arbetstidens förläggning
organizzazione del tempo di lavoro
arbetstid oor Italiaans
arbetstid
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
durata del lavoro
Vid deltidsarbete får arbetstiden inte underskrida halva den normala arbetstiden.
La durata del lavoro a orario ridotto non può essere inferiore alla metà del tempo di lavoro normale.
orario di lavoro
I den svenska texten talas det nämligen om förkortad arbetstid , medan liberalerna vill ha flexibel arbetstid .
Il testo svedese parla di «orario di lavoro abbreviato», mentre i liberali chiedono che parli di «orario di lavoro flessibile».
ore lavorative
Det finns också en möjlighet att beräkna arbetstiden på årsbasis.
Esiste inoltre la possibilità che le ore lavorative vengano annualizzate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arbetstid
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
orario di lavoro
I den svenska texten talas det nämligen om förkortad arbetstid , medan liberalerna vill ha flexibel arbetstid .
Il testo svedese parla di «orario di lavoro abbreviato», mentre i liberali chiedono che parli di «orario di lavoro flessibile».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De klassiska kollektivavtalen behandlar exempelvis löner och (i de flesta medlemsstater) arbetstiden.
si utilizzi, laddove applicabile, il carattere minuscolonot-set not-set
14 Genom skrivelse av den 30 juni 2003 besvarade medlemsstatens myndigheter det motiverade yttrandet och uppgav att en ändring avseende beräkningen av arbetstiden för nattarbetande i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/104 hade offentliggjorts, samtidigt som de vidhöll att de nationella åtgärderna för införlivande – däribland riktlinjerna – av artiklarna 17.1, 3 och 5 i direktivet var förenliga med direktivet.
Io... ho una vita piena di eventi, e non ho bisogno di lui ne ' di nessun altro che mi approviEurLex-2 EurLex-2
Detta verktyg ger handläggarna möjlighet att avsätta sin arbetstid för de olika ärenden som de arbetar på.
Che aspetto ha?elitreca-2022 elitreca-2022
Vi behöver en verklig politik för "aktivt åldrande" för att uppnå en bra politik avseende arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet samt arbetstider och ett ökat deltagande i livslångt lärande.
Lasci fare a noiEurlex2019 Eurlex2019
Arbetets organisation och arbetstid
In sede di esame del ricorso la commissione di ricorso invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine da essa assegnato, le loro deduzioni sulle proprie notificazioni o sulle comunicazioni delle altre partiEurLex-2 EurLex-2
( 14 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (EGT L 80, 23.3.2002, s.
Da parte mia un vero archeologo me lo sono sempre immaginato di aspetto molto differenteEurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen har ställt den första och den andra tolkningsfrågan, vilka jag anser bör bedömas gemensamt, för att få klarhet i huruvida artikel 2 i direktiv 2003/88 ska tolkas på så sätt att raster som erbjuds en arbetstagare under dennes dagliga arbetstid, under vilken han måste vara tillgänglig för sin arbetsgivare för att vid behov kunna göra en utryckning inom två minuter, utgör ”arbetstid” i den mening som avses i denna bestämmelse och huruvida bedömningen påverkas av att utryckning endast sker på ett slumpmässigt och oförutsägbart sätt, eller, i förekommande fall, av hur ofta sådana utryckningar sker under raster.
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensiEuroParl2021 EuroParl2021
för PSE-gruppen. - (NL) Fru talman, mina damer och herrar! Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet anser att förslaget till revidering av bestämmelserna om arbetstid inom vägtransport inte är tillräckligt genomtänkt och att det dessutom är inkonsekvent.
Prepara una barriera spirituale purificanteEuroparl8 Europarl8
Dessa frågor, som kan beskrivas som en kärna av tvingande regler för minimiskydd, omfattar bland annat arbetstid, semester och minimilön.
In caso di perdita, avaria, ritardi, mancata informazione sui ritardi, perdita o avaria della merce causate da ritardi, la proposta di regolamento fissa un'indennità minima e una massimaEurLex-2 EurLex-2
51 Som kommissionen har gjort gällande innebär villkoret att personuppgiftsbehandlingen ska vara nödvändig att den personuppgiftsansvarige till exempel måste undersöka om det är tillräckligt att videoövervakningen sker endast nattetid eller utanför normal arbetstid samt blockera bilder som spelats in i områden där övervakningen inte är nödvändig eller göra dessa bilder suddiga.
Lawrence, ci serviranno bignè decisamente più grandiEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterna skall således vidta de åtgärder som behövs för att se till att den normala arbetstiden för nattarbetande inte överstiger ett genomsnitt av åtta timmar under varje 24-timmarsperiod och att nattarbetande, vars arbete innebär särskilda risker eller stor fysisk eller mental ansträngning, inte arbetar mer än åtta timmar inom en 24-timmarsperiod när de utför nattarbete (artikel 8).
L'Unione europea avrà un ruolo fondamentale in tutti i lavori della commissione.EurLex-2 EurLex-2
Om det av tekniska eller andra objektiva skäl inte är möjligt att ändra arbetstagarens arbetsförhållanden eller arbetstid, eller om detta inte rimligen kan krävas av klart redovisade skäl, skall arbetsgivaren vidta nödvändiga åtgärder för att ge arbetstagaren i fråga andra arbetsuppgifter.
Ritengo pertanto che gli umani non capiscano i cavalli nemmeno quando hanno paura o cercano di difendersi.EurLex-2 EurLex-2
Reformerna innebär vidare en modernisering av arbetsrätten genom att man inför nya typer av anställningsavtal, kortare uppsägningstider, lägre avgångsvederlag och flexiblare arbetstider.
Signora Presidente, l'Europa deve dotarsi dei mezzi con cui potrà realizzare le proprie ambizioni.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1999/130/EG: Kommissionens rekommendation av den 18 november 1998 om ratifikation av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 180 om arbetstiden för sjömän och fartygsbesättning och ratifikation av 1996 års protokoll till konventionen om miniminormer i handelsfartyg, 1976 [delgivet med nr K(1999) 372]
Terzo elemento di fondo: i paesi in via di sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Endast under betald arbetstid
Allora... di cosa vi occupate?EurLex-2 EurLex-2
Skillnader i arbetstid mellan de olika medlemsstaterna skapar oöverkomliga svårigheter vid användningen av begrepp som ”fulltidsekvivalent”, vilket återfinns i avsnitt 4.4 i bilaga I, avsnitt 3.3 i bilaga II, avsnitt 4.3 i bilaga III, avsnitt 4.3 i bilaga IV och avsnitt 4c i bilaga VI i detta förslag.
Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codicenot-set not-set
Med hänsyn till domstolens definition av begreppet arbetstid kan Irlands argument enkelt avfärdas.
Signori, dobbiamo?EurLex-2 EurLex-2
b) den genomsnittliga arbetstiden under varje sjudagarsperiod inklusive övertid inte överstiger 48 timmar.”
L’idea iniziale era che le due società presentassero un’offerta congiuntaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deltidsanställda (vars arbetstid är kortare än normalt) och tillfällig-/säsongsanställda (som kan arbeta heltid men under en fastställd kort period, t.ex. tillfällighetsarbetare, filmteam osv.) bör inte förväxlas
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaeurlex eurlex
a) Hjälp som erhållits i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänst (t.ex. utförande av en maskintjänst): den mottagna arbetstid registreras som avlönat jordbruksarbete (rubrik 20 eller 21, beroende på om arbetskraften är fast anställd i jordbruket); värdet av den givna hjälpen registreras både som produktion under den aktuella rubriken (i detta exempel: rubrik 177 ”Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning”) och som en kostnad (under rubrik 59 ”Löner och sociala avgifter”).
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieEurLex-2 EurLex-2
I direktiv 2002/15/EG ges undantag från den maximala arbetstiden inom en vecka. Definitionen av arbetstid eller tid som en förare är i tjänst kan variera från en medlemsstat till en annan och ”nattperioden” är inte densamma för alla.
Parla MitchellEurLex-2 EurLex-2
Rådets direktiv 2010/18/EU av den 8 mars 2010 om genomförande av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av BUSINESSEUROPE, UEAPME, ECPE och EFS och om upphävande av direktiv 96/34/EG ska tolkas så, att det inte är tillämpligt på sådan nationell lagstiftning som den som är aktuell i det nationella målet, vilken ger arbetstagare rätt att, med en proportionell minskning av lönen, minska sin ordinarie arbetstid för att kunna ta direkt hand om minderåriga barn eller familjemedlemmar som denne ansvarar för, men inte att få ett fast arbetsschema med bibehållen ordinarie arbetstid, för det fall att arbetstagaren vanligtvis skiftarbetar enligt ett varierande schema.
Vostro onore, la regina Amidala dei NabooEurlex2019 Eurlex2019
ReK föreslår att man främjar sysselsättningsformer med flexibel arbetstid och anpassade till äldre arbetstagares färdigheter och hälsa. På så sätt kan man göra det möjligt för framför allt äldre personer att stanna kvar på arbetsmarknaden tills de når pensionsåldern.
Attaccati al telefono.- Prenotami per il primo voloEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller verifikationen av antal arbetstimmar, har Europeiska kommissionen bifogat ett modellformat gällande arbetstider och viloperioder för sjöfolk och har föreslagit att medlemsstaterna harmoniserar sin lagstiftning enligt denna modell.
E ' lo " Sciacallo ", ok?Europarl8 Europarl8
I betänkandet efterlyser man också kortare arbetstid, en förändring av tänkesättet, för att mer jämställt kunna dela familjeansvaret, och ...
Servizi merci leggere e trasporto merciEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.