beskedlig oor Pools
beskedlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
łagodny
sv
foglig, snäll, måttfull
Min man är en snäll och beskedlig tjänare åt Jehova.
Mój mąż jako sługa Jehowy jest człowiekiem łagodnym.
skromny
sv
foglig, snäll, måttfull
Utan jag kåserar lite hit och dit-- ur min tämligen beskedliga erotiska biografi
Wspominam luźno to i owo, z mojej, raczej skromnej, erotycznej biografii
dobroduszny
ustępliwy
sv
foglig, snäll, måttfull
dobroduszny
dobroduszny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meddelande i enlighet med artikel 34.7 a) iii) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om beslut som rör bindande besked från medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varorna i tullnomenklaturen
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. bindande besked:
artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Om ansökningen helt eller delvis avslås får sökanden inom # arbetsdagar efter att ha mottagit institutionens besked ge in en bekräftande ansökan till Europol med begäran om omprövning
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąoj4 oj4
Om de revisorer som utför den lagstadgade revisionen avböjt att avlägga revisionsberättelse eller lämnat en revisionsberättelse som avviker från standardutformningen skall besked om och motiv för detta lämnas. Anmärkningar eller motsvarande skall återges i sin helhet.
Jakie brawurowe wejście!EurLex-2 EurLex-2
Rättssystemet förfogar inte över och har inte utvecklat några effektiva resultatindikatorer som ger besked om det totala behovet av resurser och fördelar resurserna inom systemet.
To by było na tyleEurLex-2 EurLex-2
Jag är övertygad om den goda viljan hos var och en av parterna i företagets omstrukturering, och därför ber jag nu om besked angående när vederbörlig ansökan inkom till kommissionen, och vad som hindrar att ZCh Police erhåller bistånd, samt på vilket stadium processen för närvarande befinner sig.
Reszta za mną!not-set not-set
Mot bakgrund av genomgången inledningsvis angående skyldigheten för nationella domstolar att begära ett förhandsavgörande skall jag för att kunna besvara den första tolkningsfrågan inledningsvis undersöka huruvida en nationell domstol får fatta ett beslut som avviker från ett bindande besked som har utfärdats till tredje man av en tullmyndighet i en annan medlemsstat avseende en likartad vara utan att föra frågan vidare till domstolen, eller om det här föreligger en skyldighet att begära ett förhandsavgörande – även för en nationell domstol som inte är sista instans – i den mening som avses i domen i målet Foto-Frost.
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniaEurLex-2 EurLex-2
Om avvikande bindande besked förekommer, skall
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuEurLex-2 EurLex-2
374 Kommissionen anser att upprepning av en överträdelse är en försvårande omständighet, då det berörda företaget begår en ny överträdelse trots att det redan ålagts sanktioner för en överträdelse av samma slag och således tydligt fått besked om att beteendet var rättsstridigt och inte fick upprepas.
Jestem bezpiecznaEurLex-2 EurLex-2
Ett glatt besked
Nie, ale ciebie coś w niej martwiopensubtitles2 opensubtitles2
Därefter ger han detta lugnande besked: ”Du kommer att ropa, och jag själv kommer att svara dig.
Rodzaje minimalnych zabezpieczeń części stałych instalacji muszą odpowiadać miejscu ich przeznaczenia zgodnie z poniższą tabeląjw2019 jw2019
Om någon av de uppgifter som lämnats enligt punkt 2 leden b, c eller d ändras ska försäkringsföretaget lämna skriftligt besked om ändringen till tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten och i den medlemsstat där filialen är etablerad minst en månad innan ändringen görs, så att tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten och tillsynsmyndigheterna i den medlemsstat där filialen är belägen kan fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 146.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?EurLex-2 EurLex-2
Dessa båda beslut innehåller ett relevant exempel på en bestämmelse i vilken uteblivet besked från en institution inom den fastställda tidsfristen jämställs med ett avslag.
Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan, że Pana Rząd zgadza się na powyższe postanowieniaEurLex-2 EurLex-2
Ni har säkert upplevt mycket starkare känslor av fruktan efter besked om hälsoproblem, över att se en familjemedlem utsatt för svårighet eller fara eller av att observera skrämmande världshändelser.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktLDS LDS
En intervjuundersökning i USA, som genomfördes av Galluporganisationen för någon tid sedan, gav följande besked: ”Åtta av tio amerikaner sade att de gjorde åtminstone någon ansträngning att följa Jesu exempel.”
Co to ma znaczyć, Oka- chan!?jw2019 jw2019
Som ett besked om att det inte blir någon snö till jul.
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenieLiterature Literature
När en flaggstat får besked om att ett fartyg som har rätt att föra dess flagg har hållits kvar av en hamnstat bör flaggstaten se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas så att fartyget omedelbart bringas i överensstämmelse med krav som ställs i tillämpliga internationella konventioner.
Pozwól mu się napićnot-set not-set
ECB skall snarast möjligt, och senast kl. 13.00 ECB-tid den avsedda affärsdagen, lämna besked rörande meddelanden som ges in i enlighet med punkt 1.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBEurLex-2 EurLex-2
Ett riktmärke är att en tilläggsbesiktning bör göras inom [6] veckor efter det att flaggstaten fick besked om kvarhållandet.
Na pewno o niczym innym?EurLex-2 EurLex-2
För fullständighetens skull angav förstainstansrätten att även om det antas att skrivelsen av den 14 februari 2005 inte utgör en rättsakt som enbart bekräftar beslutet av den 26 juli 2002, så väcktes klagandens talan mot denna rättsakt för tidigt, eftersom nämnda rättsakt endast utgjorde ett besked angående en ursprunglig ansökan, i den mening som avses i artikel 7.1 i förordning nr 1049/2001, efter vilken klaganden borde ha ingett en bekräftande ansökan, i den mening som avses i artikel 7.2 i samma förordning.
Nienawidzi mnieEurLex-2 EurLex-2
Morgonen därpå kom positiva besked.
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuLiterature Literature
58 I fråga om tillgång till handlingar gäller att avsaknaden av besked från en institution endast beaktas i artikel 8.3 i förordning nr 1049/2001, som rör behandling av bekräftande ansökningar. I artikeln anges klart att ”[o]m inget besked ges av institutionen inom den föreskrivna tidsfristen, skall ansökan anses ha avslagits och sökanden skall ha rätt att väcka talan mot institutionen och/eller framföra klagomål till ombudsmannen i enlighet med relevanta bestämmelser i EG-fördraget.”
Niedokrwistość hemolityczna Niedokrwistość aplastyczna Pancytopenia (zagrażająca życiu) Hamowanie czynności szpiku kostnego (zagrażające życiuEurLex-2 EurLex-2
Om inget besked ges inom den föreskrivna tidsfristen, ska ansökan anses ha avslagits och sökanden ska ha rätt att väcka talan och/eller framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen i enlighet med förfarandena i punkt 2.
Odjedź stąd, mamo!EurLex-2 EurLex-2
Förhoppningsvis får vi besked redan i eftermiddag.”
Dostaję tu gratis specjalny koktajlLiterature Literature
Det formulär som ska användas för begäran om upplysningar och om administrativa utredningar enligt artikel 5 i direktiv 2011/16/EU och för svar på dessa, mottagningsbevis, begäran om ytterligare bakgrundsinformation och besked om oförmåga eller vägran att besvara en begäran enligt artikel 7 i det direktivet ska uppfylla kraven i bilaga I till denna förordning.
Niech podejdzie bliżejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.