avskaffande
abolicja · anulowanie · skasowanie · unieważnienie · zniesienie
avskaffa oor Pools
avskaffa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
znosić
Tolv år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.
12 lat od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy znosi się wszystkie pozostałe stawki celne.
znieść
Inom spannmålssektorn innebär ett av medgivandena att bidragen avskaffas.
W sektorze zbóż, zniesienie refundacji stanowi jedną z form koncesji.
unieważnić
Förslag att avskaffa godsägarens rätt att fysiskt straffa sina bönder.
Wniosek o unieważnienie prawa właścicieli do stosowania kar cielesnych wobec swoich podwładnych.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obalić · odłożyć · anulować · skasować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet konstaterar att enligt kommissionens utvärdering av databasdirektivet är detta direktiv ett hinder för utvecklingen av en europeisk datadriven ekonomi. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa upp politiska alternativ för att avskaffa direktiv 96/9/EG.
Ham! zrobiłem te radia na podróżeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När det gäller förmögenhetsskatten avskaffades denna för alla genom lag nr 129/2004 (lög um breyting á lögum nr 90/2003) och togs ut sista gången för tillgångar i slutet av år 2005.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychEurLex-2 EurLex-2
PARTERNAS TIDSPLANER FÖR AVSKAFFANDE AV TULLAR PÅ VAROR MED URSPRUNG HOS DEN ANDRA PARTEN
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćEurlex2019 Eurlex2019
Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder samt i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i den europeiska sociala stadgan, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeEurLex-2 EurLex-2
(2) Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN-konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som samtliga medlemsstater har undertecknat.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapen skall sträva efter att avskaffa eller begränsa sådana mer omfattande skadeverkningar för tillhandahållare av finansiella tjänster från Chile som följer av
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieEurLex-2 EurLex-2
avskaffa kravet på mykoplasmatest (på nötkreatur),
C. Po każdym częściowym odsaldowaniu właściwy urząd celny zwraca niniejsze zaświadczenie eksporterowi lub jego przedstawicielowi i przesyła je organowi odpowiedzialnemu za wypłatę refundacji wywozowych w chwili, gdy zostanie odsaldowania całkowita ilość mięsaEurLex-2 EurLex-2
Här angavs alternativ till förfinansiering, men kommissionen framhöll också att ett eventuellt avskaffande av systemet måste vägas mot det alternativa kontrollsystem som i så fall måste införas.
Lecz mamy jeden problem.Nie wiemy, jaki zasięg mają stare organizacje BoydaEurLex-2 EurLex-2
För produkter enligt HS-kapitlen 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 och 38 ska alla tullar avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.
Opis pojazdu: ...EurLex-2 EurLex-2
I stället bör orättvisorna avskaffas
Obrona nas zaskoczyłaoj4 oj4
Det är hög tid för oss att gradvis helt avskaffa subventionerna till tobaksodlingen.
Zgodnie z art. # ust. # Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Monica Giuntini bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem, że przedstawiła uprzednio pisemne oświadczenie, w którym stwierdziła, że nie sprawuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posłanki do Parlamentu EuropejskiegoEuroparl8 Europarl8
EU:s kvinnostadga[5] antogs i mars 2010, dvs. 15 år efter förklaringen och handlingsplanen från FN:s världskvinnokonferens i Peking och 30 år efter FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor. I kvinnostadgan slår kommissionen fast att man kommer att arbeta för att skapa jämställdhet och för att stärka jämställdhetsperspektivet i all sin politik.
Wasza WysokośćEurLex-2 EurLex-2
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979)
Byłeś u lekarza?Eurlex2019 Eurlex2019
Exempelvis fungerar den utvidgade arbetslöshetsersättningen för äldre ungefär som den avskaffade pensionen för arbetslösa.
Nie, to moja winaEurLex-2 EurLex-2
Om Libanon inför sådana åtgärder skall landet förelägga associeringskommittén en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel.
Zmiana rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet kräver att bidraget för energigrödor gradvis avskaffas under loppet av en utfasningsperiod eftersom det är dyrt att förvalta, och dess energipolitiska fördelar är mycket begränsade eller obefintliga under nuvarande marknadsvillkor.
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościnot-set not-set
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1823/92 av den 3 juli 1992 om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 3925/91 om avskaffande av kontroller och formaliteter för handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som flyger inom gemenskapen samt för bagage tillhörande personer som reser sjöledes inom gemenskapen ( 110 ),
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuEurLex-2 EurLex-2
I den mån bestämmelserna i rådets direktiv 2004/38/EG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (2) inte går att skilja från bestämmelserna i förordning (EU) nr 492/2011 vars tillämpning fördröjs i enlighet med punkterna 2–5 samt 7 och 8 får Kroatien och de nuvarande medlemsstaterna avvika från de bestämmelserna i den mån det behövs för tillämpningen av punkterna 2–5 samt 7 och 8.
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaEurLex-2 EurLex-2
Den 1 januari 2006 skall de återstående tullarsatserna avskaffas.
Dzięki, Jezu.Słodki JezuEurLex-2 EurLex-2
Den insats EU kan och bör göra för att minska fattigdomen och därmed mödradödligheten är att avskaffa sin jordbrukspolitik snarast.
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuEuroparl8 Europarl8
Enligt regelverket skall regleringarna successivt avskaffas allt eftersom marknaderna blir konkurrensutsatta.
Inne informacjeEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 7 i ramdirektivet[1] skall de nationella regleringsmyndigheterna till kommissionen och andra regleringsmyndigheter anmäla sina resultat av marknadsdefinitionen och analysen av betydande marknadsinflytande liksom de regleringsskyldigheter som de har för avsikt att införa (eller avskaffa) (”föreslagna åtgärder”).
w sekcji C dodaje się pkt # w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
Det gamla lagförbundet blev föråldrat och avskaffades som en lagsamling som förrättade tjänst till död.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegojw2019 jw2019
Genom 1987 års konvention[14] avskaffas helt kravet på legalisering av en rad kategorier av handlingar. Det gäller handlingar som utfärdats av myndigheter eller offentliga tjänstemän, inklusive en allmän åklagarmyndighet, en justitiesekreterare eller en delgivningsman eller motsvarande, handlingar som utfärdats av en notarie eller motsvarande juridiskt utbildad tjänsteman samt officiella förklaringar och tjänsteanteckningar på privata avtal och handlingar som upprättats av diplomatiska eller konsulära tjänstemän.
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska anta ett beslut om omräkning av tidsplanerna för avskaffande av exporttullar som anges i bilagorna I-C och I-D till avtalet.
Jak dobrze znasz Angelę?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.