vara medveten om
rozumieć · zdawać sobie sprawę z
medveten oor Pools
medveten
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
świadomy
Tom var medveten om riskerna.
Tom był świadomy ryzyka.
umyślny
Jag är inte den som medvetet höll dig i foster hems systemet.
Nie jestem tym, który umyślnie trzymał cię w domu dziecka.
zamierzony
Tvärtom interagerar de enskilda arbetspaketen med varandra och ibland till och med överlappar de varandra medvetet.
Wystąpią raczej wzajemne współdziałania między pojedynczymi pakietami i zgodnie z zamierzeniem ich zakresy w pewnym stopniu się nakładają.
świadom
Tom var medveten om riskerna.
Tom był świadomy ryzyka.
świadomy
świadomy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personalen bör också vara medveten om att den har ett stort ansvar gentemot slutanvändarna, så att tjänstens kontinuitet och pålitlighet säkras
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyoj4 oj4
Jag vill också säga att vi har strävat efter att arbeta sida vid sida med kommissionens ordförande, var och en medveten om sitt eget ansvar. För att göra honom rättvisa hade ordförandeskapet aldrig kunnat uppnå det resultat som det har uppnått utan det nära samarbetet med ordförande José Manuel Barroso.
Normalnie nie mają prawa opuścić baru przed # godzinąEuroparl8 Europarl8
I Sverige verkar tillsynsmyndighetens ansträngningar för att höja programföretagens medvetande om vikten av ett korrekt genomförande av artiklarna 16 och 17 ha lett till resultat, eftersom andelen europeiska produktioner överskred tröskeln på 50 % under 2009 och 2010, efter att under den föregående perioden ha understigit den fastställda gränsen.
Mam lepszy powódEurLex-2 EurLex-2
49 Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 79 i sitt förslag till avgörande, ska detta krav på kännedom inte tolkas så, att omsättningskretsen måste vara medveten om att testmärket har registrerats som varumärke.
Nie odpowiadaEurlex2019 Eurlex2019
Den bedömde att RBS inte hade varit medveten om Icaps roll (skäl 126 i det angripna beslutet).
Ale to będzie radosna piosenkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EESK är dock medveten om att den globala opinionen (G20, kommissionen, Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco) m.fl.) starkt förespråkar att kreditinstituten avskiljs.
mając na uwadze, że sieci współpracy kobiet, oprócz zapewnienia wzajemnego wsparcia, mogą również w znaczącym stopniu przyczynić się do rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności zależnych od rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
döden inträffar samtidigt med förlorat medvetande
Wiem, że uważasz, że to błądeurlex eurlex
Jesus var mer än någon av sina lärjungar medveten om Djävulens illvilliga fientlighet.
Już teraz mogę wam to powiedziećjw2019 jw2019
Centrala riskomr den 26 Kommissionen r medveten om och verens med revisionsr tten om behovet av att s kerst lla att den anv nda terminologin r enhetlig.
Jestem jej starym znajomymelitreca-2022 elitreca-2022
47 Tribunalen har i punkt 19 i det överklagade beslutet gjort en korrekt bedömning när den förklarat att vad avser talefristen ska begreppet ursäktligt misstag tolkas restriktivt och endast kunna avse särskilda omständigheter, där exempelvis den berörda institutionens beteende antingen i sig självt eller på ett avgörande sätt varit ägnat att ge upphov till en godtagbar villfarelse hos en enskild i god tro, som visat all den aktsamhet som kan förväntas av en normalt medveten aktör.
a resztę odeślijcie teraz LiviiEurLex-2 EurLex-2
(2 Korinthierna 4:4; Uppenbarelseboken 12:9) Så viktigt det är att vara medveten om hans avsikter! (2 Korinthierna 2:11)
Nie brzmi to atrakcyjnie, ale jeśli będziesz ciężko tyrał w rok zostaniesz świetnym młodszym analitykiemjw2019 jw2019
· Samordning, samarbete och ökat medvetande vid bekämpning av varumärkesförfalskning och piratkopiering:
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!EurLex-2 EurLex-2
a) Om parterna eller deras deltagare inte antagit någon gemensam plan för teknikutnyttjande i samarbetets inledande fas och om de inte kan enas om en sådan inom en rimlig period (högst sex månader) efter det att en part blivit medveten om att den berörda immateriella tillgången frambringats eller förmodligen kommer att frambringas som ett resultat av det gemensamma forskningsprojektet, skall parterna utan dröjsmål inleda diskussioner för att finna en lösning som är godtagbar för båda parter.
Ratujesz jakieś życia?EurLex-2 EurLex-2
”Kommissionen är medveten om att detta meddelande skapar berättigade förväntningar som företagen kommer att lita på när de avslöjar förekomsten av en kartell för kommissionen.”
W zakresie niniejszej TSI nie mieszczą się systemy płatności i fakturowania dla klientów ani też podobne systemy do obsługi płatności i fakturowania pomiędzy różnymi dostawcami usług, takimi jak przewoźnicy kolejowi lub zarządcy infrastrukturyEurLex-2 EurLex-2
Enheter, framför allt de organisationer som enligt fördragen bidrar till att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja, bör ges möjlighet att främja och ge finansiering och stöd ▌till medborgarinitiativ, under förutsättning att detta sker i enlighet med de förfaranden och villkor som fastställs i denna förordning ▌.
Walt ma racjęnot-set not-set
– Var och en som förvärvat eller tagit hand om varorna i fråga och som vid förvärvet eller mottagandet av varorna varit medveten om eller rimligen borde ha varit medveten om att de undandragits från tullövervakning.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
Kan han vara medveten då?
Hej, macie zamiar się bzykać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När jag vaknade till medvetande var det kolmörkt omkring mig.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i SłoweniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är viktigt att lägga märke till att den här gode mannens intensiva medvetande om sina synder och tillkortakommanden inte gjorde honom modfälld eller förtvivlad.
Jeden facet mówi, że # mile stąd jest farmaLDS LDS
För att avgöra huruvida en uppgift om finhalt som inte föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning ger likvärdig information som är begriplig för konsumenterna i denna medlemsstat ska man beakta vilka förväntningar en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument kan tänkas ha (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Irland, punkt 32).
To firma jej ojcaEurLex-2 EurLex-2
I fall då barnet utsätts för allvarlig fara ska den domstol eller den behöriga myndighet som överväger att vidta eller har vidtagit åtgärder till skydd för barnet, om den är medveten om att barnets vistelseort har ändrats till, eller att barnet befinner sig i, en annan medlemsstat, underrätta domstolarna eller de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten om den fara som råder och de åtgärder som vidtagits eller övervägs.
O co mnie oskarżacie?Eurlex2019 Eurlex2019
2. a) Vad måste ha hänt, då den första människan blev medveten?
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy Urzędujw2019 jw2019
Kommissionen är medveten om att producenterna är skyldiga att sälja på marknaden enligt CfD-kontrakten, vilket bevarar några av de incitament som gäller för marknadsaktörer som inte gynnas av stöd.
Znikają.- Jak to?EurLex-2 EurLex-2
I enlighet med kraven i artikel 18 i direktiv 2011/61/EU ska AIF-förvaltare säkerställa en lämplig nivå på internrapporteringen till den verkställande ledningen, så att den verkställande ledningen är fullt medveten om eventuella väsentliga och faktiska exponeringar mot värdepapperiseringar och att riskerna med dessa exponeringar hanteras på lämpligt sätt.
NiepotrzebnieEurLex-2 EurLex-2
Den ansvarsbegränsning som fastställs i 1996 års konvention bör inte kunna åberopas gentemot skadedrabbade personer som inte är parter till sjötransporttjänsten, om ägaren till det fartyg som orsakat skadorna inte har handlat på ett yrkesmässigt korrekt sätt och borde ha varit medveten om de skadliga konsekvenserna av sitt handlande eller sin underlåtenhet.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.