KOL oor Pools

KOL

afkorting

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

POChP

onsydig

= med. przewlekła obturacyjna choroba płuc;

Allt eftersom befolkningen åldras kommer problemet med KOL att växa.
W miarę starzenia się populacji POChP staje się coraz większym problemem.

przewlekła obturacyjna choroba płuc POChP

kroniskt obstruktiv lungsjukdom

kol

/koːl/ naamwoord onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

węgiel

naamwoord manlike

Grundämne

pierwiastek chemiczny

Kolet glöd i elden.
Węgiel płonął czerwonym ogniem.

węgiel drzewny

naamwoord manlike

Användning av kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar, är förbjuden.
Zabrania się stosowania węgla drzewnego do celów enologicznych w postaci czystej lub w postaci mieszanin w preparatach.

C

naamwoord

Kol-14 testet har en felmarginal på plus-minus tio år.
Test C-14 ma margines błędu plus, minus 10 lat,

węgiel (pierwiastek) · węgle kopalne

Soortgelyke frases

Europeiska kol- och stålgemenskapen
Europejska Wspólnota Węgla i Stali

upplöst organiskt kol
rozpuszczony węgiel organiczny

organiskt kol
węgiel organiczny

Löst organiskt kol
rozpuszczona materia organiczna

totalt organiskt kol
całkowity węgiel organiczny

aktivt kol
węgiel aktywny

Aktivt kol
Węgiel aktywny

Kolar
Kolar

Kola
Toffi

voorbeelde

Kol i referensämne C c,v (mg/l): ...
Węgiel w substancji odniesieniaC c,v (mg/l): ...

Jag läser dock inte beslutet om hänskjutande så att den hänskjutande domstolen har fastställt att kol endast används för att producera värme.
Z treści postanowienia odsyłającego nie wynika, iż zawiera ono ustalenie faktyczne, że węgiel jest wykorzystywany wyłącznie przy wytwarzaniu ciepła.

Kola och dylikt är produkter som liksom karameller framställs genom kokning av socker, men med tillsats av fett.
Toffi, karmelki i podobne cukierki są wyrobami, które, podobnie jak cukierki z masy gotowanej są otrzymywane z przegotowanego cukru, ale zawierają dodatek tłuszczu.

solventnafta (kol), lätt
Solwent nafta, lekka (węgiel); redestylat oleju lekkiego, nisko wrzący

Utsläppen av gasformigt organiskt kol ska mätas som årstidsbetingade utsläpp vid rumsuppvärmning enligt tabell 4.
Emisje OGC mierzy się jako emisje dotyczące sezonowego ogrzewania pomieszczeń zgodnie z tabeli 4.

För att nämna bara ett exempel producerade man i Storbritannien för 100 år sedan ca 300 miljoner ton kol per år, vilket gav sysselsättning åt mer än en miljon gruvarbetare.
Dla przykładu 100 lat temu Zjednoczone Królestwo wydobywało około 300 mln ton węgla rocznie i dawało pracę ponad milionowi górników.

I protokoll 2 fastställs ordningen för de produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Protokół 2 ustala zasady mające zastosowanie do produktów objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

I undersökningen förutses bland annat framtida långsiktiga elpriser med hjälp av prisprognoser för kol, olja och gas från 2015 års upplaga av Internationella energiorganets publikation World Energy Outlook (nedan kallad IEA WEO 2015) och marginalproduktionskostnaden för olika typer av producenter beräknas (49).
W szczególności w badaniu prognozuje się przyszłe długoterminowe ceny energii elektrycznej na podstawie prognoz cen węgla kamiennego, ropy naftowej i gazu pochodzących ze światowej prognozy w sprawie energii opracowanej przez MAE na 2015 r. oraz oblicza się koszt krańcowy wytworzenia energii w przypadku różnego typu wytwórców (49).

Metoderna för att fastställa biomassafraktionen i ett bränsle kan sträcka sig från manuell sortering av beståndsdelarna i olika material, och differentiella metoder som fastställer värmevärden i en binär blandning och dess båda rena beståndsdelar, till en isotopanalys av kol-#-beroende på varje bränsleblandnings speciella egenskaper
Metody mające zastosowanie do określania frakcji biomasy w paliwie mogą być bardzo zróżnicowane, od ręcznego sortowania składników materiałów mieszanych po różne metody określania wartości ogrzewczych mieszaniny dwuskładnikowej i jej dwóch składników czystych, po analizę izotopową węgla-#, w zależności od szczególnego charakteru odnośnej mieszaniny paliwowej

Förenade kungariket har vidare förklarat att det inte skulle ha varit möjligt att driva kraftanläggningen enbart med bränsle med en flykthalt under 10 procent, eftersom det skulle vara farligt att driva en anläggning med kol med en flykthalt under 9 procent och eftersom det i praktiken är nästan omöjligt att upprätthålla en flykthalt på 9 till 10 procent.
Zjednoczone Królestwo wyjaśnia ponadto, że elektrownia nie mogłaby działać w oparciu o paliwo złożone wyłącznie z węgla o ZCL poniżej 10 %, gdyż funkcjonowanie w oparciu o węgiel o ZCL poniżej 9 % jest niebezpieczne, a w praktyce prawie niemożliwe jest utrzymanie ZCL na poziomie 9 %-10 %.

Övervakningsmyndigheten anser att ändringarna av RÚV:s rättsliga ram och regelverk överensstämmer med de lämpliga åtgärder som den föreslog i sitt beslut nr 38/11/KOL, varför finansieringen av RÚV nu är förenlig med EES-avtalets funktion.
Urząd jest zdania, że wspomniane wyżej zmiany w ramach prawnych i regulacyjnych RÚV są zgodne z odpowiednimi środkami proponowanymi przez Urząd w jego decyzji nr 38/11/COL i tym samym finansowanie RÚV jest zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

Mängden kol (oorganiskt kol plus metan) som uppkommer till följd av biologisk nedbrytning av testämnet beräknas utifrån nettogasproduktionen och nettobildningen av oorganiskt kol i vätskefasen utöver värdena från blankprovet.
Ilość węgla (nieorganicznego plus metanu) powstałego w wyniku biodegradacji badanej substancji oblicza się na podstawie ilości netto wytworzonego gazu i ilości netto węgla nieorganicznego powstałego w fazie ciekłej przekraczającej wartości w ślepych próbach kontrolnych.

Undantag får medges av Dden behöriga myndigheten √ får medge undantag från de utsläppsgränsvärden som anges i denna punkt ∏ i fall då totalt organiskt kol och svaveldioxid inte härrör från avfallsförbränning.
Właściwye władze √ organ Õ możegą zezwolić na wyłączenie √ udzielić odstępstwa w odniesieniu do dopuszczalnych wielkości emisji określonych w niniejszym punkcie Õ , w przypadkach gdy TOC i SO2 nie powstają ze spalania odpadów.

Karbonater och annat kol från processen beaktas med hjälp av en omvandlingsfaktor med ett värde på mellan 0 och 1.
Węglany i pozostały węgiel pierwiastkowy opuszczające proces uwzględnia się z zastosowaniem współczynnika konwersji o wartości mieszczącej się pomiędzy 0 a 1.

I fråga om gjutjärnsprodukternas kemiska egenskaper är både gråjärn och segjärn legeringar av järn och kol.
W odniesieniu do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo szare, jak i sferoidalne jest stopem żelaza i węgla.

b) en specifik typ av bränsle, råmaterial eller produkt som innehåller kol och som ingår i beräkningen av växthusgasutsläpp med en massbalansmetod.
b) określony typ paliwa, surowca lub produktu zawierający węgiel pierwiastkowy i uwzględniany w obliczeniach emisji gazów cieplarnianych z zastosowaniem metodyki bilansu masowego;

Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, vätebehandlade (CAS-nr 92045-72-2), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Woski parafinowe (węgiel), węgiel brunatny, smoła wysokotemperaturowa hydrorafinowana (CAS nr 92045-72-2), jeśli zawierają> 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu

Föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning skall vara de som avses i detta beslut i enlighet med artikel 138e.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen artikel 20d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt artikel 107d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, art. 20d ust. 4 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz art. 107d ust. 4 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

Föredraganden anser därför att det krävs brådskande insatser på europeisk nivå för att begränsa arbetstagares exponering för avgasutsläpp från dieselmotorer genom att i bilaga I lägga till arbete som innebär exponering för sådana avgaser och i bilaga III fastställa ett gränsvärde för exponering i arbetet på 50μg/m3 (0,05mg/m3), beräknat på grundval av elementärt kol(8).
Dlatego też sprawozdawca uważa, że niezbędne są pilne działania na szczeblu europejskim służące ograniczeniu narażenia pracowników na spaliny z silników Diesla przez dodanie do załącznika I prac związanych z narażeniem na takie spaliny i przez określenie w załączniku III dopuszczalnej wartości narażenia zawodowego, wynoszącej 50μg/m3 (0,05 mg/m3) i obliczanej na podstawie stężenia węgla elementarnego(8).

Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör därför delegeras till kommissionen när det gäller att fastställa kriterier för omvandlingen av polymert kol till koldioxid (CO2) och en särskild provningsmetod för bionedbrytbarhet.
W tym celu należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do określenia kryteriów konwersji węgla polimerycznego, który ma się przekształcić w ditlenek węgla (CO2), oraz odpowiedniej metody testowej w zakresie biodegradacji.

Om vi verkligen har andlig insikt i fråga om dessa ting, kommer detta att hjälpa oss att ”vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom”. — Kol.
Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.

Myndigheterna har också förklarat att det verkar som om beslut 318/05/KOL baserades på att det inte fanns något samband mellan befrielsen och storleken på Entras eget kapital (jfr s. 26 i beslutet) (152).
Władze stwierdziły dodatkowo, że wydaje się, iż decyzja 318/05/COL opierała się na braku związku pomiędzy zwolnieniem a rozmiarem kapitału własnego spółki Entra (por. s. 26 decyzji) (152).

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr #/#/KOL av den # december # om ändring för trettiofemte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av nya riktlinjer avseende analysmetodik för statligt stöd i samband med så kallade stranded costs
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr #/#/COL z dnia # grudnia # r. zmieniająca po raz trzydziesty piąty Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowych wytycznych odnośnie do metody analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi

(7) I den mån bestämmelserna i detta avtal i sak är identiska med motsvarande bestämmelser i fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen och fördraget om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt rättsakter som antagits med tillämpning av dessa båda fördrag, ska de enligt artikel 6 i EES-avtalet vid genomförande och tillämpning tolkas i enlighet med tillämpliga domar av Europeiska gemenskapernas domstol som meddelats före undertecknandet av EES-avtalet, utan att det påverkar en framtida utveckling av rättspraxis.
(7) Artykuł 6 Porozumienia EOG przewiduje, że bez uszczerbku dla przyszłego rozwoju orzecznictwa, postanowienia Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz aktami przyjętymi w zastosowaniu tych dwóch Traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania Porozumienia EOG.

I en utvärderande klinisk studie som undersökte användningen av ett annat anti-TNF läkemedel, infliximab, hos patienter med måttlig till allvarlig kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL), rapporterades fler maligniteter, mestadels i lungan och halsen, hos de infliximab-behandlade patienterna än hos kontrollpatienterna
W rozpoznawczym badaniu klinicznym oceniającym stosowanie infliksymabu – innego środka przeciw TNF, u pacjentów z przewlekłą obturacyjną chorobą płuc (POChP) o umiarkowanym i ciężkim nasileniu, informowano o większej liczbie nowotworów złośliwych, głównie płuc lub głowy i szyi, u pacjentów leczonych infliksymabem w porównaniu do pacjentów z grupy kontrolnej