ägarlägenhet oor Italiaans
ägarlägenhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
condominio
sv
lägenhet som utgör en egen tredimensionell fastighet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under tiden har kommunen anlitat ett privat energitjänsteföretag som kommer att ingå avtal med varje ägarlägenhet, och sedan finansiera eftermodifieringarna av energisystemen, vars kostnader kommer att täckas genom energibesparingarna.
Le mie parole non son corrette?Eurlex2019 Eurlex2019
Den 14 oktober 1983 ingick bolaget Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (nedan kallat Beck), med säte i Fieberbrunn, Österrike, och bolaget Bergdorf Wohnbau GmbH i likvidation (nedan kallat Bergdorf), med säte i Zell am See, Österrike, ett avtal om försäljning av en ägarlägenhet i distriktet ("Bezirk") Kitzbühel.
Mi hai frainteso, DeanEurLex-2 EurLex-2
När det gäller identifieringen av ”den förpliktelse som talan avser” i den mening som avses i denna bestämmelse, förefaller den hänskjutande domstolen, som återgett bestämmelsens formulering i motiveringen till begäran om förhandsavgörande, anse att en lägenhetsägares användning av sin ägarlägenhet på det sätt som överenskommits är en avtalsförpliktelse för denne lägenhetsägare.
Gli importi che devono essere recuperati da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente decisione nell'ambito delle misure di sviluppo rurale applicabili a Malta sono indicati nell'allegato I e nell'allegato IIEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Med en lägenhetsägare avses en person som är delägare i fast egendom och äger en ägarlägenhet i denna.
Voglio dichiarare esplicitamente la mia opposizione a questa relazione.EuroParl2021 EuroParl2021
Den avsedda användningen av en ägarlägenhet och upprätthållandet av den användning som definieras i avtalet hör till varje lägenhetsägares absoluta skyddade rättigheter.
Sono all' interfonoEuroParl2021 EuroParl2021
Användning för turiständamål av en ägarlägenhet som är avsedd för bostadsändamål utgör en ändring av användningen av denna egendom.
Oltre all'aspetto umano vi è inevitabilmente un costo economico e sociale.EuroParl2021 EuroParl2021
SP har genom en talan om förbudsföreläggande som han väckt vid Bezirksgericht Zell am See (Distriktsdomstolen i Zell am See, Österrike) begärt ett förbud mot denna ”användning för turiständamål”, då den strider mot ändamålet med denna fastighet och är egenmäktig, då de övriga lägenhetsägarna inte har samtyckt till den, och således inkräktar på hans rättigheter i samband med ägarlägenheten.
Diego, si ', pensavo ti fossi dimenticatoEuroParl2021 EuroParl2021
2 Denna fråga har uppkommit i ett mål mellan Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung (tjänsteman i delstaten Tyrolen med behörighet att kontrollera att fastighetsköp och fastighetsförsäljningar är lagenliga, nedan kallad tillståndsmyndigheten), å ena sidan, och Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (nedan kallat Beck) och Bergdorf Wohnbau GmbH (nedan kallat Bergdorf), å andra sidan, vad avser Bergdorfs försäljning av en ägarlägenhet i Fieberbrunn, Tyrolen, till Beck enligt ett avtal av den 14 oktober 1983, vilket ingåtts inför notarien Hacker (nedan kallad den omtvistade försäljningen).
Quando la Scuola regionale dell'amministrazione pubblica sarà pienamenteoperativa, sarà essenziale che i rappresentanti regionali e locali possano partecipareai programmi di formazioneEurLex-2 EurLex-2
Känner kommissionen även till att den skatteregel som nämns i fråga 1 bidrar till att kraftigt driva upp priserna på ägarlägenheter i gränsområdet i norra Belgien, det vill säga i de delar av de flamländska provinserna Antwerpen och Limburg som ligger inom räckhåll från de nederländska städerna Tilburg, Eindhoven och Maastricht, då nederländare kan köpa lägenheter där med avsevärt lägre kostnader än belgare och så att belgiska lägenhetsköpare måste ta sin tillflykt till lägenheter som de har råd med i kommuner som ligger längre bort från gränsen?
L' Unione europea si porrà l' obiettivo di tutelare le risorse naturali - essendo queste la base dello sviluppo economico -, di incentivare la promozione dell' ecoefficienza, di promuovere l' uso sostenibile dell' acqua, della terra e dell' energia e di garantire che venga spezzato il circolo vizioso che lega la povertà al degrado ambientale.EurLex-2 EurLex-2
Ämne: Uppdrivna priser på ägarlägenheter i Belgien på grund av skatteavdrag i Nederländerna för räntor på hypotekslån
Bene, qui abbiamo conclusoEurLex-2 EurLex-2
Ska det första alternativet i artikel 24 punkt 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (1) (nedan kallad Bryssel Ia-förordningen) tolkas på så sätt att en talan som har väckts av en lägenhetsägare som vill förbjuda en annan lägenhetssägare att egenmäktigt och utan de övriga lägenhetsägarnas samtycke ändra sin ägarlägenhet, och särskilt lägenhetens ändamål, avser hävdande av sakrätt i fast egendom?
La decisione sulla concessione del contributo finanziario è adottata secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
Konsortiet har sedan 2014 samverkat med ägarlägenheter i hela Padua (Italien) för att skapa efterfrågan på eftermodifieringar av energisystem.
Scusa, non ricordo di che parlavamoEurlex2019 Eurlex2019
Den hänskjutande domstolen har preciserat att användningen av en ägarlägenhet som bostad eller kommersiell lokal fastställs i det privaträttsliga avtal som undertecknats av alla lägenhetsägarna och som allmänt materialiserats i ägargemenskapens stadgar (”Wohnungseigentumsvertrag”).
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Med ägarlägenheter avses lägenheter, andra fristående lokaler och parkeringsplatser för motorfordon (objekt som kan utgöra fastigheter), till vilka äganderätt har förvärvats.
Secondo il Comitato, è necessario potenziare la fiducia dei cittadini europei nelle istituzioni comunitarieEuroParl2021 EuroParl2021
Ellmes Property Services har däremot gjort gällande att det rör sig om ett ”åtagande att avstå från visst handlande”, det vill säga en skyldighet att avstå från att hyra ut en ägarlägenhet för turiständamål, vilken inte innehåller någon geografisk begränsning och karaktäriseras av många platser där den har eller borde ha uppfyllts.
Una capsula di salvataggio!EuroParl2021 EuroParl2021
”I fastighet avsedd för bostadsändamål som omfattas av bestämmelserna om ägarlägenheter, är det tillåtet att bygga om och ändra det avsedda ändamålet för en bostadsyta eller en enskild bostad i syfte att inrätta en läkarmottagning, ett kontor eller en ateljé för skapande verksamhet, varigenom det möjliggörs för utomstående personer att få tillgång till fastigheten, dock under förutsättning att lokalerna är belägna i bottenvåningen eller i källarvåningen, att ombyggnaden uppfyller kraven vad gäller hälsovård, hygien, brandskydd och andra tekniska föreskrifter.
dopo il punto BELGIO sono inseriti i punti seguentiEurLex-2 EurLex-2
Énergies Posit'If (Frankrike) (142) för renovering av ägarlägenheter.
Vital Moreira svolge l'interrogazione oraleEurlex2019 Eurlex2019
”1) Lägenhetsägaren är den som har rätt att använda ägarlägenheten.
Posso farloEuroParl2021 EuroParl2021
Vet ni att huset har blivit sålt? Det ska bli ägarlägenheter här.
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Har det för ägarens egenskap av förbrukare, som har ansökt om uppvärmning av de gemensamma delarna i byggnaden, betydelse (eller gör det skillnad) att värmeförsörjningen i vederbörandes ägarlägenhet har avbrutits?
E non gareggerò più con luieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”1) Ska det första alternativet i artikel 24 led 1 i [förordning nr 1215/2012] tolkas på så sätt att en talan som har väckts av en lägenhetsägare som vill förbjuda en annan lägenhetsägare att egenmäktigt och utan de övriga lägenhetsägarnas samtycke ändra sin ägarlägenhet, och särskilt lägenhetens ändamål, avser hävdande av sakrätt i fast egendom?
se ne tenesse già conto in altre parti del testo in quanto la proposta iniziale della Commissione è stata riformulata nella posizione comuneEuroParl2021 EuroParl2021
Uppdrivna priser på ägarlägenheter i Belgien på grund av skatteavdrag i Nederländerna för räntor på hypotekslån.
Fatelo visitare da un dottoreEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.