avsides oor Pools
avsides
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
oddalenie
Det hade flyttats till en avsides del av stationsområdet.
Został on przemieszczony do innej, oddalonej części stacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produktionen av bananer hämmas särskilt av dessa regioners avsides läge, ökaraktär, begränsade storlek och besvärliga topografi.
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuEurLex-2 EurLex-2
Ni kunde inte ha hittat en mer avsides plats i hela Bolivia, måste jag säga.
Wyślij samochód do szkołyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är viktigt att landsbygdsområden och avsides belägna områden inte drabbas negativt av de stora ändringar som en avreglerad marknad för posttjänsterna föranleder.
Zapomniałam ci powiedzieć, mój ostatni facet się nie pokazałnot-set not-set
Jag tänkte just åka tillbaka till staden när plötsligt Naggar dök upp, hejdade mig och tog mig avsides.
Nie mogę uwierzyć, że powierzyłem tron... takiemu idiocieLiterature Literature
Upprättandet av en inre elmarknad kommer att stimulera den dynamiska processen för bättre integrering av de nationella elnäten. I detta sammanhang bör därför särskilda åtgärder och program avseende infrastrukturerna genomföras för att påskynda en effektiv och socialt fördelaktig sammankoppling av avsides belägna områden och öar i gemenskapen med det sammankopplade nätet.
charakter i nasilenie skutkuEurLex-2 EurLex-2
För det första anser de franska myndigheterna att stödet måste analyseras i förhållande till de särskilda förhållandena på Saint-Pierre-et-Miquelon, särskilt ögruppens avsides belägenhet, de svåra driftsförhållandena till följd av klimat och geografiska begränsningar och i synnerhet den ekonomiska och sociala situationen i anslutning till krisen i den monokultur som fisket utgör i ögruppen.
Łączyło nas coś prawdziwegoEurLex-2 EurLex-2
Det vore bra om kommissionen också kunde anta en ståndpunkt om de många utmaningar som regionerna vid EU:s yttre gränser brottas med, inbegripet de yttersta randområdena, landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar liksom regioner i EU med ett avsides läge, ökaraktär eller andra allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąEurlex2019 Eurlex2019
Främjandet av en ökad känsla av samhörighet med unionen och unionens värden är särskilt viktigt bland medborgare i EU:s yttersta randområden på grund av deras avsides läge och avstånd från den europeiska kontinenten.
Powiadom jednostkę taktycznąEurlex2019 Eurlex2019
Avsides.
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Initiativ avseende regional utveckling i avsides belägna eller missgynnade områden.
Wodorotlenek sodu lub kwas solny mogły być użyte w celu uzyskania odpowiedniego odczynuEurLex-2 EurLex-2
Vi kan ta henne nånstans avsides.
W rozporządzeniu (EWG) nr # wprowadza się następujące zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för den pågående översynen av den del av det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär (Posei) som rör jordbruk garantera stabilitet i de avsatta resurserna och lämna utrymme för eventuella justeringar till följd av exceptionella behov samt att förenkla förvaltningsbestämmelserna.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwacznot-set not-set
Regionkommittén vill särskilt framhålla att en utbyggd digitalisering och en högre kunskapsnivå om hälsorelaterade frågor kan bidra till att fler människor i avsides belägna, glesbefolkade eller på andra sätt missgynnade regioner får tillgång till kvalitetssäker information, förebyggande hälsovård samt lättillgänglig medicinsk behandling och uppföljning. Vidare bidrar det till att skapa bättre förutsättningar för människor att bo hemma och klara sig själva längre. M-hälsa kan på många sätt bidra till en mer personcentrerad hälso- och sjukvård.
Przygotowań do czego?EurLex-2 EurLex-2
Andra bor avsides.
Skupisko krwi blisko torsujw2019 jw2019
Det råder liknande förhållanden i avsides belägna områden i Afghanistan och Burma, som är stora leverantörer av opium och heroin.
Tutaj my dyktujemy warunkijw2019 jw2019
Hon sa någonting avsides åt någon kollega, han kunde inte uppfatta vad.
Gdy barka ruszy masz im powiedzieć o bombieLiterature Literature
De kom hit alltmer sällan, eftersom det ligger så avsides.
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Framför allt fäster vi stor vikt vid säker kommunikation, vid kampen mot olagligt och skadligt innehåll på Internet och vid behovet av att EU garanterar tillgång till tjänster och kommunikation av kvalitet till överkomliga priser. Vidare anser vi att det är viktigt att den territoriella sammanhållningen säkerställs i hela EU, och i sammanhanget bör de avsides belägna regionerna och de yttersta randområdena särskilt beaktas.
Nigdy nie mogę spać w samolocieEurLex-2 EurLex-2
En särskild EU-representant i dessa områden är berättigat med tanke på deras avsides läge, och det utgör också en politisk signal och ett effektivt redskap för att främja deras roll som plattformar.
Ostatnio mówiłeś, że następnym razem się przebierzesz i będziesz królemEurLex-2 EurLex-2
När pappas tillstånd snabbt försämrades nästa dag, tog läkarna först min mamma och sedan min yngre bror avsides och försökte utöva påtryckningar på dem för att få deras samtycke till att ge pappa en blodtransfusion.
Nie sposób nie Tylerjw2019 jw2019
Det var den enda bostaden på berget, och den var slående elegant för att ligga så avsides.
września.Natrafiłam na dziwną stronęLiterature Literature
Jag uppmanar därför kommissionen att snarast möjligt lägga fram en konsekvensanalys av avtalens följder fram till 2020 för bananproducerande utvecklingsländer och EU:s yttersta randområden, så att vi kan bedöma dessa länders svårigheter och vidta åtgärder i överensstämmelse med detta, och vid behov justera och stärka det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär (Posei).
Istotne jest zapewnienie odpowiedniej metody ujawniania istotnych faktów i ustaleń stronom do tego uprawnionym oraz zapewnienie takiego ujawnienia, z odpowiednim uwzględnieniem procesów decyzyjnych we Wspólnocie, w terminach umożliwiających stronom obronę ich interesówEuroparl8 Europarl8
Det bör nämnas att vi under hela förhandlingsprocessen uppmärksammade kommissionen på behovet av att beakta de intressen och särdrag som bananproducenterna i de yttersta randområdena har, särskilt genom att öka stödet inom ramen för Posei (program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär), eftersom producenternas inkomster och marknadsföringen av deras produkter kan äventyras av det tryck som skapas genom att man stärker den ökande liberaliseringen av den globala bananhandeln. Vi underströk även behovet av att beakta de intressen och särdrag som bananproducenterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) har.
Podejście precyzyjne- operacje w kategorii # oraz operacje poza standardem w kategoriiEuroparl8 Europarl8
Ett starkt partnerskap och nära samarbete mellan EU, de yttersta randområdena och de respektive medlemsstaterna förblir en förutsättning för att dessa avsides belägna regioners potential ska kunna utvecklas och för att deras omställning till en grön ekonomi som sätter människorna i centrum ska kunna stödjas.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejEuroParl2021 EuroParl2021
Och vissa på vårt distrikt kan vara svåra att nå eftersom de bor i hus eller lägenheter med hög säkerhet eller på platser som ligger väldigt avsides.
To tak jakbym grał w gry wideojw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.