hästdjur oor Letties

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Letties

zirgu dzimtas dzīvnieks

Registrerade hästdjur, hästdjur för avel och bruksändamål, hästdjur för slakt
Reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, vaislai un audzēšanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kaušanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki

voorbeelde

KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 1996 om ändring av beslut 93/196/EEG och 93/197/EEG vad gäller import av hästdjur från Island (Text av betydelse för EES) (97/36/EG)
ar ko groza Lēmumus 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā no Islandes

Om avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur används för insamling av oocyter och embryon, och om avelsdjur av svin används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination, får avelsorganisationer och avelsverksamheter kräva att dessa avelsdjur identifieras genom en av de metoder som avses i punkt 1.
Ja liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu sugu vaislas dzīvniekus izmanto olšūnu un embriju savākšanai, un ja cūku sugu vaislas dzīvniekus izmanto spermas savākšanai mākslīgās apsēklošanas nolūkā, šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrības un krustojuma cūku audzētāju organizācijas var prasīt, lai minētie vaislas dzīvnieki tiktu identificēti ar vienu no 1. punktā minētajām metodēm.

Den ena framställan gällde tillåtelse att importera registrerade hästdjur direkt från Island, utan att importen behöver ske genom en gränskontrollstation som godkänts för detta ändamål i en medlemsstat i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG[7].
Pirmā bija atļaut reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu tieši no Islandes, nevis caur robežkontroles punktu dalībvalstī, kas šim mērķim apstiprināts saskaņā ar 6. pantu Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK[7].

a) Identifiering av alla anläggningar med hästdjur i zonen.
a) identificētu visas saimniecības, kas ir šajā zonā un kurās atrodas zirgu dzimtas dzīvnieki;

(3)[II.3.6 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret
(3)[II.3.6. Dzīvnieks ir nosūtīts no tādas valsts vai tādas tās teritorijas daļas, kas iekļauta G sanitārajā grupā, vai no valsts, kurā pēdējo 2 gadu laikā pirms nosūtīšanas dienas ir oficiāli ziņots par Japānas encefalīta gadījumiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, un dzīvnieks:

Med tanke på hästsektorns internationella dimension bör kommissionen, när den förbereder och utarbetar relevanta delegerade akter och genomförandeakter, beakta dessa avtal för att bibehålla rätten för dessa renrasiga hästdjur att tävla på internationell nivå.
Ievērojot zirgaudzēšanas nozares starptautisko dimensiju, Komisijai, sagatavojot un izstrādājot attiecīgos deleģētos un īstenošanas aktus, minētie līgumi būtu jāņem vērā, lai saglabātu minēto zirgu sugu tīršķirnes vaislas dzīvnieku atbilstību dalībai sacensībās starptautiskā mērogā.

4. Villkoren för import av hästdjur till landet i fråga är minst lika stränga som villkoren för import av hästdjur till gemenskapen. Risken för att afrikansk hästpest skulle föras in i landet från ett annat land bör anses vara liten.
(4) tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas nosacījumi minētajā valstī ir vismaz tikpat strikti, cik nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Kopienā; tā kā tādēļ valsts jāvērtē kā zema riska valsts attiecībā uz Āfrikas zirgu mēra ievešanu no ārpuses;

När det gäller de registrerade hästdjur som avses i artikel 2 e i, det utfärdande organ som avses i artikel 5.1 a och som antingen
attiecībā uz 2. panta e) punkta i) apakšpunktā minētajiem reģistrētajiem zirgu dzimtas dzīvniekiem – 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā izdevējinstitūcijā, kas:

Alla unga däggdjur ska helst utfodras med modersmjölk i stället för med naturlig mjölk, under en minimiperiod på tre månader för nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och hästdjur, 45 dagar för får och getter och 40 dagar för grisar.
Visus jaunus zīdītājdzīvniekus pēc iespējas baro ar mātes pienu, nevis citu dabisku pienu; liellopus, tostarp bubalus un bizonu sugu dzīvniekus, un zirgu dzimtas dzīvniekus – vismaz trīs mēnešus, aitas un kazas – vismaz 45 dienas un cūkas – vismaz 40 dienas.

Montenegro förtecknas för närvarande i bilagan till beslut #/#/EG för nötkreatur, får och getter, svin, hästdjur och honung
Melnkalne pašlaik ir iekļauta Lēmuma #/#/EK pielikumā attiecībā uz liellopiem, aitām/kazām, cūkām, zirgiem un medu

[LANDObehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tillverkning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjurII.
[VALSTSNeapstrādāti asins pagatavojumi, izņemot no zirgu dzimtas dzīvniekiem iegūtus, lai ražotu atvasinātus produktus izmantojumiem ārpus barības ķēdes lauksaimniecības dzīvniekiemII.

Åtminstone avsnitten I, III, IV och VI–IX för hästdjur för avel och produktion.
vaislai un nobarošanai paredzētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem – vismaz sadaļas I, III, IV un VI līdz IX.

med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (2), särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīvu 2009/156/EK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (2) un jo īpaši tās 12. panta 1. un 4. punktu, 19. panta ievadteikumu un 19. panta a) un b) punktu,

Hästdjur som vaccinerats mot ekvin virusarterit under officiell tillsyn med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ett av följande protokoll:
zirgu dzimtas dzīvniekus, kas vakcinēti pret zirgu virusālo arterītu oficiālā uzraudzībā, izmantojot vakcīnu, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde saskaņā ar vienu no šādiem protokoliem:

För handjur av hästdjur för avel som hålls under betäckningssäsongen.
vaislas ērzeļiem, kurus tur pārošanas sezonas laikā;

Medlemsstaterna ska under en övergångsperiod till och med den 25 mars 2011 godkänna sändningar av hästdjur för slakt från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ryssland och Ukraina, under förutsättning att importören av dessa djur kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ryssland respektive Ukraina till unionen före den 15 mars 2011 i enlighet med beslut 2004/432/EG.
Pārejas periodā līdz 2011. gada 25. martam dalībvalstis pieņem kaušanai paredzētu zirgu sūtījumus no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Krievijas vai Ukrainas, ja šādu dzīvnieku importētājs var pierādīt, ka tie sertificēti un nosūtīti saskaņā ar Lēmumu 2004/432/EK no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Krievijas un Ukrainas uz Savienību pirms 2011. gada 15. marta.

Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2), och som har godkänts för tillfällig införsel av registrerade hästar eller import av registrerade hästar, registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion.
Šis dzīvnieks ir nosūtīts no (ieraksta valsts vai tās teritorijas daļas nosaukumu), t. i., no tādas valsts vai tādas tās teritorijas daļas, kuras kods šā sertifikāta izdošanas dienā ir (2) un kura ir iekļauta sanitārajā grupā (2), un no kuras ir atļauta reģistrētu zirgu pagaidu ievešana vai reģistrētu zirgu, reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un vaislai un produktīvai izmantošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku imports.

Ätliga slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, svin, får, get, häst och andra hästdjur, färska eller kylda
Svaigi vai atdzesēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku subprodukti

Artikel 118 Spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, hästdjur, svin och fjäderfän
118. pants Izsekojamības prasības attiecībā uz turētu liellopu, aitu, kazu, zirgu un cūku sugu dzīvnieku, kā arī mājputnu reproduktīvajiem produktiem

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/659 om villkoren för införsel till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) 2018/659 par prasībām dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku un to spermas, olšūnu un embriju ievešanai Savienībā

Enligt rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland ( 27 ) är vissa sjukdomar som hästdjur är mottagliga för anmälningspliktiga.
Atbilstīgi Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīvai 2009/156/EK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm ( 27 ) dažas slimības, pret ko zirgu dzimtas dzīvnieki ir uzņēmīgi, ir obligāti paziņojamas.

Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av nötkreatur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas tālāk apstrādāta vēršāda un zirgu āda, ieskaitot pergamentētu ādu bez apmatojuma, šķelta vai nešķelta, izņemot ādu, kas iekļauta pozīcijā 4114

Enligt direktivet har kommissionen befogenhet att fastställa bland annat särskilda villkor för tillfälliga tillstånd för registrerade hästdjur och import till unionen av hästdjur.
Tā pilnvaro Komisiju cita starpā noteikt īpašus nosacījumus reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku pagaidu ievešanai un zirgu dzimtas dzīvnieku importam Savienībā.

Vid behov skall hästdjur genomgå en undersökning avseende förekomst av rots.
Ja vajadzīgs, pārbauda, vai nepārnadžiem nav ienāšu.

om djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för tävlingar efter tillfällig export till Indonesien, om ändring av bilaga I till beslut 93/195/EEG vad gäller uppgifterna om Indonesien och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller uppgifterna om Indonesien i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
ar ko nosaka dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus sacensībām paredzētu reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas uz Indonēziju, groza Lēmuma 93/195/EEK I pielikumu attiecībā uz ierakstu par Indonēziju un Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu attiecībā uz ierakstu par Indonēziju to trešo valstu un to daļu sarakstā, no kurām Savienībā atļauts importēt dzīvus zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus