hysta
rzucać · rzucić
hysa oor Pools
hysa
sv
att hålla inom en struktur eller behållare.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
żywić
pl
przen. podn. odczuwać coś, czuć coś
Det ska inledningsvis preciseras att jag hyser allvarliga tvivel beträffande lämpligheten av den på detta sätt formulerade begäran.
Chciałbym na wstępie wyjaśnić, że żywię poważne wątpliwości co do sposobu sformułowania tego wniosku.
chować
Vi ville bara överlämna en pekanpaj och hoppas att du inte hyser agg.
Przyszłyśmy z plackiem pekanowym i mamy nadzieję, że nie chowasz urazy.
ukrywać
Jag är mycket ledsen över att höra det, men vi hyser en rymling.
Bardzo przykro mi to słyszeć, ale ukrywamy zbiega.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mieścić · dać schronienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Av ovan angivna skäl hyser kommissionen tvivel angående den anmälda åtgärdens förenlighet med den inre marknaden och har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
Vi bör ta oss i akt för det varnande exemplet med israeliterna under Mose och inte hysa för stor självtillit. [si sid.
Nareszcie.Wszystko w porządku?jw2019 jw2019
Kommittén hyser emellertid farhågor för att det föreliggande förslaget kan leda till att oljebolagen på grund av en alltför snabb expansion på biobränsleområdet inte tar vara på möjligheter att förbättra energieffektiviteten i fråga om den egna driften.
Dlaczego nie pójdzie w diabły?EurLex-2 EurLex-2
Genom att hysa detta felaktiga begär började han konkurrera med Jehova, som i egenskap av Skapare äger total överhöghet.
Jego instynkty seksualne, że tak powiem, powodują, że traci swój zwykły rozsądekjw2019 jw2019
Anmälans innehåll: antal äggproduktionsanläggningar med en fördelning på de jordbruksmetoder som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 589/2008, inbegripet anläggningens maximala kapacitet i fråga om antal värphöns som den kan hysa samtidigt.
Jej cycki przeważają jej mózgeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Delstatsdomstolen har i sitt beslut om hänskjutande uppgett att den hyser allvarliga tvivel vad gäller de tyska spelbestämmelsernas överensstämmelse med gemenskapsrätten och har med stöd av artikel 234 EG ställt följande tolkningsfrågor:
Nie naruszając priorytetów przedstawionych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) #/#, wnioski w sprawie programu powinny być ogólnie przygotowane z uwzględnieniem następujących zasadEurLex-2 EurLex-2
Hysande av en online-webbplats med information, Multimediainnehåll,Ljudinnehåll, bilder, text och annat användargenererat innehåll via direktanslutning
Jesteś wszystkim, czym chciał tatatmClass tmClass
Hysande av webbsidor innehållande text, data, elektroniska dokument, Databas, Grafik,Audiovisuell information
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejtmClass tmClass
Enligt artikel 19 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter har envar rätt att utan ingripanden hysa åsikter och rätt till yttrandefrihet, och yttrandefriheten garanteras också i artikel 34 i Vitrysslands statsförfattning. Oberoende och internationella medieobservatörer och journalister har genomgående fördömt regeringens begränsningar av yttrandefriheten och mediefriheten.
Ten konkretny gatunek piranii wyginął ponad # miliony lat temuEurLex-2 EurLex-2
Om Rechtbank hyser tvivel om beslutets giltighet och dessutom konstaterar att det är föremål för prövning vid unionens domstolar, kan den genom att vilandeförklara målet vid den nationella domstolen undvika risken för att unionsdomstolarnas och de belgiska domstolarnas avgöranden står i strid med varandra.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen hyser efter sin preliminära bedömning av åtgärden tvivel över huruvida Amsterdams kommuns investering är förenlig med principen om på normala marknadsekonomiska villkor verkande investerare.
Masz ją w kuchniEurLex-2 EurLex-2
27 Det ankommer också på dessa institutioner, organ och byråer att anpassa sig till kravet på opartiskhet i dess båda delar, nämligen dels subjektiv opartiskhet, som innebär att ingen företrädare för den berörda institutionen får ta ställning för en part eller hysa en förutfattad mening, dels objektiv opartiskhet, enligt vilken institutionen ska erbjuda tillräckliga garantier för att utesluta allt tvivel vad gäller en eventuell förutfattad mening (dom av den 20 december 2017, Spanien/rådet, C‐521/15, EU:C:2017:982, punkt 91 och där angiven rättspraxis).
Od dawna jej nie drukowanoEurlex2019 Eurlex2019
d) förfoga över, med hänsyn till mottagningskapaciteten, en tillräcklig ventilation och ett tillräckligt avrinningssystem för den djurart som hyses,
Mógłbym prosić o ten szkic?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får när som helst åberopa det förfarande som anges i punkt 4 om den hyser oro för säkerheten, till exempel på grund av ny information som har lämnats från tredje part.
Dlaczego nie mogę kandydować?EurLex-2 EurLex-2
Denna begränsning är också förenlig med den progressiva utvecklingen, enligt denna förordning, av områdesbaserade åtgärder för att i full utsträckning skydda platser som hyser känsliga ekosystem eller där sådana ekosystem sannolikt kan påträffas.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywnot-set not-set
25 Den nationella domstolen, som har hänvisat till dom av den 21 april 2016, Radlinger och Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, punkt 50), hyser tvivel om huruvida inte förfarandet för betalningsföreläggande som genomförs på grundval av ett utdrag ur en banks bokföring gör det orimligt svårt eller till och med omöjligt för konsumenten att utöva sina rättigheter inom ramen för konsumentskyddet, framför allt i enlighet med direktiven 93/13 och 2008/48, eftersom domstolen inte förmedlats några omständigheter avseende det rättsliga förhållandet mellan konsumenten och banken, och eftersom konsumenterna påförs hela bevisbördan.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen har återigen underlåtit att namnge de fågelarter som den anser kräver särskilda bevarandeåtgärder och vilka farhågor kommissionen hyser i fråga om de arterna och deras livsmiljöer.
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIEurLex-2 EurLex-2
Enligt vår mening är Europaparlamentets lokaler i Strasbourg ytterst lämpliga för att hysa EIT.
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celunot-set not-set
Kommissionen har återigen underlåtit att namnge de fågelarter som den anser kräver särskilda åtgärder och vilka farhågor den hyser i fråga om de arterna och deras livsmiljöer.
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiEurLex-2 EurLex-2
Kommittén hyser vissa tvivel om att förslaget till förordning verkligen innebär en sådan förenkling av den gällande förordningen som kan bidra till att minska den administrativa bördan både för medlemsstaterna och dem som är föremål för administrationen
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (Boj4 oj4
Efterkontroll av ursprungscertifikat eller exportlicenser skall göras stickprovsvis eller när gemenskapens behöriga myndigheter hyser rimliga tvivel beträffande certifikatets eller licensens äkthet eller beträffande riktigheten hos uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w HarareEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller det förstnämnda beslutet tillämpade tribunalen nämligen ett striktare kriterium istället för att pröva huruvida kommissionen uppenbart inte kunde hysa tvivel angående skattens avsaknad av selektiv karaktär.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska przez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychEurlex2019 Eurlex2019
Vi hyser djup medkänsla för offren och anser att denna typ av donationer bör komma från nationella regeringar eller välgörenhetsorganisationer.
Może liczy się nadchodzące dwadzieścia?Europarl8 Europarl8
Därför hyser kommissionen i detta skede tvivel om stödets nödvändighet
Mogę zrobić zdjęcie?oj4 oj4
Det återstår att se om pojken bemästrar alla hinder, men jag hyser ganska gott hopp om att han kommer att lyckas.
Jutro rzucę na to okiemEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.