fördubbla oor Pools
fördubbla
sv
göra två gånger så stor
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
podwajać
sv
göra två gånger så stor
Det är inte rimligt att det råder en sådan osäkerhet kring ett tekniskt system att utvecklingstiden fördubblas.
Panie komisarzu, niemożliwy jest taki stopień niepewności co do systemu technicznego, że czas jego realizacji się podwaja.
podwoić
Väte, som endast används som bärargas i kapillärkolonner, kan fördubbla analyshastigheten men är farlig.
Wodór wykorzystywany w charakterze gazu nośnego wyłącznie w kolumnach kapilarnych pozwala podwoić prędkość analizy, ale stwarza zagrożenia.
dublować
Det handlar inte om att fördubbla diplomattjänsterna inom EU utan om att förstärka EU:s diplomattjänster.
Nie ma tutaj mowy o dublowaniu w Unii Europejskiej służb dyplomatycznych, lecz o wzmocnieniu służb dyplomatycznych Unii.
podwajać
podwajać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det framgår av IDC:s prognoser att Microsofts andel av marknaden för operativsystem för arbetsgruppsservrar som används på sådana servrar som kostar mindre än 25 000 USD, under perioden 2003–2008 nästan kommer att förbli oförändrad, medan Linux marknadsandel kommer att fördubblas.
A u ciebie, człowieku?EurLex-2 EurLex-2
Det gör att fågeln inte bara skyddas mot extrem kyla utan också att farten kan fördubblas eller tredubblas.
Możesz mi zaufać, Jackjw2019 jw2019
Europaparlamentet anser att det bör införas stödsystem för grupperingar av producenter för att i större utsträckning uppmuntra producenterna att skapa grupperingar (och på sikt producentorganisationer) i unionens medlemsstater, där organisationsnivån för frukt- och grönsakssektorn ligger långt under gemenskapsgenomsnittet, t.ex. genom att fördubbla det stödbelopp som beviljas grupperingar av producenter som på förhand erkänts.
Liczba midichlorianówEurLex-2 EurLex-2
En gemenskapstillverkare visade att priset på skrot under skadeundersökningsperioden (dvs. från 2001 till undersökningsperioden) mer än fördubblades, från 99 EUR per ton 2001 till 253 per ton under undersökningsperioden.
Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania METEurLex-2 EurLex-2
Antalet anmälningar om säkerhetsrisker som rör andra konsumtionsvaror än livsmedel i Europa mer än fördubblades mellan 2004 och 2006, med en ökning från 388 till 924, medan den årliga ökningen jämfört med 2005 var 32 % och koncentrerades till sektorerna leksaker, elektriska produkter, motorfordon, belysninganordningar och kosmetika, med risk för skador, elstötar, eldsvåda och brännskador, strypning, kvävning och kemiska risker.
Jeśli tego chcesz... to obiecujęEurLex-2 EurLex-2
Bankstyrelsens ledamöter beslutade vid årsmötet den # april # att fördubbla bankens auktoriserade kapital
Nie mamy na to żadnych dowodówoj4 oj4
Omkring 7,3 miljoner människor i Europa beräknas idag lida av Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd, och denna siffra kommer att fördubblas fram till 2020.
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkiEurLex-2 EurLex-2
Denna ledighet kan fördubblas för ensamstående föräldrar som uppfyller de krav som fastställs i de allmänna genomförandebestämmelser som varje institutions tillsättningsmyndighet antar och för föräldrar till underhållsberättigade barn som har ett funktionshinder eller en allvarlig sjukdom som har bekräftats av institutionens förtroendeläkare.
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
De har nästan fördubblat priset.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under 2012 och 2013 kommer finansieringen av grannländernas deltagande i EU:s samarbetsprogram för högre utbildning att fördubblas och nya möjligheter för ungdomsutbyte och nätverksbyggande för ungdomsarbetare att tillhandahållas.
WskakujcieEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapsproducenterna tillhör en viktig tillväxtindustri: produktionen fördubblades mellan 1995 och 2001.
To jest najsmutniesza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałemEurLex-2 EurLex-2
Den dumpade importens marknadsandel mer än fördubblades dessutom under skadeundersökningsperioden.
Nie chcemy zrobić scenyEurLex-2 EurLex-2
Framför allt bör det under en femårsperiod från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas vara möjligt för värdepappersföretag vars kapitalbaskrav enligt denna förordning skulle mer än fördubblas jämfört med kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU att dämpa effekterna av potentiella ökningar genom att begränsa kapitalbaskravet så att det inte blir mer än två gånger det relevanta kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU.
Raz tu, raz tuEuroParl2021 EuroParl2021
Medlemsstaterna ska se till att dessa åtgärder inte fördubblas på regional eller lokal nivå inom sina respektive territorier.
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personelunot-set not-set
Yrkandet om utbetalning av ränta på det fördubblade barntillägget som skall utbetalas kan emellertid genom tolkning redan utläsas av ansökan och har därför framställts i tid.
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att bistå utvecklingsländer i arbetet med att se till att bestämmelserna i FN:s konvention om barnets rättigheter och i de tillhörande frivilliga protokollen införlivas i deras nationella lagstiftning.
Pewnie czućEurLex-2 EurLex-2
Importvolymen från Brasilien fördubblades mellan 2001 och 2002, minskade något 2003 och minskade ytterligare under undersökningsperioden och nådde en nivå som låg nära 2001 års nivå, eventuellt till följd av inledandet av den tidigare nämnda undersökningen beträffande kringgående under 2004.
Etap #: ProducentEurLex-2 EurLex-2
Dessutom visade undersökningen att LME-priserna minskade med över 20 % under skadeundersökningsperioden, medan metallpremien mer än fördubblades under samma period.
Cały czas miał rację we wszystkimEurLex-2 EurLex-2
De två dokumenten med rådsslutsatser kommer att vägleda vår sjöfartspolitik under de kommande åren och uppmuntra oss att fördubbla våra ansträngningar för att förbättra trafiksäkerheten.
To nie jest po prostu twój dzień, prawda?Consilium EU Consilium EU
1.5 Kommittén stöder därför förslaget om att fördubbla den nivå på investeringarna i HPC som hittills har uppnåtts inom EU, till cirka 1,2 miljarder euro per år.
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogiEurLex-2 EurLex-2
Jag stöder den allmänna bedömningen av EU:s behov av att fördubbla sina insatser för att förhindra brott mot grundläggande mänskliga rättigheter, som invandrare och tredjelandsmedborgare som lever i EU alltför ofta har utsatts för i år.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneEuroparl8 Europarl8
Den totala importvolymen av dödbränd (sintrad) magnesia från andra tredjeländer än Kina mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden och ökade från 164 044 ton år 2000 till 358 552 ton under undersökningsperioden.
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyEurLex-2 EurLex-2
Under fyra år har vi - jag talar om dem som leder Eurogruppen - fortsatt upprepa för Japans och USA:s finansministrar och fortsatt att rikta våra amerikanska vänners uppmärksamhet både mot risken att de fördubblar sina underskott och mot de risker som uppstår när riskerna systematiskt underskattas, särskilt i fråga om fastigheter.
Pomoc udzielana na zakup gruntów i budynków niezbędnych dla rolnikówEuroparl8 Europarl8
Ändringsförslag 16 Förslag till beslut Skäl 12a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12a) Enligt en mängd samstämmiga undersökningar ökar den mobila datatrafiken snabbt och fördubblas för närvarande varje år.
Wstawaj, Kuchcikunot-set not-set
Antalet nystartade företag för notarier, revisorer, turistguider och auktoriserade värderingsmän mer än fördubblades under 2014 jämfört med det årliga genomsnittet före avregleringen 11 .
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedziszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.