jag behöver en tolk oor Italiaans
jag behöver en tolk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
ho bisogno di un interprete
ho bisogno di un interprete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag behöver en tolk.
In un incendio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag behöver en tolk.
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente quale pilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag behöver en tolk.
Nell'intenzione della Commissione, comunque, il programma è diretto soprattutto all'industria ed all'industria linguistica, per quanto l'espressione possa non piacere necessariamente a tutti.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jag behöver en tolk.
Le domande di licenza d'esportazione, compilate su un modulo #, sono corredate dei seguenti documentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag måste vara med honom och hon behöver en barnvakt.« »Jag är tolk.« »Exakt.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnaLiterature Literature
Jag tror inte att vi behöver en tolk längre, Amahl.
E hai detto a nessuno giù a Deerfield,...... prima di essere cacciato per aver preso a sediate un professore,...... di avere uno zioche era morto così?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag är reporter på tidningen Kvällspressen och skulle behöva hjälp av en tolk några dagar.
Non ho un bassoLiterature Literature
Jag anser att denna kommentar är en viktig referenspunkt för de domstolar som kommer att behöva tolka detta i framtiden.
Allora devo trovare le sue ossa?Europarl8 Europarl8
Innan jag studerar de tolkningsfrågor som den hänskjutande domstolen har ställt, vill jag göra en inledande anmärkning rörande de unionsrättsliga bestämmelser som enligt min mening behöver tolkas.
Ma certo, nella vasca da bagnoEurLex-2 EurLex-2
Jag tolkar det faktiskt som ett ja till att det är en handlingsplan som behövs - en handlingsplan för att få fler kvinnor att delta inom specifika miljöområden.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoEuroparl8 Europarl8
Jag är helt positivt inställd till att planera ordentligt inför utvidgningen eftersom erfarenheterna visat att det behövs en lång inledningsperiod för utbildningen av tolkar och översättare.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campoEuroparl8 Europarl8
Den hjälper mig minnas hans uppmaning: ”Var en herde för mina får”,12 vilket jag tolkar som att man ska tjäna alla omkring sig, särskilt de behövande.
La stabilità della regione riveste un’importanza cruciale per affrontare adeguatamente quei problemi e il proseguimento degli attentati terroristici rappresenta una grave minaccia in questo campo.LDS LDS
Vid avsaknad av uttrycklig formulering i artikel 14 i Dublin III‐förordningen anser jag att orden ”[tredjelandsmedborgaren] inte behöver visering” inte kan tolkas så, att en medlemsstat får ensidigt bestämma av ett eller annat skäl att inte tillämpa det allmänna kravet på innehav av visering i artikel 1 i förordning nr 539/2001 (läst tillsammans med bilaga I därtill för vissa tredjeländer).
Il piano prevedeva che la ristrutturazione finanziaria consistesse nel rimborso del debito nei confronti delle banche per un importo di #,# milioni di PLN, sulla base dell'accordo con tali creditori, nel rimborso degli altri debiti privati per un importo di #,# milioni di PLN e nel rimborso del debito istituzionale di #,# milioni di PLNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fru talman! Att nu spekulera i ett uttalande som detta vore rent av farligt för parlamentet: vid en sådan känslig tidpunkt då vi behöver klarhet, öppenhet och en positiv inställning - inte en giftdrypande debatt - och framför allt en förmåga, som jag inte märker hos den andra sidan, att sträcka ut en hand och tolka orden positivt, inte alltid på sämsta möjliga sätt.
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionaliEuroparl8 Europarl8
Eftersom jag inte anser att EN 795 ska anses utgöra gemenskapsrätt som kan tolkas av EU-domstolen med avseende på förankringsanordningar i klass A1, saknar den sjunde och åttonde tolkningsfrågan föremål. De behöver därför inte behandlas ytterligare.
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzeEurLex-2 EurLex-2
Jag menar därför att i dag inte alls behöver vara någon svart dag, utan att vi än en gång måste klargöra att kommissionens uttalande bara kan tolkas som att användning av embryon, och därtill också skördande av dem - och i synnerhet den kassering som åtföljer skördandet - inte ska finansieras med EU-medel.
E ho deciso che non importa piu 'Europarl8 Europarl8
Det är beklagligt att en sådan tragedi skulle behöva inträffa för att det italienska beslutet, som alla har tolkat på olika sätt, skulle belysa det verkliga problemet. Ett problem som jag har tagit upp vid varje forum under så lång tid jag kan minnas.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaEuroparl8 Europarl8
Det grundläggande syftet med kommissionens förslag är att ge en garanti för rättslig säkerhet, och jag är säker på att jag inte behöver påminna er om att detta problem har uppstått på grund av det sätt som EG-domstolen i Luxemburg har tolkat begreppet ”arbetstid”.
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.Europarl8 Europarl8
Jag anser, liksom jag gjorde när ändringsförslagen lades fram, att det troligen hade varit bättre om man ännu tydligare hade betonat det moderna volontärbegreppet i betänkandet genom att uttryckligen fastställa de villkor som behövs för att volontärverksamhet inte ska kunna tolkas som en ensidig handling.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile,dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieEuroparl8 Europarl8
Fru ordförande! Det hopp som har tänts under de senaste timmarna gör inte den irakiska krisen mindre allvarlig och jag anser att det är Europaparlamentets plikt, med tanke på hur omöjligt det verkar för Europa som sådant att föra en gemensam utrikespolitik, att göra sig till tolk för de krav och behov som uttryckas av våra medborgare, som behöver lugnas på flera punkter.
Cerca di dire: “ uccellino “Europarl8 Europarl8
Jag är av åsikten att artikel 5 bör tolkas så att medlemsstaterna har möjlighet att antingen ta ut standardavgifter, som inte behöver vara direkt grundade på de direkta kostnaderna, eller en avgift som är direkt grundad på sådana kostnader. Inte i något av fallen får avgiften eller kostnaden överstiga ett belopp som motsvarar skäliga, direkta kostnader, eller vara sådan att den tillåter att man till viss del tar hänsyn till de kostnader den offentliga myndigheten fått vidkännas eller till den tid myndigheten lagt ned för att fullgöra en uppgift av allmänt intresse.
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.