Borgen
Laidavimas
borg oor Litaus
borg
sv
Historisk byggnad eller grupp av byggnader som användes av militära styrkor för att försvara sig och vars huvudsakliga delar är murar och torn.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus
pilis
En del av invånarna gömde sig i borgen, och en annan del på berget Kotouč.
Kai kurie gyventojai pasitraukė į pilį, o kiti slėpėsi ant Kotouč kalno.
Pilis
Han vill att ni stannar i Röda borgen, för ert eget beskydd.
Jis norėtų, kad liktumėte Raudonojoje Pilyje, Jūsų Didenybe, savo pačios saugumui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pilis
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas som garanti för betalning av kostnader och avgifter vid förfaranden om underhållsskyldighet.
Tik tos patikros, kurios atitinka visus šiame straipsnyje nustatytus reikalavimus, gali būti laikomos patikromis, vykdomomis pagal # straipsnio # dalyje nustatytą patikrų dažnįEurlex2019 Eurlex2019
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Ström van Lier och N. Yerell) mot Konungariket Sverige (ombud: A. Kruse), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som väckts den # juli #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet (referent) samt domarna U. Lõhmus och A. Ó Caoimh, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den # maj # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse
Iš karto po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą nuo švirkštimo priemonėsoj4 oj4
Om det finns allvarliga skäl att anta att en tredjelandsmedborgare som omfattas eller kommer att omfattas av ett beslut om återsändande eller återvändande kan avvika och att det inte skulle vara tillräckligt att använda åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång, till exempel regelbunden anmälan hos myndigheter, ställande av borgen, inlämnande av handlingar eller skyldighet att stanna på en viss plats eller andra åtgärder för att förebygga denna risk, skall medlemsstaterna tillfälligt frihetsberöva tredjelandsmedborgaren.
patikros duomenų saugojimasEurLex-2 EurLex-2
Uttalanden av rådet och kommissionen: Katastrofbistånd till flyktingar och migranter som utsätts för svåra väderförhållanden i europeiska läger (2017/2502(RSP)) Ian Borg (rådets tjänstgörande ordförande) och Christos Stylianides (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Kol išlieka nemaži gamybos sąlygų ir standartų skirtumai pasaulinės konkurencijos sąlygomis, būtinas tinkamas išorės apsaugos lygisnot-set not-set
Hon sitter inne mot en borgen på 10 000.
Aš išreiškiau savo rimtą susirūpinimą šios šalies vadovams per savo vizitą į Sarajevą prieš kelias dienas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har sin hemvist eller vistelseort i verkställighetsstaten.
m. liepos # d. raštu Komisija pranešė Italijai savo sprendimą pradėti EB sutarties # straipsnio # dalyje nustatytą procedūrą dėl įstatymo Nr. #/# # straipsnio #a dalyje numatytos priemonėsEurLex-2 EurLex-2
Nätverksstrategin och det utvecklade samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna har också borgat för att den nationella regleringsverksamheten har kunnat bedrivas utan att tekniska handelshinder har skapats och att gemenskapsharmonisering enbart har använts där så verkligen behövs, enligt en strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) NrEurLex-2 EurLex-2
Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).
Privalome sumaniai naudoti išteklius, kuriuos jau turime ir kurių buvo be reikalo atsisakyta.not-set not-set
Bland annat menade man att en harmonisering skulle borga för en enhetlig skyddsnivå för försäkringstagarna oavsett vilken lagstiftning som tillämpas
REKOMENDUOJA, KAD VALSTYBĖS NARĖS gerintų kino paveldo išsaugojimo, restauravimo ir panaudojimo sąlygas ir panaikintų kliūtis Europos kino pramonės konkurencingumuioj4 oj4
Jag uppmanar Joe Borg och Mariann Fischer Boel att också protestera så att dessa debatter schemaläggs på lämpligare tider; inte bara för vår bekvämlighets skull, utan även för att det är mycket enklare för allmänheten och de berörda branscherna.
Nikotino rūgštis žiurkėms, kurioms buvo skiriama # mg/kg per parą dozė # – # gestacijos dieną, sukelė toksinį poveikį reprodukcijaiEuroparl8 Europarl8
kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts,
Tose ataskaitose dėl trečiųjų šalių bei valstybių narių, kuriose auginama daug Bendrijoje suvartojamiems biodegalams pagaminti reikalingų žaliavų, nurodoma, ar šalis yra ratifikavusi ir įgyvendinusinot-set not-set
Kredit och borgen (klasserna 14 och 15 i bilaga I).
Susitarimo # priedas iš dalies keičiamas taipEuroParl2021 EuroParl2021
Utgivande av borgen (finansiell)
Laktatacidozės požymiai gali būti šie šalutiniai poveikiaitmClass tmClass
Nöjda medarbetare borgar för en produktiv arbetsplats där bra beslut fattas och följs.
Juostos tipo produktai gali būti dengiami sidabro spalva gaminant gyvenamųjų automobilių nepermatomas langines, o atlikus tyrimą nustatyta, kad juostos tipo produktai šiai konkrečiai paskirčiai dažnai parduodaminot-set not-set
De produktkategorier för vilka gränskontrollstationerna Oslos flygplats, Oslos hamn och Borgs hamn har godkänts ska ändras i förteckningen i kapitel I del 1.2 punkt 39 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag #, NL-# RA Houten, Olandija (NyderlandaiEurLex-2 EurLex-2
Under tiden avslog High Court den 26 februari 2013 en ansökan av Francis Lanigan om frigivning mot borgen.
Konstitucijos reikalų, Europos valdymo ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės komisijos nuomonė- # m. ir # m. geresnės teisėkūros paketasEurLex-2 EurLex-2
Utformning och datum för utbetalning av borgen regleras av artiklarna 49x.4 och 49x.5 i lagen om geologi och gruvdrift.
Pranešėjas: James Elles (AEurLex-2 EurLex-2
40 För det andra konstaterade kommissionen att TAB i mars 1994 hade beviljat PA en kredit på 25 000 000 DEM för att betala tillbaka de bankkrediter för vilka THA hade gått i borgen, men att även dessa medel direkt hade tagits om hand av de i Pilzkoncernen ingående bolagen genom koncernens centrala system för hantering av likvida medel.
Jeigu Bendrijos taisyklėse arba nacionalinėse paskirties vietos taisyklėse numatyta, kad tose teritorijose, dėl kurių reikalavimai nėra suderinti ir kurios neatitinka bendrųjų Sutarties taisyklių, gyvūnai turi būti izoliuoti arba laikomi karantine, juos izoliuoti arba laikyti karantine leidžiamaEurLex-2 EurLex-2
17 Tanja Borger överklagade beslutet den 15 februari 2008 och gjorde gällande att Tiroler Gebietskrankenkasse skulle betala kompensationsersättning för vårdnadsbidrag till henne för tiden mellan den 7 januari och den 6 juli 2008.
Konkursas dėl šios pagrindų sutarties bus paskelbtas pagal atvirąją procedūrą # m. paskutinįjį ketvirtįEurLex-2 EurLex-2
Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen
m. gruodžio # d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir # m. kovo # d. Tarybos sprendimasoj4 oj4
Talare: Ian Borg.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimonot-set not-set
Asturiens regionala regering gick i borgen för lånet, och Chupa Chups ställde i gengäld 4 480 000 euro i utlovat stöd och en insättning på 300 000 euro i en bank (åtgärd 7) som säkerhet.
kadangi # m. birželio # d. Tarybos rezoliucija #/C # dėl administracijų keitimosi informacija koordinavimo [#] turi būti įtraukta į SusitarimąEurLex-2 EurLex-2
Den medeltida prägeln på portar, borgar och broar har bevarats och bär ett tyst vittnesbörd om den tid då Toledo var en av Europas viktigaste städer.
skrydžių taisyklių teritorinį taikymąjw2019 jw2019
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Banks och M. Huttunen) mot Republiken Finland (ombud: A. Guimaraes-Purokoski), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som inkom den # februari #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet samt domarna J.-P. Puissochet och J. Malenovský (referent), generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: R. Grass, den # december # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse
Kiaušinių kokybės charakteristikosoj4 oj4
I det avgränsade geografiska området råder jord- och klimatförhållanden som lämpar sig för odlingen och borgar för en hög kvalitet hos den galiciska potatisen.
Šis asignavimas skirtaspramogų ir reprezentacijos išlaidoms padengtiEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.