räffla oor Italiaans

räffla

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

scanalatura

naamwoord vroulike

Med tiden förbättrade man kvarnarna. Bland annat räfflade man stenarna och förbättrade på så sätt effektiviteten.
Successive migliorie apportate agli strumenti per macinare inclusero scanalature su entrambe le pietre per aumentarne la resa.

solco

naamwoord manlike

Upphöjningar på täckvingarna leder vattnet till räfflor som kanaliserar det mot munnen.
Microscopici dossi sulle sue elitre direzionano l'acqua su solchi che la portano verso la bocca.

intaccare

werkwoord

traccia · gola · incavo

voorbeelde

Fint räfflat pappmaterial för emballering, pappersvaror, och grafiska produkter, inklusive grafiska reproduktioner, grafiska tryck och grafiska framställningar
Materiali in cartoncino scanalto fine per imballaggio, articoli di cartoleria e prodotti grafici, riproduzioni grafiche, stampe grafiche e rappresentazioni grafiche

Mörningsmedel för kött, Nämligen,Ett räfflat verktyg för att banka ut kött
Arnesi che rendono tenera la carne, Ovvero,Strumenti a sporgenza per battere la carne

Räfflad eller på annat sätt deformerad valstråd (av olegerat stål)
Vergelle rigate o altrimenti lavorate, di acciai non legati

Om den yttre linsen är räfflad ska den angivna ljusavgivande ytan utgöra hela eller en del av den yttre linsens yttre yta.
se il trasparente esterno è testurizzato, la superficie di uscita della luce dichiarata deve corrispondere, in tutto o in parte, alla superficie esterna del trasparente esterno;

Ostformarna ger också osten dess karakteristiska räfflade yta.
Tale recipiente conferisce inoltre al formaggio l'aspetto scanalato caratteristico della sua superficie.

Kulgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, med ett eller flera räfflade lopp (utom fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär)
Fucili e carabine da caccia o da tiro sportivo, con una o due canne rigate (diversi dalle armi a molla, ad aria compressa o a gas)

Exempel med en räfflad yttre lins:
Caso di un trasparente esterno testurizzato:

Spiskumminfrön är äggformade och räfflade.
Tali semi sono ovoidali e scanalati.

Den är räfflad
Presenta scanalature

● Har svårt att hålla dig i din fil, kör på räfflade linjer eller inte håller avstånd
● Invadete un’altra corsia, state troppo attaccati al veicolo che vi precede o finite sulle bande rumorose

Om den icke räfflade yttre linsen inte ingår, är 7b den synliga ytan enligt punkt 2.8 b och F1 får inte vara genomskinling mot F2.
Se il trasparente esterno non testurizzato è escluso, "7b" è la superficie apparente ai sensi del punto 2.8, lettera b), e F1 non deve essere trasparente per F2

Dess karakteristiska form och färg (en räfflad, lång och asymmetrisk cylinder med tydliga märken från ostformen, helt vit inuti och rödaktig på utsidan).
la forma e il colore caratteristici (forma «dentellata» cilindrica, asimmetrica e allungata, con rigature pronunciate, all’interno completamente bianco e all’esterno rossastro);

Nr 7506 skall bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Sono in particolare compresi nella voce 7506, le lamiere, i nastri e i fogli che presentano motivi (per esempio : scanalature, striature, goffrature, lacrime, bottoni, rombi), nonché quelli perforati, ondulati, lucidati o ricoperti, purché queste lavorazioni non abbiano per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. e) « Tubi » : i prodotti cavi, anche arrotolati, la cui sezione trasversale, costante su tutta la lunghezza e con una sola cavità chiusa, si presenta in forma di cerchio, di ovale, di quadrato, di rettangolo, di triangolo equilatero o di poligono convesso regolare, e le cui pareti hanno uno spessore costante.

Kumminfrön är äggformade, avlånga och räfflade.
Semi ovoidali, allungati e scanalati.

och eventuellt på ena sidan täckt med en skyddande poly(etylentereftalatfilm) och på andra sidan med ett tryckkänsligt räfflat häftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
ricoperta o meno su un lato da una pellicola protettiva di poli(etilene tereftalato) e, sull’altro, da un adesivo a contatto con canali e da una pellicola amovibile

Man känner igen ”Figue de Solliès” på den tillplattade droppformen, den violetta till svarta färgen med räfflad yta (minst 80 procent av skalet är violett), densiteten, den relativa fastheten, mjukheten, saftigheten och fruktköttets glans.
È riconoscibile per la forma di goccia d’acqua schiacciata, il colore viola con nervature nere (almeno l’80 % della buccia è di colore viola), la densità, la relativa sodezza, la morbidezza, la succosità e la brillantezza della polpa.

Nr 8004 och 8005 skall bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Sono in particolare compresi nelle voci 8004 e 8005 le lamiere, i nastri e i fogli che presentano motivi (per esempio : scanalature, striature, goffrature, lacrime, bottoni, rombi), nonché quelli perforati, ondulati, lucidati o ricoperti, purché queste lavorazioni non abbiano per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove;

Järnvägar – Bulleremission – Mätning av räfflor och vågor på räl för utvärdering av kontaktbuller
Applicazioni ferroviarie — Emissione acustica — Misurazione della rugosità della rotaia collegata alla generazione del rumore di rotolamento

Kulan i mannen var räfflad.
I proiettili nell'uomo sono scanalati.

”Pasta di Gragnano” har räfflad yta, vilket gör att produkten lätt kan blandas med olika såser och tillagas ”al dente”.
La «Pasta di Gragnano» si caratterizza per la sua superficie rugosa che conferisce al prodotto la capacità di legare con i diversi condimenti sia anche per la capacità di tenere la cottura (al dente).

Det som gör skulpturen av grönkålshuvudet så förunderlig är att den anonyme mästerskulptören använde jadeitens svagheter – de två färgerna, sprickorna och räfflorna – för att göra grönkålshuvudet ännu mer naturtroget.
Ciò che rende così straordinario il Cavolo di giadeite è il fatto che questo scultore anonimo abbia usato i punti deboli della giadeite — i due colori, le incrinature e le venature — per rendere il cavolo ancora più realistico.

slitbanefåra: mellanrummet mellan två bredvid varandra liggande räfflor eller lameller i slitbanemönstret.
«incavo del battistrada»: la scanalatura posta tra due nervature o due tasselli adiacenti del battistrada.

Tätningar, flänstätningar, tätningsringar, packningar, räfflade packningar, mantlade metalliska packningar, ringkopplingar och ringkopplingstätningar, packningar till ringkopplingar (allt ovanstående gods för montering mellan maskindelar)
Giunti, sigilli di flange, anelli sigillanti, guarnizioni, guarnizioni ermetiche, guarnizioni metalliche rivestite, giunti ad anello e sigilli di giunti ad anello, guarnizioni di giunti ad anello (quanto suddetto è destinato ad essere collocato tra parti di macchine)

c) vara minst 480 mm långa, 115 mm breda och 23 mm tjocka, frånräknat eventuella halkskydd eller räfflor,
c) avere almeno una lunghezza di 480 mm, una larghezza di 115 mm e uno spessore di 23 mm, escluso qualsiasi dispositivo antisdrucciolevole;

avstånd mellan räfflornas bas på 119 mm (+/– 1 mm),
distanza tra le radici delle scanalature di 119 mm (± 1 mm)