har för avsikt
zamierza
avsikt oor Pools
avsikt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
intencja
pl
chęć, zamiar
För det första räcker det inte med vackra ord och goda avsikter.
Po pierwsze, dobre słowa i dobre intencje nie wystarczą.
zamiar
pl
chęć zrobienia czegoś; coś, co się zamierza, planuje
Den nya amerikanska regeringen har i samarbete med oss bekräftat sin avsikt att använda kvartetten fullt ut.
Nowa administracja amerykańska, we współpracy z nami, potwierdziła zamiar pełnego wykorzystania kwartetu.
cel
Han har gjort upp en fullkomlig plan för att genomföra sin avsikt.
Dla osiągnięcia Swego celu stworzył doskonały plan szczęścia.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamysł · zamierzenie · chęć · zamierzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iran har nyligen aviserat sin avsikt att massproducera en ny generation centrifuger som kommer att kräva kapacitet att tillverka Faci-kolfiber.
Wszystko w porządku, Kelly?EurLex-2 EurLex-2
6 I ett e-postmeddelande av den 21 augusti 2008 delgav sökandena Bundesamt att de inte hade för avsikt att på nytt ge in ansökan med användning av de formulär hade har tagits fram av Efsa och krävde att deras ansökan skulle överlämnas till Efsa utan dröjsmål.
Zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, co może powodować bladość skóryoraz osłabienie iEurLex-2 EurLex-2
Artikel 111 Anmälan av avsikt att samla in material från godkända frökällor
Ponadto wdrożenie przedmiotowego środka oznaczałoby zmniejszenie rocznych wpływów z podatków o ok. # mln EUREurLex-2 EurLex-2
Om frågan däremot besvaras nekande har den nationella domstolen förklarat att den har för avsikt att avvisa INB:s överklagande med motiveringen att det saknar grund.
Pokażemy im tutaj szkołęEurLex-2 EurLex-2
Om en medlemsstat har för avsikt att i enlighet med direktiv 2003/109/EG utvisa en person som beviljats internationellt skydd och som förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstaten, bör den personen omfattas av det skydd mot utvisning eller avvisning som garanteras i direktiv 2004/83/EG och i artikel 33 i Genèvekonventionen.
Nie puszczaj go!EurLex-2 EurLex-2
Jag vittnar om att när vår himmelske Fader befallde oss att ”gå till sängs tidigt så att ni inte blir trötta” och att ”[stiga] upp tidigt så att era kroppar och era sinnen kan bli styrkta” (L&F 88:124), så gjorde han det med avsikt att välsigna oss.
JapończycyLDS LDS
Om en emittent av ett skuldinstrument återköper detta instrument utsläcks skulden även om emittenten är marknadsgarant för detta instrument eller har för avsikt att åter sälja det inom en nära framtid.
Cześć, sąsiedzie!EurLex-2 EurLex-2
Samråd ska ske med grupptillsynsmyndigheten om behöriga myndigheter har för avsikt att besluta om sådana betydande sanktioner eller andra extraordinära åtgärder som avses i 3 b.
Trzecia izbanot-set not-set
Det framgår således av dessa skäl att avsikten med förslaget till direktiv var att se till att all överföring till allmänheten av ett verk som inte utgör spridning av fysiska kopior faller utanför begreppet ”spridning till allmänheten” enligt artikel 4.1 i direktiv 2001/29, för att i stället omfattas av begreppet ”överföring till allmänheten” enligt artikel 3.1 i direktivet.
Tabela # Odpowiedzi w skali pediatrycznej ACR w badaniu WMIZSEuroParl2021 EuroParl2021
En särskild redogörelse som visar om de italienska myndigheterna hade för avsikt att på så sätt ge ensamrätt på flyglinjerna till något eller några av de lufttrafikföretag som formellt har godtagit trafikplikten.
Wcześniej, dziś ranoEurLex-2 EurLex-2
Avsikten med denna tröskel är att hjälpa NCB att fatta beslut om de skall göra en justering eller inte.
Zdumiewające, że nie złapali artretyzmu przez te wszystkie schodyEurLex-2 EurLex-2
Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?
Chcę być tutaj chcianyjw2019 jw2019
d) Försäkringsgivare som i enlighet med punkt 41 c avser att försäkra affärer med gäldenärer i länder där försäkringsgivaren normalt inte erbjuder täckning, skall anmäla sin avsikt för övriga försäkringsgivare och kommissionen minst sju arbetsdagar innan beslutet blir gällande och ange vilket premiebelopp som försäkringsgivaren avser att ta ut.
Ćwiczymy taniec do tej piosenkiEurLex-2 EurLex-2
Om den sökande inte har för avsikt att upprätta en försäkran om överensstämmelse enligt direktiv 1999/5/EG samtidigt som typgodkännandet ska en försäkran om överensstämmelse inlämnas tillsammans med ansökan om typprovning.
Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekEurLex-2 EurLex-2
Be klassen att följa med i texten och se Lukas avsikt med att skriva.
Drewno, trociny oraz inne materiały otrzymane z drewna poddawanemu działaniu środków konserwujących, określonych w załączniku V do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#]LDS LDS
Det som är förutsagt i Bibeln inträffar i rätt tid därför att Jehova Gud kan få händelser att inträffa enligt hans avsikter och tidtabell.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywjw2019 jw2019
Det var inte min avsikt.
Powiadom jednostkę taktycznąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avsikten med undersökningen är att fastställa om den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och om denna dumpning har vållat unionsindustrin skada
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADoj4 oj4
I detta sammanhang välkomnar datatillsynsmannen, på samma sätt som i sitt yttrande av den # juli # om restriktiva åtgärder mot al-Qaida, kommissionens avsikt att förbättra den befintliga rättsliga ramen genom att utveckla förfarandet för upptagande i förteckningar och genom att uttryckligen beakta rätten till skydd av personuppgifter
To byłby koniecoj4 oj4
Är regeringarna, även om de är ärliga och har goda avsikter, verkligen i stånd att sätta stopp för den organiserade brottsligheten?
Ograniczenia użytkowania urządzenia (jeżeli istniejąjw2019 jw2019
Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.
studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższegonot-set not-set
Några medlemsstater har uppgett att de har för avsikt att delta i gruppens arbete.
Nie zrobilam nic zlegoEurLex-2 EurLex-2
Om jordbrukaren har begått den konstaterade överträdelsen med avsikt ska minskningen av det totala belopp som avses i artikel 70.8 första stycket i allmänhet vara 20 % av det totala beloppet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77.
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettiEurLex-2 EurLex-2
Åtaganden för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
Raz już cię okłamałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
122 Vidare anges i detta utdrag att ”[PNE] fortsätta att genom ett cirkulär påminna återförsäljarna om de strikta bestämmelserna för leveranser utanför Nederländerna och har för avsikt att vidta kraftfulla sanktioner inom området om det konstateras att en återförsäljare inte noga iakttar bestämmelserna”.
Przyprawia mnie o gęsią skórkęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.