detta oor Italiaans
detta
sv
Det angivna föremålet, saken etc.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
questo
sv
Det angivna föremålet, saken etc.
it
La cosa indicata.
Jag behöver fler exempel för att veta hur detta ord används.
Ho bisogno di più esempi per sapere come si usa questa parola.
questa
sv
Det angivna föremålet, saken etc.
it
La cosa indicata.
Jag behöver fler exempel för att veta hur detta ord används.
Ho bisogno di più esempi per sapere come si usa questa parola.
ciò
Tyvärr är det inte ett problem enbart inom detta område, utan ett problem som gäller hela miljöområdet.
Purtroppo, è un problema non solo in tale ambito, ma per tutto ciò che riguarda l'ambiente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
il · quella · quello · questi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forskningsenheter som är etablerade i Litauen och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.EurLex-2 EurLex-2
Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agli investimentiEuroParl2021 EuroParl2021
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Era l' unico modo per tornare sulla Terra senza che tu mi danneggiassiEurLex-2 EurLex-2
Varje ansökan av detta slag skall motiveras.
Fino a quella notteEurLex-2 EurLex-2
Syftet med detta förslag är därför att a) förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn så att rättighetshavarna får effektivare kontroll över dem och förvaltningen kan göras effektivare och b) göra det enklare för upphovsrättsorganisationerna att utfärda gränsöverskridande licenser för upphovsrätter för musikaliska verk med tanke på utbudet av tjänster på nätet.
Non sopporto più i bombardamenti!EurLex-2 EurLex-2
Detta innebär att uppgiftslämnare behåller alla risker och fördelar till de underliggande värdepapperen under transaktionen.
Uso di soglie dimensionali uniformi e non qualificateEurLex-2 EurLex-2
Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.
Se una qualunque parte dei materiali fissili fuoriesce dal sistema di contenimento a seguito delle prove specificate al #.# b), si deve assumere che i materiali fissili fuoriescano dal collo e che tutti i materiali fissili si dispongano secondo la configurazione e moderazione tale da produrre la massima moltiplicazione neutronica con una riflessione totale da parte di almeno # cm di acquaEurLex-2 EurLex-2
Om det i nationell lagstiftning ingår bestämmelser i detta avseende, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som brott mot marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataEurLex-2 EurLex-2
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods, som upprättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
Fa tutto parte del piano di fugaEurLex-2 EurLex-2
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
Il colonnello Burton dice che dovrei iniziare a studiare per diventare sergenteEuroparl8 Europarl8
Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande.
Oh... piccolo, possiamo farcelaEurLex-2 EurLex-2
Detta ändringsförslag är nödvändigt av tekniska skäl eftersom föredraganden anser att innovativ verksamhet behöver större EU-stöd.
Lasciare a contatto per unnot-set not-set
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Le tracce degli effetti del VME, congestione vascolare della gola e petagium fellitis, furono oscurate dalle lesioni riportate nell' incidenteEurLex-2 EurLex-2
Är detta ensidiga införande inte en överträdelse av den fria rörligheten för personer och varor?
P-#/# di Sérgio Marques alla Commissionenot-set not-set
Detta överensstämmer med den praxis som i dag tillämpas för inhemska kunder.
Sei in buone maniEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter dagen för dess anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Det följer av detta tillvägagångssätt – som innebär att den utveckling i vilken rättigheterna inskränks beror på hur effektiva åtgärderna är – att åtgärderna kan anses proportionerliga.
OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (votazioneEurLex-2 EurLex-2
— Passagerarkm Δ): om antalet passagerare ökar kommer den ökade persontrafiken mätt i passagerarkilometer att multipliceras med 0,80 danska kronor, och bruttominskningen kommer också den att minskas med detta belopp (49).
Non fa niente, ci andrò a piediEurLex-2 EurLex-2
30 Det skall i detta avseende påpekas att det anges i femte skälet i direktivet att medlemsstaterna också förblir fria att fastställa procedurregler för registrering, till exempel att bestämma sättet för registreringen.
Otto domande sono state ritirate dai richiedenti prima che fosse espresso un parereEurLex-2 EurLex-2
Eftersom de andra tillverkarna inte hade någon representativ inhemsk försäljning konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen. Detta innebär att ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en vinst som fastställts i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen läggs till tillverkningskostnaden för de typer av den berörda produkten som exporteras.
Se presentati in imballaggi, la differenza di peso tra il frutto più leggero e il frutto più pesante non deve superare # kg oppure #,# kg se il frutto più leggero pesa almeno # kgEurLex-2 EurLex-2
Kommittén skall sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av en av parterna, dock minst en gång om året.
Ora rimetta il cappuccio della penna preriempita sulla penna preriempitaEurLex-2 EurLex-2
Med förbehåll för artikel 5 ska parterna tillämpa detta avtal provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella konstitutionella krav.
L'Accordo SPS consente anche di applicare norme più severe di quelle internazionali, a condizione di definire il livello adeguato di protezioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Enligt utlänningsmyndigheten är det nämligen, för att uppehållsrätt ska kunna erhållas på grundval av dessa bestämmelser, nödvändigt dels att den familjemedlem som ger rätt till familjeåterförening redan tillhör den reguljära lokala arbetsmarknaden vid den tidpunkt då det första uppehållstillståndet för familjeåterförening beviljas, dels att den sammanförande fortsätter arbeta som anställd under de tre år som följer på beviljandet av detta uppehållstillstånd.
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radioEurLex-2 EurLex-2
– Herr Barroso! Låt mig börja med att gratulera er till en kraftigt förbättrad kommission, en som är er inte minst genom vårt samarbete – och för detta kan ni verkligen vara tacksam mot oss.
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggioreEuroparl8 Europarl8
Man behöver bara titta på förslaget om den europeiska terminen för att konstatera i vilken grad parlamentet saknas i allt detta.
Questa volta finanzieremo la gestione delle crisi sul piano civile; la prossima volta finanzieremo forse una guerra.Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.