sjö oor Italiaans

sjö

/ɧøː/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

lago

naamwoord manlike

ansamling av sötvatten

Bajkalsjön i Ryssland är världens djupaste sjö.
Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.

mare

naamwoord manlike

distesa d'acqua

Jag läste om när Kristus och hans var ute på sjön när det började storma.
Leggevo il resoconto di Cristo e dei Suoi apostoli di quando erano sul mare e la tempesta venne sedata.

fiume

naamwoord

Ska vi kasta dem här killarna i sjön?
Mi aiuti a buttare a fiume questi tipi?

navale

adjektief

Skulle du be Jacques Cousteau spela Finns i sjön?
Chiedereste a Jacques Cousteau di giocare a Battaglia Navale?

làcu

Soortgelyke frases

uppdämd sjö
lago artificiale

Azovska sjön
Mar d’Azov

subglaciär sjö
lago subglaciale

endorheisk sjö
bacino endoreico

Filippinska sjön
Mare delle Filippine

Amadeus-sjön
Lago Amadeus

Övre sjön
Lago Superiore

underjordisk sjö
Lago sotterraneo

Karibiska sjön
Mar Caraibico · Mar dei Caraibi

voorbeelde

c) Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 4, 6, 7 och 12: ”Sjö- och transportförsäkring”.
c) i rami 1, quarto trattino, 4, 6, 7 e 12: «Assicurazioni marittime e trasporti»;

Geometrin för sjö kan vara en yta eller en punkt.
La geometria delle acque stagnanti può essere una superficie o un punto.

En operatör får inte bruka ett sjö- eller amfibieflygplan på vatten om det inte, för varje person ombord, är utrustat med flytvästar försedda med ljus för att lokalisera överlevande.
L'esercente non deve impiegare un idrovolante o un velivolo anfibio sull'acqua a meno che non sia dotato di giubbotti salvagente, per ciascuna persona a bordo, muniti di localizzatori luminosi di sopravvivenza.

Livförsäkring, skadeförsäkring (utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring), återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Obundet
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti), riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa, e servizi accessori del settore assicurativo: Nessun impegno specifico.

Ändringsförslag 48 Förslag till direktiv Artikel 43 Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 43 utgår Sjöfart, transporter på inre vattenvägar och lufttransporter Intäkter, kostnader och andra avdragsgilla poster för en gruppmedlem, vars huvudsakliga verksamhet består i att utföra sjö- eller lufttransporter i internationell trafik eller bedriva sjöfart på inre vattenvägar, ska undantas från den gemensamma skattebasen och inte tilldelas i enlighet med reglerna i artikel 28.
Emendamento 48 Proposta di direttiva Articolo 43 Testo della Commissione Emendamento Articolo 43 soppresso Spedizione marittima, trasporto su vie d'acqua interne e trasporto aereo I ricavi, i costi e le altre voci deducibili di un membro del gruppo la cui principale attività è l'esercizio di navi o aerei nel traffico internazionale o l'esercizio di navi impiegate nel trasporto su vie d'acqua interne sono esclusi dalla base imponibile consolidata e non sono ripartiti conformemente alle regole di cui all'articolo 28.

Säkerställa genomförande och efterlevnad av transportlagstiftningen på områdena väg-, sjö- och lufttransporter (särskilt flygsäkerhet och flygledning).
Garantire l’attuazione e il rispetto della legislazione in materia di trasporti stradali, marittimi e aerei (comprese la sicurezza aerea e la gestione del traffico aereo).

Europaparlamentet välkomnar varmt kommissionens avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättande av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder, och anser att syftet med detta förslag ska vara att garantera en rättvis konkurrens mellan sjö- och landtransporter i unionen.
si compiace dell'intenzione della Commissione di presentare una proposta legislativa sulla creazione di uno spazio europeo del trasporto marittimo senza barriere e ritiene che tale proposta debba mirare a garantire un'equa concorrenza fra il trasporto marittimo e il trasporto terrestre nell'Unione;

Tekniker och funktioner krävs också för att förbättra system, utrustning, verktyg, processer och metoder för snabb identifiering för att förbättra säkerheten vid och förvaltningen av land-, sjö- och kustgränser , inbegripet både kontroll- och övervakningsfrågor, samtidigt som hela potentialen i Eurosur utnyttjas.
Occorrono tecnologie e capacità anche per migliorare i sistemi, le attrezzature, gli strumenti, i processi e i metodi per una rapida identificazione, al fine di migliorare la sicurezza e la gestione delle frontiere terrestri, marine e costiere , che include controllo e sorveglianza, sfruttando nel contempo pienamente il potenziale di EUROSUR.

4 Artikel 1 i direktiv 93/104, med rubriken ”Ändamål och räckvidd”, innehåller föreskrifter om minimikrav på säkerhet och hälsa vid förläggningen av arbetstiden och skall tillämpas på all verksamhet, såväl offentlig som privat, med undantag för luft-, järnvägs-, väg-, sjö-, flod- och insjötransporter, fiske till sjöss och annan verksamhet till sjöss, samt verksamhet som utförs av läkare under utbildning.
4 La direttiva 93/104 fissa, ai sensi dell’art. 1, intitolato «oggetto e campo di applicazione», prescrizioni minime di sicurezza e di salute in materia di organizzazione dell’orario di lavoro e si applica a tutti i settori di attività, privati o pubblici, ad eccezione dei trasporti aerei, ferroviari, stradali e marittimi, della navigazione interna, della pesca in mare, delle altre attività in mare nonché delle attività dei medici in formazione.

fraktsedeln för sjö- eller lufttransport,
polizza di carico o lettera di trasporto aereo;

20 Kommissionen har som sin första grund förklarat att detta mål först och främst gäller en principfråga, nämligen hur respektive tillämpningsområde för förordningarna nr 17 och nr 1017/68 skall avgränsas, även i förhållande till tillämpningsförordningarna för artiklarna 85 och 86 i fråga om sjö- och flygtransporter.
20 Nell'ambito del primo motivo la Commissione dichiara anzitutto che si tratta per essa di una questione di principio, vale a dire della delimitazione della sfera d'applicazione rispettiva dei regolamenti n. 17 e n. 1017/68, se non, addirittura, dei regolamenti di applicazione degli artt. 85 e 86 ai trasporti marittimi ed aerei.

Byrån kommer därför att vara ansvarig för den operativa verksamhet som i dag bedrivs av vad som kallas den ”gemensamma enheten”, som arbetar exklusivt för rådet, eller för medlemsstaterna själva, genom deras -centrum för kontroll av land-, sjö- och luftgränser.
Questa pertanto si occuperà delle attività operative oggi espletate dalla cosiddetta “Unità comune” che opera esclusivamente per conto del Consiglio, o degli Stessi Stati membri, attraverso centri di controllo alle frontiere terrestri, marine ed aeree.

Transport på väg, järnväg, inre vattenvägar eller sjö- eller lufttransport av sådant farligt eller förorenande gods som avses i bilaga A till rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg ( 19 ) eller i bilagan till rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg ( 20 ) eller enligt definitionen i rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods ( 21 ).
Trasporto per strada, ferrovia, navigazione interna, mare o aria di merci pericolose o di merci inquinanti definite nell'allegato A della direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada ( 19 ), o nell'allegato della direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia ( 20 ), o definite nella direttiva 93/75/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti ( 21 ).

Om lägre svavelgränser skulle innebära att varor som för närvarande fraktas med sjötransport transporterades med lastbil (trafikomställning från sjö‐ till landtransport), skulle det vara mycket ovälkommet med hänsyn till miljöskador (särskilt på grund av växthusgasutsläpp) och ökade trafikstockningar.
Se l'abbassamento dei limiti del tenore di zolfo dovesse far sì che merci che attualmente vengono trasportate per mare fossero trasferite al trasporto su gomma (il cosiddetto “backshift”modale, cioè trasferimento modale inverso, o retrogrado), ciò sarebbe molto negativo in termini di danno per l'ambiente (specialmente per quanto riguarda i gas a effetto serra) e di aumento del traffico.

Icke-proportionell sjö-, luftfarts- och transportåterförsäkring – Bästa skattning och försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet – Skadeförsäkringsverksamhet netto (efter återförsäkring/specialföretag)
Riassicurazione non proporzionale marittima, aeronautica e trasporti — Migliore stima al netto (di riassicurazione/società veicolo) e riserve tecniche calcolate come un elemento unico — Attività non vita

I Snake Rivers floddal i Idaho möjliggör en stor underjordisk sjö ett snabbt vattenflöde av den rätta temperaturen (15 grader C) genom fiskdammarna, vilket är idealiskt för forelluppfödning.
Nella valle dello Snake River nell’Idaho un immenso lago sotterraneo permette il rapido affluire di acqua della giusta temperatura (14 °C) nei bacini dei pesci, l’ideale per l’allevamento delle trote.

- Säkerhetsinstitutioner (t.ex. inre säkerhetsstyrkor, kustbevakningar, hamnmyndigheter, tullmyndigheter och militären – land-, sjö- eller luftförsvar, alla med tillhörande informationsinsamlingsfunktioner) som kan utföra övervakning och vid behov ingripa för att skydda handelsvägar, oljeanläggningar och stoppa olaglig verksamhet, såsom narkotika- och människohandel.
- istituzioni di sicurezza (sicurezza interna, guardia costiera, autorità portuali, doganali e militari — esercito, marina e aviazione, tutte con relative funzioni di raccolta di informazioni) abilitate a effettuare operazioni di vigilanza e, eventualmente, a intervenire per proteggere le rotte commerciali e gli impianti petroliferi e impedire attività illecite, come il traffico di stupefacenti e la tratta di esseri umani.

- utveckling av ett effektivt kombinerat sjö- och lufttransportsystem inom Medelhavsområdet medräknat modernisering av hamnanläggningar och flygplatser,
- sviluppo di un efficiente sistema multimodale marittimo e aereo nel bacino Mediterraneo e modernizzazione degli impianti portuali e aeroportuali,

För att uppnå syftet med föregående paragraf kommer nationen aldrig att upprätthålla vare sig land-, sjö- eller luftstridskrafter och inte heller annan krigspotential.
“Al fine di conseguire lo scopo del precedente comma, non saranno mai mantenute forze di terra, mare e aria, né altro potenziale bellico.

Jan Nyström hittades nedkörd i en sjö i morse, död.
Jan Nyström è stato ritrovato morto in fondo a un lago stamattina.

Granskningen ska baseras på en konsekvensbedömning som särskilt beaktar alla drivmedel som används i alla former av transporter (inbegripet sjö- och luftfart), växthusgasutsläpp, den tekniska utvecklingen, följderna för livsmedelstryggheten, den biologiska mångfalden och tillgången på el och vätgas från förnybara resurser, bränsle från råvaror som odlats på förstörd mark enligt vad som fastställs ovan samt hållbarhetskriterierna i artikel 15.
Il riesame si basa su una valutazione di impatto che tenga conto, in particolare, di tutti i carburanti utilizzati da tutte le modalità di trasporto (compresi i trasporti marittimi e aerei), le emissioni di gas a effetto serra, lo sviluppo tecnologico, le conseguenze per la sicurezza alimentare, la biodiversità e la disponibilità commerciale di elettricità o idrogeno provenienti da fonti rinnovabili e di carburanti prodotti da materie prime coltivate in terreni degradati, quali definiti in precedenza, nonché i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 15.

Jag vet vilken sjö du pratar om.
So di che lago sta parlando.

(4) Ökat stöd till efterlevnad av EU-rättsliga skyldigheter och ekonomisk hjälp till uppbyggnad av teknisk kapacitet: Utöver innehållet i det föregående alternativet skulle detta alternativ inbegripa ett system för ekonomisk hjälp genom vilket medlemsstaterna kan begära stöd för att förvärva utrustning för att övervaka land-, sjö- och luftgränser, t.ex. skannrar eller laboratorieutrustning.
(4) Maggior sostegno all'applicazione della normativa comunitaria e sostegno finanziario per lo sviluppo di infrastrutture tecnologiche: oltre agli elementi previsti dalla precedente opzione, questo scenario includerebbe un regime di sostegno finanziario che consentirebbe agli Stati membri di richiedere aiuti per l'acquisizione di attrezzature utili al controllo delle frontiere terrestri, marittime o aeree, quali scanner o attrezzature di laboratorio.

Dessa biologiska fenomen är kopplade till de särskilt gynnsamma miljöförhållandena i produktionsområdet, som hänger samman med en modererande inverkan från Italiens största sjö, Gardasjön, och vindarna därifrån.
Questi fenomeni biologici sono correlati alle condizioni ambientali, particolarmente favorevoli dell’area di produzione perché legate all’azione mitigatrice del Lago di Garda, il più grande lago italiano, e delle sue brezze.