häst oor Letties

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Letties

zirgs

naamwoord manlike

hästdjur

Dobutamin är ovärderligt vid användning av flyktiga anestetika hos hästar.
Dobutamīns ir ļoti vērtīgs zirgiem tādas anestēzijas laikā, kas inducēta ar gaistošām vielām.

mājas zirgs

tämjd vildhäst

Soortgelyke frases

trojansk häst
trojas zirgs

Klasse Häst
Horācijs Zirgs

voorbeelde

Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.
Šo paziņojumu nepieprasa attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuriem ir identifikācijas dokuments, kas paredzēts Direktīvā 90/427/EEK;

27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).
27 Attiecībā uz 10. panta 3. punkta 3) apakšpunkta noteikumu komentāros par 2003. gada grozījuma projektu ir ietverta atsauce uz lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Likums par zirgu un suņu skriešanās sacīkšu derībām) 12. panta 3. punktu un tips‐ og lottoloven (Likums par derībām un izlozēm) 10. panta 4. punktu.

I bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika ( 4 ) föreskrivs tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller import av registrerade hästar till Europeiska gemenskapen.
I pielikums Komisijas 1996. gada 12. decembra Lēmumā 97/10/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Kopienā no Dienvidāfrikas ( 4 ) paredz papildu garantijas, ko piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai, lai Eiropas Kopienā importētu reģistrētus zirgus.

förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.
ir reģistrēta zirga pārvietošana no trešās valsts uz Savienību pēc pagaidu izvešanas no Savienības;

Utbildning och idrottsliga aktiviteter för häst och ryttare
Audzināšana un sporta aktivitātes zirgiem un jātniekiem

392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67) i dess lydelse enligt:
392 D 0260: Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, uz laiku ievedot reģistrētus zirgus (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.), kas grozīts ar

Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effekt
Ņemot vērā Francijas un Īrijas bažas, jānorāda un nepieciešamības gadījumā jāpamato ikviena atšķirība starp Compagel želeju zirgiem un atsauces zālēm Tensolvet # (reģistrētas Vācijā), kas varētu pamatot atšķirīgus secinājumus par šo abu zāļu iedarbību

Han kunde bedra män, men inte hästen!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

ProteqFlu används för att vaccinera hästar från # månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus (stelkramp
ProteqFlu lieto zirgu vakcinēšanai no četru mēnešu vecuma pret zirgu gripu un stingumkrampjiem

För skydd mot stelkramp ska hästen få den första omvaccinationen senast # månader efter grundvaccinationen
Lai nodrošinātu aizsardzību pret stingumkrampjiem, revakcinācija pirmo reizi jāveic ne vēlāk kā # mēnešus pēc primārās vakcinācijas

Det är i dag emellertid inte något krav att donatordjur av honkön ska testas för ekvin infektiös anemi och CEM (smittsam livmoderinflammation hos häst
Tomēr šobrīd nav noteikta prasība, lai sievišķajiem donordzīvniekiem veiktu pārbaudes attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju un zirgu kontagiozo metrītu

Hästar, särskilt travtävlingshästar, för tävlingar
Zirgu, jo īpaši hipodroma sacīkšu zirgu, dresūra dalībai skriešanās sacīkstēs

– – – Hästar, andra än för slakt
– – – kas nav paredzēti kaušanai

Återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
Reģistrētu zirgu atkārtota ievešana līdzdalībai skriešanās sacensībās, sacensībās un kultūras pasākumos pēc to īslaicīgas izvešanas

Man ska emellertid inte spänna hästen bakom vagnen.
Tomēr nevajadzētu jūgt ratus zirgam priekšā.

Tillhandahållande av informationstjänster till konsumenter rörande välfärd för hästar, ponnyer och åsnor (hälsa)
Informācija patērētājiem par zirgu, poniju un ēzeļu labklājību (veselību)

Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s.
Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.)

Sedan år 1914 har den symboliske ryttaren på den eldfärgade hästen tagit bort freden från jorden
Kopš 1914. gada simboliskais jātnieks uz ugunssārta zirga atņem zemei mieru

Artiklar för husdjur inklusive hästar, speciellt koppel, halsband, seldon, kedjor och täcken för djur
Izstrādājumi mājdzīvniekiem, tostarp zirgiem, jo īpaši pavadas, apkakles, sedli, ķēdes un apģērbs

HÄSTAR (alla åldrar
ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKI (visu vecumu

Titta vad som händer med egyptiernas hästar och stridsvagnar.
Skat, kas notiek ar ēģiptiešu zirgiem un kaujas ratiem!

— Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att hästens hälsa och välbefinnande kan skyddas effektivt under alla etapper av transporten.
— pārvadāšanu veiks tā, lai visos ceļojuma posmos būtu sekmīgi aizsargāta zirga veselība un labturība,

Vissa berörda parter betonade att det bland de premier och bidrag som fördelas av PMU fanns vissa premier till uppfödarna som skulle komma att förbehållas hästar som är födda i Frankrike.
Vairākas ieinteresētās personas uzsvēra, ka no prēmijām un pabalstiem, ko sadala PMU, vairākas zirgaudzētājiem piešķiramās prēmijas tiek rezervētas Francijā dzimušiem zirgiem.

Inte heller den ändrade indikationen för behandling av gastrointestinala endoparasitinfektioner hos hästar har påvisats genom inlämnade data
Ar iesniegtajiem datiem nav pierādīta šo zāļu efektivitāte grozītā indikācijā-gremošanas trakta endoparazītu infekciju ārstēšanai zirgiem

Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2), och som har godkänts för tillfällig införsel av registrerade hästar eller import av registrerade hästar, registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion.
Šis dzīvnieks ir nosūtīts no (ieraksta valsts vai tās teritorijas daļas nosaukumu), t. i., no tādas valsts vai tādas tās teritorijas daļas, kuras kods šā sertifikāta izdošanas dienā ir (2) un kura ir iekļauta sanitārajā grupā (2), un no kuras ir atļauta reģistrētu zirgu pagaidu ievešana vai reģistrētu zirgu, reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un vaislai un produktīvai izmantošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku imports.