detsamma oor Italiaans

detsamma

voornaamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

altrettanto

voornaamwoord

Igår röstade vi nej till denna ekonomiska protektionism och gör detsamma idag.
Ieri abbiamo votato contro un simile protezionismo economico e altrettanto facciamo oggi.

idem

bywoord

Detsamma gäller idén med ett moratorium vad gäller eventuella handelskonflikter som inte tillåts i det befintliga avtalet.
Idem dicasi per l' idea di una moratoria su eventuali conflitti commerciali che l' attuale accordo non consente.

il medesimo

Den intellektuella ståndpunkten bör vara densamma, nämligen att ”lyssna på tystnaden”.
In entrambi i casi l'atteggiamento intellettuale dev'essere il medesimo, e consiste nel «mettersi all'ascolto dei silenzi».

Soortgelyke frases

densamma
il medesimo

densamme
il medesimo · stesso

voorbeelde

Bilagan till detta avtal utgör en integrerad del av detsamma.
L'allegato del presente Accordo forma parte integrante dello stesso.

Då han var på jorden predikade han och sade: ”Himlarnas kungarike har kommit nära”, och han sände ut sina lärjungar för att göra detsamma.
Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.

Detsamma gäller den påstådda kränkningen av sökandens privat- och familjeliv, då det framgår av det ovan anförda att de angripna rättsakterna inte innebär att han inte har någon möjlighet att besöka sin familj i Frankrike.
Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.

Detsamma.
Anche io.

Detsamma gäller för artiklarna J-J 11 och K-K 9 i Fördraget om Europeiska unionen.
Lo stesso vale per gli artt. J-J.11 e K-K.9 del Trattato sull'Unione europea.

Det pågår många debatter om sjukvård i EU och runt om i världen, och ingenstans är tillvägagångssättet detsamma.
Vi sono molti dibattiti in atto sulle cure sanitarie in Europa e nel mondo, e da nessuna parte vi è un approccio uniforme.

”Om förmånstagaren under den tid som stödet tillhandahålls har rätt till underhåll enligt civilrättsliga regler, så går denna rätt över på det organ som betalar ut det sociala biståndet med maximalt det belopp som har betalats ut, detsamma gäller för den skyldighet att tillhandahålla upplysningar som föreskrivs enligt lagstiftningen om underhåll.”
«Se, per il periodo di erogazione delle prestazioni, la persona avente diritto alla prestazione vanta, in base al diritto civile, crediti alimentari, questi si trasferiscono in capo al soggetto responsabile dell’assistenza sociale, sino a concorrenza delle spese sostenute unitamente al diritto di ricevere informazioni previsto dalla normativa in materia di alimenti».

Det gläder mig mycket, och jag hoppas att detsamma gäller för parlamentet.
Ne sono molto lieta e mi auguro che lo sia anche l’Assemblea.

Inbjud dem ni undervisar att göra detsamma.
Invita coloro a cui insegni a fare altrettanto.

I och med att det i artikel 13.4 i förordning nr 97/95 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 1766/92 vad gäller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas producenter av potatis samt för förordning nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse föreskrivs om påföljd, som inte är schablonmässig utan beror på oegentlighetens omfattning och allvar, i alla de fall då en stärkelseproducent tar emot en potatisleverans som inte omfattas av ett odlingskontrakt, vilket skall ingås med en potatisproducent, utgör denna bestämmelse jämförd med artiklarna 1 och 4.5 en klar och precis bestämmelse, som utgör en effektiv och avskräckande sanktion ägnad att leda till att de eftersträvade målen uppnås, och den går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detsamma.
Prevedendo l’applicazione di una sanzione, che non è forfetaria, bensì è funzione dell’ampiezza e della gravità dell’irregolarità commessa in tutti i casi in cui una fecoleria prende in consegna patate che non costituiscono oggetto di un contratto di coltivazione, che dev’essere concluso con un produttore di patate, l’art. 13, n. 4, del regolamento n. 97/95, che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento n. 1766/92 per quanto concerne il prezzo minimo e l’indennità compensativa da pagare ai produttori di patate nonché del regolamento n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate, in combinato disposto con i suoi artt. 1 e 4, n. 5, costituisce una disposizione chiara e precisa, che introduce una sanzione effettiva dissuasiva, idonea a realizzare gli obiettivi perseguiti e non eccedente quanto necessario per raggiungere tali obiettivi.

29 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida direktiv 2006/126, och särskilt artikel 13.2 i detsamma, ska tolkas så, att det utgör hinder för nationell lagstiftning som antagits för att införliva det direktivet med den nationella lagstiftningen och som innebär att tillstånd att framföra moped upphör att gälla för den som inte är innehavare av körkort, vilket utfärdas under förutsättning av godkänt förarprov eller prov som motsvarar vad som krävs för att framföra andra motorfordon.
29 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se le disposizioni della direttiva 2006/126, segnatamente l’articolo 13, paragrafo 2, di quest’ultima, debbano essere interpretate nel senso che esse ostano a una normativa nazionale, adottata per trasporre tale direttiva nel diritto nazionale, che ponga fine all’autorizzazione di guidare ciclomotori senza essere titolari di una patente di guida, il cui rilascio è subordinato al superamento di prove o di esami simili a quelli previsti per la guida di altri autoveicoli.

Detsamma skall gälla i fråga om den behandling som Algeriet ger de arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna och som är anställda på landets territorium
L’Algeria concede lo stesso regime ai lavoratori cittadini degli Stati membri occupati nel suo territorio

Detsamma gäller för kostnaderna för infrastruktur och alternativa bränslen.
E lo stesso vale per i costi delle infrastrutture e dei combustibili alternativi.

Detsamma gäller hänvisningarna till ett "erbjudande" från Solvay eller till en "kompromiss". Syftet med mötet mellan DSW, CFK och Kali & Salz den 14 mars 1989 var enligt Solvay endast att diskutera Solvays eventuella förvärv av en andel av CFK:s sodaverksamheter. Det var under det mötet som Solvay för första gången antydde för CFK att man övervägde att hjälpa företaget att överleva, men man kom inte överens om något konkret och mötet ledde aldrig till något.
Come per la riunione tra DSW e CFK e Kali e Salz, il 14 marzo 1989, il suo obiettivo era discutere l'eventuale acquisizione da parte di Solvay di una partecipazione nelle attività di CFK concernenti la soda: soltanto durante quella riunione Solvay ha dato per la prima volta un'indicazione a CFK di ciò che stava considerando, ma non fu convenuto nulla di concreto e la riunione non ebbe alcun risultato.

Mot bakgrund av vad ovan anförts föreslår jag att domstolen besvarar den tredje och den fjärde frågan enligt följande. Artikel 2.1 i direktiv 98/59, jämförd med artikel 2.4 i detsamma, ska tolkas så att, i en koncern, skyldigheten att överlägga med arbetstagarrepresentanterna uppstår när antingen arbetsgivaren eller det företag som kontrollerar arbetsgivaren planerar eller förutser att vidta kollektiva uppsägningar.
Alla luce delle suesposte considerazioni, propongo alla Corte di rispondere alla terza e alla quarta questione poste dal giudice del rinvio dichiarando che l’art. 2, n. 1, della direttiva 98/59, in combinato disposto con l’art. 2, n. 4, della medesima direttiva, dev’essere interpretato nel senso che, nel caso di un gruppo di imprese, l’obbligo di consultazione con i rappresentanti dei lavoratori sorge quando il datore di lavoro o l’impresa che lo controlla progetti o preveda di effettuare licenziamenti collettivi.

Och registrerkontroll och information och rådgivning för detsamma
Servizi di sorveglianza, informazione e consulenza di registri per i medesimi

Jag har känt detsamma otaliga gånger runtom i kyrkan.
Ora ho sentito innumerevoli volte lo stesso miracolo in tutta la Chiesa.

De flesta invecklade tillstånd kan ha ett anlag som har en genetisk beståndsdel, men ett anlag är inte detsamma som ett förutbestämmande.
Gran parte delle patologie complesse potrebbero avere una predisposizione genetica ma " predisposizione " non significa " predeterminazione ".

Detsamma gäller i större eller mindre utsträckning vilket som helst annat yrkesmässigt mål som man satt upp.
Lo stesso vale in misura maggiore o minore per qualsiasi altra meta professionale ci si possa prefiggere.

Varför åstadkom inte de kapitalistiska intressena detsamma i Kina och Indien?
E perché gli interessi capitalistici non hanno avuto lo stesso ruolo in Cina o in India ?

Detsamma gäller deras inbördes samstämmighet och sambandet med de andra instrumenten som finansieras av gemenskapsbudgeten.
Lo stesso vale per la loro coerenza generale e per il loro rapporto con gli altri strumenti finanziati con il bilancio comunitario.

Jag gör detsamma.
Mi uniro'a te.

21 Enligt den hänskjutande domstolen framgår det av EU-domstolens praxis att den omständigheten att en arbetstagare är sjukledig inte får påverka dennes rätt att ta ut sin årliga betalda semester; skälet till detta är att syftet med sjukledigheten inte är detsamma som syftet med semestern.
21 A tal riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulterebbe che la circostanza che un lavoratore sia in congedo per malattia non può pregiudicare il diritto di tale lavoratore di fruire effettivamente delle sue ferie annuali retribuite, tenuto conto delle finalità divergenti dei due tipi di congedo.

26 Den 8 januari 2014 meddelade stiftelsen ett beslut om att återkräva det aktuella stödbeloppet från Eesti Pagar, jämte sammansatt ränta på 98 454 euro för tiden från dagen för utbetalningen av stödet till dagen för beslutet om återkrav av detsamma, enligt artikel 9 i förordning nr 794/2004 och 28 § lagen om strukturstöd.
26 L’8 gennaio 2014 l’EAS ha adottato una decisione di recupero nei confronti della Eesti Pagar per la restituzione dell’importo dell’aiuto controverso, maggiorato di EUR 98 454 a titolo di interessi composti per il periodo intercorrente tra la data del versamento dell’aiuto e la data di recupero dello stesso, ai sensi dell’articolo 9 del regolamento n. 794/2004 e dell’articolo 28 dell’STS.

Detsamma gäller för det tredje vad som anförts avseende de påstått ringa verkningarna av överträdelsen, vilket åberopats som förmildrande omständighet i målen T‐259/02, T‐261/02 och T‐263/02, vilka även de prövats i samband med bedömningen av överträdelsens allvar i sig (se punkterna 231–233 ovan).
In terzo luogo, lo stesso vale per l’argomento attinente ai presunti effetti marginali dell’infrazione, invocato a titolo di circostanza attenuante nelle cause T-259/02, T-261/02 e T‐263/02, che rientra nella valutazione della gravità intrinseca dell’infrazione (v. supra, punti 231‐233).