2.1 i policyn, jämförd med artikel 3.6.1 i uppförandekodexen. Begreppet strider följaktligen mot de regler som är tillämpliga på bankens anställda.
73 Slijedom prethodnih razmatranja, valja zaključiti da je pojam uznemiravanja, prihvaćen u mišljenju istražnog odbora i ponovljen u točki 67. ove presude, uži od onog utvrđenog u članku 2.1. Politike, zajedno s člankom 3.6.1. Kodeksa ponašanja, i da stoga nije sukladan s propisima koji se primjenjuju na osoblje Banke.

Å ena sidan har dessa begrepp med säkerhet inte en så snäv räckvidd som Poste Italiane har hävdat.
S jedne strane, sigurno nije toliko uska kako to tvrdi društvo Poste Italiane.

I Tyskland har införlivandet av artikel 9.2 b i säkerställts genom att konspiration kriminaliseras i lagstiftningen, men detta begrepp förefaller vara snävare definierat än de förberedande handlingar som avses i artikel 9.2 b.
U Njemačkoj je prenošenje članka 9. stavka 2. točke (b) osigurano inkriminiranjem udruživanja, ali čini se da je to uže od pripremnih radnji iz članka 9. stavka 2. točke (b).

23 Den hänskjutande domstolen vill emellertid få klarhet i huruvida det, mot bakgrund av domen av den 21 december 2016, Remondis (C‐51/15, EU:C:2016:985), inte ska ges en snävare betydelse av begreppen ”offentligt kontrakt” och ”kontrakt med ekonomiska villkor” i artikel 2.1 led 5 i direktiv 2014/24 än den som den dittills gjort och som inte omfattar sådana situationer som dem som är aktuella i det nationella målet.
23 Međutim, sud koji je uputio zahtjev dvoji o tome valja li, s obzirom na presudu od 21. prosinca 2016., Remondis (C-51/15, EU:C:2016:985), prihvatiti uže tumačenje pojmova „ugovor o javnoj nabavi” i „naplatni ugovor”, navedenih u članku 2. stavku 1. točki 5. Direktive 2014/24, od onoga koje je prihvaćao u svojoj dosadašnjoj praksi, koja nije obuhvaćala situacije poput one u glavnom postupku.

144 Härav följer att fjärde överklagandenämnden, genom att välja en restriktiv definition av begreppet ”detaljhandelstjänster” och genom att inte beakta att Tulliallan Burlington tillhandahöll sådana tjänster, gjorde dels en felaktig rättstillämpning genom att tillmäta detta begrepp en alltför snäv innebörd, dels en oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna.
144 Iz toga proizlazi da je, prihvaćajući usku definiciju pojma „usluge maloprodaje” i ne uzimajući u obzir to da je društvo Tulliallan Burlington pružalo takve usluge, četvrto žalbeno vijeće počinilo, s jedne strane, pogrešku koja se tiče prava jer je taj pojam protumačilo preusko i, s druge strane, jer nije pravilno kvalificiralo činjenične elemente.

I verkligheten är detta begrepp mycket vetenskapligt och tekniskt, och tillämpningen av det är förbehållen en snäv krets av specialister.
Taj je koncept zapravo vrlo znanstven i stručan te se primjenjuje samo u uskom krugu stručnjaka.