Medveten närvaro oor Pools
Medveten närvaro
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Medytacja mindfulness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
medveten närvaro
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
być tu i teraz
mindfullness
skupieniu się na chwili obecnej
pl
uważność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innan jag hade hunnit bli fullt medveten om hennes närvaro hade jag redan sprungit förbi.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGLiterature Literature
Potorac var inte helt säker på om Tebaldi överhuvudtaget var medveten om hennes närvaro.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNLiterature Literature
Han hade hela tiden varit medveten om Majas närvaro.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuLiterature Literature
Han fortsatte att se på henne men hon tycktes inte vara medveten om hans närvaro.
I mówiłem ci, byś uważałLiterature Literature
Du måste alltid vara medveten om deras närvaro, för de är medvetna om din.
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Är jag så starkt medveten om hans närvaro att det påverkar mina tankar, ord och handlingar?
Wszystko leży w mocy innychjw2019 jw2019
Under de senaste åren har en stor del av allmänheten knappt varit medveten om deras närvaro.
Jest to jakkolwiek geologiczna wspaniałość o której będziecie musiały napisać esej w poniedziałek ranoEuroparl8 Europarl8
Jag skulle emellertid vilja påpeka för henne att den allmänna opinionen i Europa tyvärr inte är medveten om EU:s närvaro.
Miło Was poznaćEuroparl8 Europarl8
Det dröjde inte länge förrän han blev medveten om en främmande närvaro i området – eller rättare sagt två.
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneLiterature Literature
Det gemensamma teknikinitiativet bygger på visionen av den ”intelligenta miljön”: en omgivning som är medveten om vår närvaro och som kan reagera på våra behov.
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Hon hade inte börjat än, och därför kunde hon inte avgöra hur medveten han var om hennes närvaro.
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościLiterature Literature
I den trånga järnkorgen var han starkt medveten om den röda kvinnans närvaro.
Akademia FBI Quantico VirginiaLiterature Literature
Forskningen skall inriktas på naturliga, anpassningsbara och multisensoriella gränssnitt och interaktiva ytor för en omgivning som är medveten om vår närvaro, vår personlighet och våra behov, och som kan reagera intelligent på tal, gester eller andra livsyttringar
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!eurlex eurlex
Forskningen skall inriktas på naturliga, anpassningsbara och multisensoriella gränssnitt och interaktiva ytor för en omgivning som är medveten om vår närvaro, vår personlighet och våra behov, och som kan reagera intelligent på tal, gester eller andra livsyttringar.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Ett ögonblick senare kände hon hur en närvaro tryckte mot hennes medvetande, och då visste hon: det var inte han.
To wygląda jak krewLiterature Literature
Europaparlamentet erinrar om att den f.d. rumänske direktören för underrättelseväsendet, Ioan Talpes, offentligen vidgått inför Europaparlamentets delegation att han varit fullt medveten om CIA:s närvaro på rumänskt territorium, och att han gett tillstånd till att en offentlig byggnad ”hyrdes ut” till CIA.
To taki żarteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta är skälet till att mänskligheten, sedan början av Kristi ”närvaro” eller parousia, alltifrån 1914, varken har sett honom eller varit medveten om hans lärjungars uppståndelse.
Z Linnell Road, zaraz zajw2019 jw2019
Jag är väl medveten om att värdet på en parlamentsledamots arbete inte bara ligger i närvaro och frånvaro, men jag kan inte förstå varför vi själva ska halvt dölja dessa uppgifter, genom att öppna dörren till den värsta och mest demagogiska typen av manipulering.
O jejku... nie ufasz mi?Europarl8 Europarl8
5:11) Och man bör samtidigt vara medveten om att ifall en utesluten person tänker komma på en tillställning, dit även vittnen som inte är släkt med honom är inbjudna, kommer hans närvaro med stor säkerhet att påverka hur andra kommer att göra.
Masz rację, kochaniejw2019 jw2019
Stödet för pappaledighet är också ett steg i samma riktning, även om det kanske, genom att man gör denna ledighet obligatorisk, inte är bästa sättet att nå det lovvärda målet att garantera större effektiv närvaro av båda föräldrarna vid den mest krävande tidpunkten för den nya familjen och se till att fadern blir mer medveten och engagerad.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaEuroparl8 Europarl8
20 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.