Räffling oor Italiaans

Räffling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

rigatura

naamwoord

Spåren i pipan hos ett eldvapen

Det enda som det bevisar är att de två kulorna... kommer från pipor med samma räffling och räffelstigning.
Ciò dimostra che le due pallottole... provenivano da canne con curva e larghezza di rigatura simili.

räffling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

scanalatura

naamwoord vroulike

voorbeelde

När ”Sedano bianco di Sperlonga” saluförs som skyddad geografisk beteckning måste den uppvisa följande kännetecken för den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga”: Medelstor planta, kompakt form, 10–15 ljusgröna blad, vita bladstjälkar med lätt ljusgrön skuggning, endas lätt trådig, knappt synlig räffling.
All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.

c) I åttonde kolumnen skall orden "grov räffling" ersättas med orden "mjuk räffling".
c) nell'ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura»;

I sjätte raden, avseende 10-centsmynt, åttonde kolumnen skall orden "grov räffling" ersättas med orden "mjuk räffling".
Nella sesta fila, relativa alle monete da 10 cent, ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura».

Snabbt utbytbara karbidverktyg för borrning, räffling, profilering, gängskärning och skärning
Utensili a cambio rapido per alesatura, scanalatura, profilatura, filettatura e taglio del carburo

kantgravyr fin räffling
Zigrinatura fine con lettere incise

Optiska strukturer för reducering av bländande ljus, antireflex-linser, optiska linser med diffusiv räffling, optiska linser med svärtning och tonade optiska linser för reducering av bländande ljus från skärmar, monitorer och glansiga ytor
Strutture di riduzione del riverbero ottico, lenti anti-riflesso, lenti ottiche con diffusione, lenti ottiche annerite e lenti ottiche colorate per la riduzione del riverbero da unità di visualizzazione, monitor e superfici patinate

När ”Sedano Bianco di Sperlonga” saluförs som skyddad geografisk beteckning måste den uppvisa följande kännetecken för den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga”: medelstor planta, kompakt form, 10–15 ljusgröna blad, vita bladstjälkar med lätt ljusgrön skuggning, endast lätt trådig, knappt synlig räffling.
All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano Bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.

Dels handlar det om att något öka vikten för 50-centsmyntet, för att lättare kunna skilja det från 20-centsmyntet, dels om att ändra definitionen av 10- och 50-centsmyntens kanter, och ersätta den grova räfflingen med ett grovt vågmönster.
Si tratta da una parte di aumentare leggermente il peso della moneta da 50 centesimi, per permettere di distinguerla più facilmente da quella da 20 e, d'altra parte, si tratta di precisare la zigrinatura sulle monete da 10 e 50 centesimi, sostituendo la zigrinatura spessa con una godronatura.

Jag har filat om räfflingen i pipan och tagit bort serienumret, så den är fullständigt ren.
Ho graffiato l'interno della canna e limato il numero di serie, quindi è a posto.

Handdrivna verktyg för utformning, formning, bockning, räffling, ansatssvarvning och sickning av rör och rörledningar
Utensili funzionanti manualmente per sagomatura, formatura, piegatura, incisione, bordatura e profilatura angolare di tubi

Magasineringstjänster och distribution av järn- och stålprodukter, nämligen bjälkar och strukturprofiler, fyrkantiga rör, rektangulära, runda ovaler, gängade, avfettade, strukturella, galvaniserade och kalibrerade för byggnation, varmlaminerade stålspolar, blästrade, förinställda, kallaminerade, galvaniserade, fin räfflad plåt, tårplåt, präglade, profilerade och vågmönstrade, tjock plåt, korrugerad, elektriskt lödda nät, ledstänger, snickarprofiler, postprofiler av typen "z", postprofiler av typen "c", skenor, kompakta kalibreringar, armaturer, tråd, valstråd, räfflingar
Deposito e distribuzione di prodotti siderurgici, ovvero langheroni e profilati strutturali, tubi quadrati, ovali, rettangolari, tondi, a vite, di decapaggio, strutturali, galvanizzati e calibrati per l'edilizia, bobine di acciaio laminate a caldo, decapate, precalate, laminate a freddo, galvanizzate, lastra fine striata, stampata, profilata e ondulata, lastra spessa, corrugata, maglie elettrosaldate, corrimano, profilati per carpenteria, profilati di tipo "z", profilati di tipo "c", rotaie, calibri massicci, intelaiature, fil di ferro, fil di ferro spesso, filo spinato

Handel och försäljning av stålprodukter, nämligen bjälkar och strukturprofiler, fyrkantiga rör, rektangulära, runda ovaler, gängade, avfettade, strukturella, galvaniserade och kalibrerade för byggnation, varmlaminerade stålspolar, blästrade, förinställda, kallaminerade, galvaniserade, fin räfflad plåt, tårplåt, präglade, profilerade och vågmönstrade, tjock plåt, korrugerad, elektriskt lödda nät, ledstänger, snickarprofiler, postprofiler av typen "z", postprofiler av typen "c", skenor, kompakta kalibreringar, armaturer, tråd, valstråd, räfflingar
Compravendita e commercializzazione di prodotti siderurgici, ovvero langheroni e profilati strutturali, tubi quadrati, ovali, rettangolari, tondi, a vite, di decapaggio, strutturali, galvanizzati e calibrati per l'edilizia, bobine di acciaio laminate a caldo, decapate, precalate, laminate a freddo, galvanizzate, lastra fine striata, stampata, profilata e ondulata, lastra spessa, corrugata, maglie elettrosaldate, corrimano, profilati per carpenteria, profilati di tipo "z", profilati di tipo "c", rotaie, calibri massicci, intelaiature, fil di ferro, fil di ferro spesso, filo spinato

►C2 randprägling ◄ fin räffling
Zigrinatura fine con lettere incise

Elektriska verktygsmaskiner för mekaniskt avlägsnande, speciellt för sågning, slipning, bearbetning, fräsning, uppruggning, rostborttagning, avskalnin, räffling, samt för borttagning av golvbeläggningar, markeringar, termoplaster och färg samt delar och tillbehör till nämnda varor, speciellt verktygsinsatser som fräs-, slip-, hyvel-, såg- och polerinsatser
Macchine utensili elettroniche per tecnica di esportazione meccanica, in particolare per segare, levigare, irradiare, fresare, irruvidire, togliere la ruggine, disincrostare, scanalare e rimuovere rivestimenti del pavimento, marcature, materiali termoplastici e colori così come parti e accessori dei suddetti prodotti, in particolare parti di utensili come strumenti di fresatura, abrasione, piallatura, segatura e lucidatura

fin räffling
Zigrinatura fine

Ingen räffling.
Senza rigature.

fin räffling
Zigrinatura fine con lettere incise

I sjätte raden åttonde kolumnen skall orden "grov räffling" ersättas med orden "grovt vågmönster".
Nella sesta fila, ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura».

c) I åttonde kolumnen skall orden "grov räffling" ersättas med orden "mjuk räffling".
c) nell'ottava colonna i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura»;

grov räffling
Zigrinatura spessa

En Glock 21 med åttkantig räffling.
Una calibro45 a chiusura geometrica con corto rinculo di canna, caricatore bifilare.

Vi är också av den åsikten, att det just är den tilltagande storleken vad beträffar diameter och vikt, och naturligtvis även typen av räffling, som är viktig för identifieringen av dessa mynt.
Riteniamo che proprio le dimensioni crescenti, per quanto attiene a diametro e peso, e naturalmente il tipo di bordo siano importanti per riconoscere le monete.

Maskinverktyg för bearbetning av papper, papp, kartong, speciellt skär-, rits-, räfflings- och perforeringslinjer, offsetband för perforering, skärning eller räffling, räfflingsförberedelser, utstötarprofiler, utstötargummin samt stansstämplar
Utensili meccanici per la lavorazione di carta, cartone, cartoncino, in particolare linee di taglio, intaglio, cordonatura e perforazione, nastri offset per perforare, tagliare o cordonare, rifiniture di cordonatura, profili di espulsori, gomme di espulsori nonché stampi

Mätverktygen ska på käkarnas insida ha en räffling så att det 1 mm på bägge sidor av hålet bildas ett mellanrum på 0,5 mm när käftarna är stängda för att undvika att enskilda trådar som sticker ut från det flätade eller snodda materialet fastnar mellan käftarnas platta ytor på var sida om det hål där garnet placeras.
le facce interne delle ganasce sono fresate in modo da lasciare un vuoto di 0,5 mm di profondità e 1 mm di lunghezza su ciascun lato del foro quando le ganasce sono chiuse, onde evitare che singoli filamenti che fuoriescono dalla struttura intrecciata o ritorta del filo rimangano intrappolati tra le superfici piane delle ganasce su ogni lato del foro in cui il ritorto è inserito;