bygd oor Pools
bygd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
okolica
pl
obszar wokół czegoś
Nordmännen har spejat runt bygden och på våra försvar.
Wikingowie badali okolicę oraz naszą obronę.
obszar
Dessa egenskaper är i själva verket avgörande för den gräsmarksproduktion som är central för sambandet mellan ”Livarot” och den bygd där den har sitt ursprung.
Cechy te mają zasadnicze znaczenie dla prowadzenia upraw użytków zielonych, które są głównym elementem związku sera „Livarot” z obszarem, z którego pochodzi.
państwowy
okolica
okolica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bygden där skulle vara mycket mer ödslig än de populära omgivningarna i anslutning till Sveriges näst största stad.
Chociażby obsługaLiterature Literature
Då må de som är i Judeen börja fly till bergen, och de som är mitt i Jerusalem bör dra ut, och de som är ute i bygderna bör inte gå in i det; dessa är nämligen dagar för rättskipning, för att alla de ting som har blivit skrivna skall uppfyllas.”
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegojw2019 jw2019
Vad hände med en bygd när allt monterades ner, bit för bit?
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieLiterature Literature
4. Inom ramen för det övergripande målet hållbar utveckling syftar protokollet enligt artikel 1 till att bevara och främja ett miljövänligt och till bygden anpassat bergsjordbruk. Det skall utgöra ett viktigt bidrag till att förebygga avfolkning och till att vidmakthålla ett hållbart näringsliv.
Wiem o wszystkim, co pan dla niej zrobiłEurLex-2 EurLex-2
Olika skriftliga källor och vittnesmål styrker den traditionella produktionen av honung i denna bygd, med hjälp av kupor som skars ut direkt ur kastanjeträdens stammar: så kallade stamkupor, eller bruscs på den lokala dialekten i Cevennerna.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]EurLex-2 EurLex-2
Då må de som är i Judeen börja fly till bergen, och de som är mitt i Jerusalem bör dra ut, och de som är ute i bygderna bör inte gå in i det; dessa är nämligen dagar för rättskipning, för att alla de ting som har blivit skrivna skall uppfyllas.”
podporządkowanie się międzynarodowym aktom prawnym dotyczącym bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych, a w szczególności konwencji SOLAS i konwencji chicagowskiej, by wykazać, że faktycznie przeprowadzane są skuteczne kontrole morskiego i powietrznego transportu towarów niebezpiecznychjw2019 jw2019
SOM ÄR MEDVETNA OM att de i allmänhetens intresse bör bevara och främja kulturlandskapen och ett till bygd och miljö anpassat jordbruk som mer än andra är utsatt för svåra ekonomiska förhållanden,
Mój mały braciszek się dziś ściga, więc przyszedłem popatrzećEurLex-2 EurLex-2
Det geografiska området motsvarar en bygd där de olika stegen för framställning av ”Saint-Nectaire” alltid har ägt rum.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Lukas 21:20) Men till hjälp för de kristna som skulle komma att vara i Jerusalem vid den tiden hade Jesus sagt: ”Då må de som är i Judeen börja fly till bergen, och de som är mitt i Jerusalem bör dra ut, och de som är ute i bygderna bör inte gå in i det.”
W przypadku gdy kwota do wypłacenia nie przewyższa # EUR, państwo członkowskie może odroczyć płatność tej kwoty aż do momentu wypłaty całości refundacji, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter oświadcza, że nie wystąpi z wnioskiem o wypłatę następnej kwoty za dany wywózjw2019 jw2019
Möjligheten att framställa dessa särpräglade viner med stark identitet, vinodlarnas stolthet över att vara en del av det fransk-katalanska området – rugbyns, vinernas och traditionernas bygd – detta övergångsområde mellan Frankrike och Spanien med sitt kärva klimat som har sin motsvarighet i de människor som brukar jorden, är faktorer som sammantaget leder till förmågan att framställa ett kvalitetsvin.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciEuroParl2021 EuroParl2021
För att stärka ”Livarots” ställning hos konsumenterna som en produkt från bygden som framställs på traditionellt vis vill gruppen förbjuda användningen av lysozymhydroklorid.
Zmieniłeś sięEurLex-2 EurLex-2
Beskrivningar av bygden finns bland annat i hennes roman Pengar.
To brzmiało, jak jakieś zwierzęWikiMatrix WikiMatrix
Här ingår bl.a. produktion av kvalitetsprodukter som är typiska för olika bygder, skydd av naturmiljön, förebyggande av naturolyckor samt bevarande av natur- och kulturlandskapets värden.
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?EurLex-2 EurLex-2
Det är konstaterat att osttillverkningen pågått åtminstone sedan #-talet och att den då var ett livsmedel för bygdens fattiga, enligt en inlaga från # till kung Felipe # om användning av betesmark
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organoj4 oj4
Färska produkter såsom ffagots (en sorts köttbulle av inälvskött) framställdes av plwc (hjärta, lungor och lever), huvudet syltades, tarmarna rengjordes för att användas som korvskinn, färskt kött delades i bygden och sidorna och skinkorna saltades och konserverades för det kommande året.
Dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
Ja, de finaste i bygden klädda i sina finaste trådar.
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vid en begränsning av jordbruksproduktionen skall de fördragsslutande parterna sträva efter att ta hänsyn till bergsområdenas särskilda krav på ett till bygd och miljö anpassat jordbruk
Przepisy ogólneoj4 oj4
En svart VWbubbla, som han for omkring i på sina reportageresor ute i bygden.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘLiterature Literature
Förtala bygden på det där sättet.
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?Literature Literature
152 För det sjätte hänvisade överklagandenämnden till en artikel i en fransk gratistidskrift från februari år 1999 med rubriken ”Aveyron: en bubblande bygd”, där det angavs att ”Laguiole, made in Laguiole, vars marknadsandel har ökats tjugofalt, börjar få ett gott anseende i utlandet”.
Jeżeli nie osiągniesz celu dziś, spróbuj jutroEurLex-2 EurLex-2
– Alla tycks fiska ihop här på bygden.
Ona jest taką pieprzoną manipulantkąLiterature Literature
Men han måste få försvara bygden.
31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.Literature Literature
Det geografiska området motsvarar en bygd där de olika stegen för framställning av ”Saint-Nectaire” alltid har ägt rum.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEurLex-2 EurLex-2
Alla samtal med människor i bygden igår resultatlösa.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaLiterature Literature
”Ja, jag har bett Annika försöka leta fram uppgifter på om Johannes hade barn på bygden.” ”Det låter vettigt.
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwaLiterature Literature
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.