Malaysia oor Nederlands

Malaysia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Nederlands

Maleisië

eienaam

een land in het zuidoosten van Azië dat bestaat uit twee afzonderlijke delen die gescheiden worden door de Zuid-Chinese Zee

Diskutera vad vi kan lära oss av ungdomarna i Malaysia.
Bespreek wat we kunnen leren van de jongeren in Maleisië.

malaysia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Nederlands

maleisië

Diskutera vad vi kan lära oss av ungdomarna i Malaysia.
Bespreek wat we kunnen leren van de jongeren in Maleisië.

Soortgelyke frases

Telekom Malaysia Cycling Team
Telekom Malaysia Cycling Team

Malaysias Grand Prix
Grand Prix Formule 1 van Maleisië

Malaysia Airlines
Malaysia Airlines

voorbeelde

Ingen producent eller exportör i Kina, Indonesien eller Malaysia besvarade frågeformuläret
Geen producent of exporteur in de VRC, Indonesië of Maleisië heeft op de vragenlijst geantwoord

(210) Det erinras om att antidumpningsåtgärder har varit i kraft beträffande import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea sedan 1990, sedan 1991 vad beträffar Kina och sedan 1995 vad beträffar Malaysia, Singapore och Thailand.
(210) Er wordt aan herinnerd dat de antidumpingmaatregelen op kleurentv's van toepassing zijn sinds 1990, wat kleurentv's uit Korea betreft, sinds 1991, wat kleurentv's uit China betreft en sinds 1995 wat kleurentv's uit Maleisië, Singapore en Thailand betreft.

- Artikel 3.4–3.6 i Malaysia–Tjeckienavtalet.
- artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië;

Tillverkning av stållinor hos de samarbetsvilliga företagen i Sydkorea och Malaysia
Productie van stalen kabels van de medewerkende ondernemingen in de Republiek Korea en Maleisië

Indien, Indonesien, Malaysia, Turkiet och Förenta staterna samt myndigheterna i Kina och Thailand underrättades också om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång.
India, Indonesië, Maleisië, Turkije en de VS, en de vertegenwoordigers van de VRC en Thailand over de opening van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen ingelicht.

Som tidigare nämnts konstaterades emellertid de färgtelevisionsmottagare som denne tillverkare exporterade till gemenskapen till dumpade priser ha sitt ursprung i Sydkorea och Malaysia.
Zoals hierboven werd vermeld, bleek dat de van deze producent afkomstige kleuren-tv's die met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd van Koreaanse en Maleisische oorsprong te zijn.

Dessutom exporterade inget av dessa företag den berörda produkten till unionen eller Malaysia.
Bovendien voerde geen van deze ondernemingen het betrokken product uit naar de Unie of Maleisië.

Tillkännagivande rörande den gällande antidumpningstullen avseende import till gemenskapen av färgtelevisionsmottagare med ursprung i bland annat Republiken Korea, Malaysia och Thailand: ändring av namnet på ett företag som omfattas av individuella antidumpningstullsatser
Bericht betreffende het antidumpingrecht op kleurentelevisietoestellen uit onder meer de Republiek Korea, Maleisië en Thailand: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att den berörda produkten sänds till unionen via Malaysia och Taiwan.
Deze verandering is kennelijk het gevolg van de verzending van het betrokken product via Maleisië en Taiwan naar de Unie.

Den dumpade importen från Indien, Indonesien och Malaysia har vållat unionsindustrin väsentlig skada.
De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met dumping uit India, Indonesië en Maleisië.

Även om glasarmering utgör upp till 60 % av tillverkningskostnaden finns det, utan att några åtgärder införs, andra källor till glasarmering att tillgå, närmare bestämt Malaysia och Norge.
Hoewel glasvezelversterkingen maximaal 60 % van de productiekosten uitmaken, zijn andere bronnen van glasvezelversterkingen waarvoor geen maatregelen gelden, eenvoudig beschikbaar, namelijk Maleisië en Noorwegen.

om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Republiken Indonesien, Folkrepubliken Kina, Taiwan, Konungariket Thailand och Socialistiska republiken Vietnam och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Republiken Filippinerna och Malaysia
tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan uit de Volksrepubliek China, Indonesië, Taiwan, Thailand en Vietnam en tot beëindiging van de procedure betreffende roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan uit Maleisië en de Filipijnen

Avseende ett företag i Malaysia för vilket dumpningsmarginalen understeg den tröskel på 2 % som anges i artikel 9.3 i grundförordningen, ska en provisorisk antidumpingsstull på "0 %" fastställas.
Een voorlopig antidumpingrecht van 0 % moet worden vastgesteld met betrekking tot het bedrijf in Maleisië waarvoor de gevonden dumpingmarge minder bedraagt dan de drempel van 2 % die is vastgesteld in artikel 9, lid 3, van de basisverordening.

Berättelsen om verksamheten i Malaysia skulle inte vara fullständig om man inte också berättade om den tålmodiga uthållighet, de ihärdiga ansträngningar och den enastående tro som många bröder och systrar visat prov på under de 35 senaste åren för att få de goda nyheterna predikade i Östmalaysia.
Een bericht over het werk in Maleisië zou niet compleet zijn zonder te verhalen van de geduldige volharding en ijverige krachtsinspanningen die veel broeders en zusters met een opmerkelijk geloof de afgelopen 35 jaar in de strijd hebben geworpen om te zorgen dat het goede nieuws in Oost-Maleisië gepredikt werd.

Det bör noteras att Dow Chemical tillsammans med Petronas bildat samriskföretaget Optimal med en kapacitet på 75 000 ton i Malaysia för att sedan 2002 möta efterfrågan på etanolamin på den asiatiska marknaden.
Hierbij moet worden opgemerkt dat Dow Chemical een joint venture met Petronas, genoemd Optimal, heeft gevormd, en 75 000 ton capaciteit in Maleisië heeft geïnstalleerd waarmee sinds 2002 de Aziatische ethanolaminemarkt wordt bediend.

”UPPGIFTER FÖR URVALET AV EXPORTERANDE TILLVERKARE I TURKIET, RYSSLAND, SYDKOREA OCH MALAYSIA”
„INFORMATIE VOOR DE SAMENSTELLING VAN DE STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN-EXPORTEURS IN TURKIJE, RUSLAND, KOREA EN MALEISIË”,

Det finns endast en anläggning i Malaysia, ägd av den japanska gruppen NEG, som också äger anläggningar i unionen.
Er is in Maleisië slechts één fabriek, die in handen is van de Japanse groep NEG, die ook fabrieken in de Unie bezit.

Kommissionen informerade myndigheterna i alla fyra berörda länder att den på grund av den bristande samarbetsviljan kan komma att tillämpa artikel 18 i grundförordningen vad gäller resultaten i förhållande till Turkiet, Ryssland, Malaysia och Sydkorea.
De Commissie heeft de autoriteiten van de vier betrokken landen ervan op de hoogte gebracht dat zij, wegens gebrek aan medewerking, mogelijk artikel 18 van de basisverordening zal toepassen wat de bevindingen ten aanzien van Turkije, Rusland, Maleisië en Korea betreft.

Rådet utvidgade den 26 juli 2011 genom förordning (EU) nr 723/2011 av den 18 juli 2011 den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 91/2009 till att även omfatta vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte (6).
Op 26 juli 2011 heeft de Raad bij Verordening (EU) nr. 723/2011 van 18 juli 2011 (de “verordening betreffende de ontwijking van antidumpingmaatregelen”) (6) het bij Verordening (EG) nr. 91/2009 ingestelde antidumpingrecht uitgebreid tot bepaalde soorten uit Maleisië verzonden ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië.

Den produkt som är föremål för undersökning är densamma som den som definieras ovan, men som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna, oavsett om det deklarerade ursprunget är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten (nedan kallad den undersökta produkten).
Het onderzochte product is hetzelfde als het betrokken product, maar wordt verzonden uit Maleisië, Thailand en de Filipijnen, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, Thailand en de Filipijnen, en is momenteel ingedeeld onder dezelfde GN-codes als het betrokken product („het onderzochte product”).

För att bedöma om de importerade produkterna från Malaysia hade undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna i fråga om kvantiteter och priser, användes uppgifter från de tillgängliga statistiska källor som anges i skäl 21 som bästa tillgängliga uppgifter om kvantiteter och priser för export från Malaysia.
Om uit te maken of de uit Maleisië ingevoerde producten, gezien de hoeveelheden en de prijzen, de corrigerende werking van de geldende maatregel ondermijnden, werd gebruikgemaakt van gegevens uit de in overweging 21 hierboven beschreven beschikbare statistische bronnen als de beste beschikbare gegevens betreffende de hoeveelheden en de prijzen van de uitvoer uit Maleisië.

Rapport från kommissionen till rådet: Antidumpningsförfarandet rörande import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan
Verslag van de Commissie aan de Raad: Antidumpingprocedure betreffende de invoer van synthetische stapelvezels van polyesters (PSV) afkomstig uit Maleisië en Taiwan

Dessutom gör det sökande företaget gällande att även om det är närstående vissa tillverkare av vissa fästdon av järn eller stål i Folkrepubliken Kina, har det varit etablerat som tillverkare av den undersökta produkten i Malaysia långt innan åtgärderna avseende import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina infördes.
De indiener van het verzoek heeft bovendien aangevoerd dat hoewel hij banden heeft met enkele producenten van bepaalde ijzeren en stalen bevestigingsmiddelen die gevestigd zijn in de Volksrepubliek China, hij lange tijd voordat de maatregelen werden ingesteld op de invoer van bepaalde ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China bewezen heeft producent te zijn van het onderzochte product in Maleisië.

Den totala importen av den berörda produkten från Malaysia var liten, dvs. den låg i intervallet 2 000–4 000 ton för hela EU-marknaden.
De totale invoer van het betrokken product uit Maleisië was gering (2 000 à 4 000 ton) in verhouding tot de markt van de Gemeenschap als geheel.

[18] Artikel 1 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och konungariket Kambodja, EGT L 269, 19.10.1999, s.18; Artikel 1 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam, EGT L 136, 7.6.1996, s.29; Artikel 1 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Laos, EGT L334, 5.12.1997, s. 15; samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand - medlemsländer i Asean, EGT L 144 , 10.6.1980, s. 2, innehåller däremot inte någon klausul om "viktig del".
[18] Artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja (PB L 269 van 19.10.1999, blz. 18); artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam (PB L 136 van 7.6.1996, blz. 29); artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos (PB L 334 van 5.12.1997, blz. 15); daarentegen ontbreekt een dergelijke clausule in de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand - lidstaten van de Association of South-East Asian Nations (PB L 144 van 10.6.1980, blz. 2).