benämning oor Pools

benämning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

oznaczenie

naamwoord onsydig

Andra alternativa benämningar än dem som finns i den vägledande ordlistan får användas.
Alternatywne oznaczenia do tych opartych na leksykonie, może być używane.

voorbeelde

Benämningen att en produkt omfattas av kontrollsystemet skall vara på samma språk som övrig märkning.
Oznaczenie, że produkt został objęty systemem kontroli musi być przedstawione w tym samym języku lub językach i musi wystąpić na etykiecie.

Den ”stora skaran” av ”andra får” uppskattar särskilt denna benämning.
Szczególnie ceni go sobie „wielka rzesza” jego „drugich owiec”.

Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas som garanti för betalning av kostnader och avgifter vid förfaranden om underhållsskyldighet.
Nie można nałożyć obowiązku złożenia kaucji, zastawu ani depozytu — niezależnie od ich nazwy — jako zabezpieczenia pokrycia kosztów i wydatków w postępowaniu dotyczącym zobowiązań alimentacyjnych.

I många länder känner man faktiskt bättre till Nederländerna under benämningen Holland (Ollanda osv.), eller också används enbart denna benämning
W wielu krajach Niderlandy funkcjonują nawet częściej lub wyłącznie pod nazwą Holland (Ollanda itp

Benämning: Tjänster för jordbruksutveckling
Tytuł: Służby rozwoju rolnego

Om ett varumärke eller firmanamn, fristående, som ordstam eller som adjektiv, innehåller en av benämningarna i bilaga I eller en benämning som lätt kan förväxlas med denna, ska emellertid artiklarna 11, 14, 15 och 16 tillämpas.
W przypadku jednak gdy znak towarowy lub nazwa przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw wymienionych w załączniku I lub nazwę, która może z nią zostać pomylona, stosuje się art. 11, 14, 15 i 16.

Likvärdig benämning: Pafos
Nazwa równoznaczna: Pafos

Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
(termin towarzyszący wskazaniu pochodzenia wina):

Säkerställda obligationer marknadsförs för närvarande i unionen med nationella benämningar och beteckningar av vilka vissa är väletablerade medan andra inte är det.
Obligacje zabezpieczone obecnie wprowadzane do obrotu w Unii są opatrywane krajowymi nazwami i oznaczeniami; niektóre z tych nazw i oznaczeń mają już ugruntowaną renomę, a inne nie.

Olikartade (icke harmoniserade) benämningar på textilfibrer i EU:s medlemsstater har skapat ett tekniskt handelshinder på den inre marknaden.
Funkcjonowanie różnych (niezharmonizowanych) nazw włókien tekstylnych w państwach członkowskich UE stanowiłoby techniczną przeszkodę dla wymiany handlowej w ramach rynku wewnętrznego.

Benämning: Undsättningsstöd till företaget Hubbard SAS
Tytuł: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa Hubbard SAS

— ”Växthusodlad eller täckt kultur”, i förekommande fall, eller likvärdig benämning.
— „z uprawy pod osłonami” lub równoważne określenie, w zależności od przypadku,

— Hermitage, följt av benämningen ”vin de paille”,
— Hermitage, z następującym po nim opisem „vin de paille”,

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

För att fibertillverkare, fiberanvändare och konsumenter snabbare ska få tillgång till nya fibrer och innovativa produkter bör benämningar på nya fibrer antas snabbare i EU-lagstiftningen.
W celu skrócenia okresu, po którym nowe włókna i innowacyjne wyroby stają się dostępne dla producentów włókien, użytkowników włókien i konsumentów, należy przyspieszyć przyjmowanie nazw nowych włókien w prawodawstwie UE.

Benämning: Stöd till den spanska statliga TV-stationen RTVE
Tytuł: Pomoc dla hiszpańskiego krajowego nadawcy publicznego RTVE

I detta avsnitt avses med ”advokat” en person som har rätt att utöva sin yrkesverksamhet under en av de benämningar som anges i rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster ( 39 ).
Do celów niniejszej sekcji za prawnika uważa się osobę uprawnioną do prowadzenia działalności zawodowej w jednej z kategorii ustanowionych w dyrektywie Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług ( 39 ).

— I denna situation kan benämningen eller numret på den linje eller det spår där tåget framförs användas för att komplettera meddelandet.
— W takich okolicznościach komunikat można uzupełnić podając nazwę lub numer linii, po której jedzie pociąg.

Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har sin hemvist eller vistelseort i verkställighetsstaten.
Na stronę, która w jednym Państwie Członkowskim wnosi o wykonanie orzeczenia wydanego w innym Państwie Członkowskim, nie można z tego powodu, że jest cudzoziemcem lub że nie ma w Państwie Członkowskim wykonania miejsca zamieszkania lub pobytu, nałożyć obowiązku złożenia kaucji na zabezpieczenie kosztów procesu lub depozytu, niezależnie od ich nazwy.

— viner som härrör från Portugal som är berättigade till en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning samt benämningen ”colheita tardia”,
— winach pochodzących z Portugalii objętych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, jak również określeniem „colheita tardia”,

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

FÖRSLAGETS BENÄMNING
TYTUŁ WNIOSKU:

Från och med den 1 januari 2007 skall förteckningen över prefix och suffix som kombinerade med de internationella generiska benämningarna beskriver salter, estrar eller hydrater av internationella generiska benämningar som också är befriade från tull på villkor att de kan klassificeras under samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande internationella generiska benämning ersättas med förteckningen i bilaga II.
Od dnia 1 stycznia 2007 r. wykaz przedrostków i przyrostków, które w połączeniu z INN opisują sole, estry lub hydraty związków INN, kwalifikujące się również do bezcłowego traktowania, pod warunkiem że są sklasyfikowane w takiej samej 6-cyfrowej podpozycji HS jako odpowiedni INN, zostaje zastąpiony wykazem w załączniku II.

Αττική Likvärdig benämning: Attiki
Αττική Equivalent term: Attiki

Om benämningen har formen av en kod och
gdy występuje w formie