farkost oor Pools

farkost

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

statek

naamwoord manlike

każde urządzenie do takiego przewozu dowolną drogą inną niż ląd;

Minns du vad du sa första gången jag var ombord farkosten?
Pamiętasz, co mi powiedziałeś, gdy trafiłem na twój statek?

Statek

Minns du vad du sa första gången jag var ombord farkosten?
Pamiętasz, co mi powiedziałeś, gdy trafiłem na twój statek?

Soortgelyke frases

Lista över farkoster i Star Wars
Sokół Millenium · X-wing · Y-wing

voorbeelde

Bärande konstruktioner och spridningsmekanismer för ammunition (t.ex. anordning för att fästa återinträdesfarkosten vid PBV-farkosten (bus/post-boost vechicle) eller separera återinträdesfarkosten från den) vilka kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Konstrukcje nośne i mechanizmy uwalniania amunicji (np. urządzenia mechaniczne stosowane do mocowania pojazdu powrotnego do pojazdu fazy postartowej lub oddzielania go od niego), które mogą być usuwane bez naruszania integralności konstrukcyjnej pojazdu;

Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utfärdas till farkoster som inte omfattades av tillämpningsområdet för rådets direktiv 82/714/EEG (8), men som omfattas av det här direktivet i enlighet med artikel 2.2 och 3.2, efter en teknisk inspektion som ska genomföras när farkostens aktuella certifikat löper ut, dock senast den 30 december 2018, för kontroll av om farkosten uppfyller de tekniska föreskrifterna i bilaga II.
Unijne świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest dla jednostek wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy Rady 82/714/EWG (8), ale objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3, po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu aktualnego świadectwa jednostki, jednak nie później niż dnia 30 grudnia 2018 r., mającej na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne określone w załączniku II.

Övergångsbestämmelsernas tillämplighet på farkoster som redan är i trafik
Stosowalność postanowień przejściowych w odniesieniu do jednostek, które obecnie są eksploatowane

Ett trossbrott ska kontrolleras genom ett försök att stoppa farkosten med en tross från full fart.
Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.

e) Förstärkta keramiska kompositmaterial av kiselkarbid för användning i nosspetsar, farkoster för återinträde i jordatmosfären och dysklaffar, som kan användas i "missiler" och rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
e. wzmocnione krzemo-węglowe ceramiczne materiały kompozytowe do użytku w stożkach czołowych, rakietach ponownie wchodzących w atmosferę i klapach dysz używanych w "pociskach rakietowych", kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104.

Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
urządzenia elektroniczne specjalnie opracowane do pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.

Spel, Leksaker och lekartiklar, Elektroniska spel och elektroniska leksaker, Dockor och Dockkläder och Docktillbehör inklusive dockhus och Dockmöbler, Teddybjörnar, Leksaksactionfigurer, Leksaksfordon och -farkoster, Skalmodeller av fordon och farkoster, Studsmattor, Leksakssatser och leksakslådor, Ballonger, Spelkort och kortspel, Leksakssparbössor, Leksakscyklar, Skateboards, Skridskor och rullskridskor, Skridskor, Skridskor
Zabawki, Zabawki i przedmioty do zabawy, Gry elektroniczne i zabawki elektroniczne, Lalki i Ubranka dla lalek i Akcesoria dla lalek łącznie z domem dla lalek i Mebelki dla lalek, Misie pluszowe, Figurki akcji do zabawy, Samochody do zabawy, Modele pojazdów w zmniejszonej skali, Zabawki wypchane, Walizeczki z zabawkami i zestawy zabawek, Balony, Karty do gry, Skarbonki, Rowery zabawkowe, Deskorolki, Łyżwy, Rolki, Łyżwy

Dockhus, skallror, barnsparkcyklar, gungor, byggklossar, dockor, handdockor, dockkläder, gunghästar, docksängar, frisbees, drakar, masker, teddybjörnar, leksaker i form av: rutschkana, pistol, fordon, radiostyrda bilar, pussel, läggspel, leksaker, mobiler (leksaker), fjärrstyrda leksaksfordon och -farkoster
Domki dla lalek, grzechotki, hulajnogi, huśtawki, klocki zabawowe, lalki, kukiełki, ubranka dla lalek, konie na biegunach, łóżka dla lalek, latające krążki, latawce, maski, misie pluszowe, zabawki w postaci: zjeżdżalni, pistoletów, pojazdów, samochodzików sterowanych radiem, układanki, puzzle, zabawki, zabawki ruchome, zabawki sterowane radiem

Elektriska system och kretsar för skydd och distribution av elektricitet för marina farkoster och u-båtar samt marina vapensystem
Systemy i obwody elektryczne do produkcji i dystrybucji elektryczności do pojazdów morskich i łodzi podwodnych oraz systemów broni

Elastiska kopplingar för fordon/farkoster på land och till sjöss, delar till sådana kopplingar, speciellt elastomersegment
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe

Dessa undantag och den resa eller det område som de gäller ska anges i farkostens certifikat.
Te odstępstwa oraz rejsy bądź obszary, których one dotyczą, są określane w świadectwie jednostki.

Denna provning, som ingår i den första inspektionen av farkosten eller i en specialinspektion beroende på den motor som installerats, ska antingen leda till registrering av motorn i det unionscertifikat för inlandssjöfart som ska utfärdas för första gången eller till en ändring av ett befintligt unionscertifikat för inlandssjöfart.
Kontrola ta, która stanowi część inspekcji początkowej statku lub inspekcji specjalnej związanej z zainstalowaniem przedmiotowego silnika, skutkuje zarejestrowaniem silnika w unijnym świadectwie zdolności żeglugowej, które ma być wydane po raz pierwszy, lub zmianą istniejącego unijnego świadectwa zdolności żeglugowej.

Punkterna 2–10 gäller för farkoster längre än 110 meter, med undantag av passagerarfartyg.
W odniesieniu do jednostek dłuższych niż 110 m, z wyłączeniem statków pasażerskich, obowiązują ust. 2–10.

rengöra och skydda farkostens yttre delar, skrov och däck
czyszczenie i ochrona części zewnętrznych, kadłuba i pokładów jednostki pływającej

Kollision farkost–farkost
Kolizja między jednostkami pływającymi

Farkoster som lämpar sig för att framdriva en fast sidoformering
Jednostki przemieszczające jednostki sprzężone

För farkoster utan besättning behöver dessa dokument inte förvaras ombord, men de skall när som helst kunna uppvisas av ägaren.
Dokumenty te nie muszą być przechowywane na pokładzie statków bezzałogowych, lecz muszą być przez cały czas dostępne u armatora.

Upphämtningsfallskärmar för styrda missiler, radiostyrda farkoster eller rymdfarkoster.
spadochrony do odzyskiwania rakietowych pocisków kierowanych, bezzałogowych pojazdów latających lub pojazdów kosmicznych;

Vändcirkel: genom att köra en farkost vid konstant effekt och en rodervinkel på 20° på vatten utan tvärgående hinder kan man registrera värden på hastighet, avdriftsvinkel, girhastighet och vändcirkeldiameter för vändning av en stillaliggande farkost, på stegvis minskat vattendjup.
Cyrkulacja: prowadząc jednostkę pływającą przy stałej mocy i kącie wychylenia steru wynoszącym 20° na akwenie o nieograniczonej szerokości, wartości prędkości, znosu, prędkości zwrotu i średnicy cyrkulacji nieruchomej jednostki pływającej można zarejestrować na stopniowo zmniejszanej głębokości wody.

Elektriska, elektroniska och elektromekaniska delar för bilfordon, nämligen chips (integrerade kretsar), elektriska kopplingar, kommutatorer, varvräknare, batterier för belysning, balanseringsapparater, säkringar, bränslemätare, bensinmätare, visare för vattennivå, lutning, tryck, temperatur, olja, strömställare, avvägningsinstrument, tryckmätningsapparater, lysbojar, ljus- eller mekanisk signalering, hastighetskontrollerande apparater för fordon, navigationsapparater för fordon och farkoster (omborddatorer), färdskrivare för fordon, spänningsregulatorer för fordon, anordningar för hastighetsmätning (fotografering) och hastighetsmätare
Części elektryczne, elektroniczne i elektromechaniczne do poazdów samochodowych a mianowicie: chipy (obwody scalone), złącza elektryczne, przełączniki, obrotomierze, baterie do oświetlania, aparatura do wyważania, bezpieczniki, wskaźniki poziomu benzyny, liczniki do benzyny, wskaźniki poziomu wody, pochyłości, ciśnienia, temperatury, oleju, wyłączniki elektryczne, przyrządy do poziomowania, przyrządy do pomiaru ciśnienia, znaki nawigacyjne świetlne, znaki sygnalizacyjne świetlne lub mechaniczne, prędkościomierze do pojazdów, urządzenie nawigacyjne do samochodów (komputery pokładowe), liczniki, kilometrów do pojazdów, regulatory napięcia do pojazdów, wskaźniki prędkości (materiały fotograficzne) i wskaźniki prędkości

Följande utrustning och komponenter till ”luftfartyg” och ”lättare än luft-farkoster”:
następujący sprzęt i części zaprojektowane dla „statków powietrznych” i „statków powietrznych lżejszych od powietrza”:

Apparater och instrument för mätning, siktning eller simulering för skjutning på flygande farkoster, nämligen skjutsimulatorer för koppling till en tv-apparat eller dator
Urządzenia i przyrządy pomiarowe, celownicze lub symulacyjne do strzelania z pojazdów powietrznych, mianowicie: symulatory strzelania podłączane do telewizora lub komputera

Sådan utrustning krävs dock inte om den främsta farkosten i den skjutbogserade konvojen är utrustad med en bogpropeller som kan manövreras från skjutbogserarens styrhytt.
Jednakże, to wyposażenie nie jest wymagane, jeżeli jednostka na samym przodzie zestawu pchanego jest wyposażona w dziobowy napęd strumieniowy, który może być obsługiwany ze sterówki napędzającego pchacza motorowego.

Artikel 16.02 – Farkoster som lämpar sig för att framföras genom skjutbogsering
Artykuł 16.02 – Jednostki pchane

Dessutom kontrollerar man om farkosten accelereras upp till strömmens hastighet.
Poza tym sprawdza się, czy uzyskuje ona przyspieszenie do prędkości prądu.