hyssja oor Pools

hyssja

Verb

voorbeelde

Guðbjörg hyssjade och sa att Björn inte var sig själv och att han inte menade det.
Gudbjörg uciszyła mnie i uspokoiła, tłumacząc, że Björn nie jest teraz sobą i nie mówił poważnie.

Han hyssjade milt åt apparaten, som om den var ett febersjukt barn. ”Femton minuter?”
Pogłaskał cylinder, jakby to było gorączkujące dziecko. – Piętnaście minut?

Biskop Tutu var tvungen att gå emellan och hyssja ner dem.
Sam biskup Tutu musial przerwac, zeby ich uciszyc.

Hyssjade du åt mig...?
Czy ty właśnie

Någon gav till ett nervöst skratt och barnet hyssjades ner och leddes bort av en äldre kvinna.
Ktoś roześmiał się nerwowo, a jakaś starsza kobieta uciszyła niesforne dziecko.

Jag är en idiot.” ”Jag vill bara vara säker –” Jag försökte hyssja henne.
Jestem idiotą. – Chcę być po prostu pewna... Usiłowałem ją uciszyć.

Ibland blev det stimmigt och auktionsförrättaren fick hyssja på publiken.
Czasem robiło się zbyt głośno i aukcjoner musiał uciszać publiczność.

Hon började snyfta högt och våldsamt, mamman försökte hyssja på henne, men Felicia kunde inte behärska sig.
Zaczęła głośno, gwałtownie szlochać, matka próbowała ją uciszyć, adziewczyna nie potrafiła zapanować nad sobą.

Bara jag hyssjar.
Tylko ja uciszam.

Susanne öppnade ytterdörren och hyssjade på Elvira när hon tänkte öppna munnen.
Susanne otworzyła jej drzwi i położyła palec na ustach, widząc, że Elvira chce coś powiedzieć.

Med en hastig gest hann hon hyssja ner Berger innan han ens hade kommit på tanken att yttra sig.
Zdążyła pośpiesznym gestem uciszyć Bergera, zanim w ogóle przyszło mu do głowy cokolwiek powiedzieć.

Han fick inte se hennes mor här. ”Hyssj!
Nie powinien zobaczyć jej matki. - Cicho!

Sluta hyssja mig.
Nie uciszaj mnie.

Jonas tryckte henne hårdare mot sig. ”Jag hatar att vara här”, mumlade Wilma lågt mot hans bröst. ”Hyssj nu.”
Jonas przycisnął ją mocniej do siebie. – Nienawidzę tu być – mruknęła Wilma, wtulając twarz w jego pierś. – Cicho już.

Och vi på Hyssj-Hyssj vet att ingen samlad polisaktion har genomförts över revirgränserna för att infånga mördarna.
, wiemy, że nie próbowano nawet organizować współpracy pomiędzy różnymi departamentami, aby złapać zabójców.

Desperat försökte Anna hyssja åt honom, men han var så uppe i varv att han inte kunde sluta. ”Du behöver inte äta.
Anna desperacko starała się go uciszyć, ale nakręcił się tak, że nie mógł przestać. – Nie musisz jeść.

Kärlek gav en tydligen oceaner med kraft och sedan hon förlovat sig hade hon börjat med sådant kvinnligt hyssj.
Najwyraźniej miłość dawała mnóstwo siły i odkąd się zaręczyła, zaczęła się oddawać takim kobiecym zajęciom.

Maja spärrade upp ögonen och satte fingret mot läpparna. ”Hyssj”, sa hon högt medan hon tittade mot trappan.
Maja szeroko otworzyła oczy i położyła paluszek na ustach. – Cicho – powtórzyła głośno, patrząc na schody.

Mårten greppade om revolvern och for upp på fötter. ”Hyssj”, sa han igen och satte pekfingret mot läpparna.
– Ktoś idzie. – Mårten złapał rewolwer izerwał się na równe nogi. – Cicho – powtórzył, kładąc palec na ustach.

Hyssja inte åt mig!
Nie waż się mnie uciszać!

Du ska inte hyssja på mig i mitt hus.
To mój dom.

I bakgrunden hörde jag Torje gasta, Kari Anne som hyssjade på honom
W tle słyszałem płacz Torjego, Kari Anne go uciszała

Plötsligt hyssjar Harald ivrigt på dem. ”Rasmus!
Nagle Harald gwałtownie ich ucisza. – Rasmus!

Två äldre kvinnor framför dem med likadana stickade tröjor och svullna ögon vände sig om och väste hyssjande.
Stojące przed nimi dwie starsze kobiety w niemal identycznych wełnianych swetrach odwróciły się i zaczęły ich uciszać.

Har du inte hört legenden om Hyssjaren?
Nie znasz legendy o Szapałce?