införliva
wcielić, włączyć, przyłączyć
införlivande oor Pools
införlivande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
włączenie
Det är bra att dessa permanent införlivas i förordningen om tekniska åtgärder för dessa vatten.
Właściwe jest włączenie ich do rozporządzenia dotyczącego środków technicznych dla tych wód.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) De yttre gränser som avses i denna förordning är de på vilka bestämmelserna i avdelning II i förordning (EU) 2016/399 är tillämpliga, vilka omfattar Schengenmedlemsstaternas yttre gränser i enlighet med protokoll 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuacjęw Serbiinot-set not-set
”Fördragsbrott – Direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen – Felaktigt införlivande”
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustroEurLex-2 EurLex-2
4) Om frågorna 1 och 2 besvaras nekande, kräver någon gemenskapsrättslig princip (och då särskilt skyldigheten att tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, så att det resultat som avses i direktivet uppnås) att Rights Commissioner och Labour Court skall tolka nationella bestämmelser som har antagits i syfte att införliva rådets direktiv 1999/70 på så sätt att de har retroaktiv verkan från det datum när det nämnda direktivet skulle ha varit införlivat när
Ludzie dziwnie się czująEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förordning (EU) nr 1266/2010 av den 22 december 2010 om ändring av direktiv 2007/68/EG vad gäller märkningskrav för vin (2) bör införlivas med avtalet.
Nie dla armiiEurLex-2 EurLex-2
Införlivande i nationell lagstiftning
Ja zostanę na pozycji środkowejEurLex-2 EurLex-2
Såsom den nederländska och den italienska regeringen samt kommissionen med rätta har påpekat kan de angivna villkoren för att besluta att inte tillämpa nationella bestämmelser varigenom en gemenskapsrättsakt införlivas dessutom svårligen förenas med dessa myndigheters ställning och behörigheter.
Informacje na temat zdrowiaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av nitrathalten i livsmedel bör införlivas med avtalet
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdzioj4 oj4
14 Genom skrivelse av den 30 juni 2003 besvarade medlemsstatens myndigheter det motiverade yttrandet och uppgav att en ändring avseende beräkningen av arbetstiden för nattarbetande i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/104 hade offentliggjorts, samtidigt som de vidhöll att de nationella åtgärderna för införlivande – däribland riktlinjerna – av artiklarna 17.1, 3 och 5 i direktivet var förenliga med direktivet.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IEurLex-2 EurLex-2
Genom beslut 2006/80/EG upphävs kommissionens beslut 95/80/EG (19) och beslut 2005/458/EG (20), vilka är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialEurLex-2 EurLex-2
– Införlivande- och genomförandeåtgärder vidtas på olika institutionella nivåer (nationell/federal nivå, regional och lokal nivå).
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzykoEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2017/1009 av den 13 mars 2017 om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kadmium och bly i filterglas och glas som används för reflektansstandarder (1) bör införlivas med EES-avtalet.
Zabawne imięEurlex2019 Eurlex2019
om ändring av direktiv 2009/138/EG (Solvens II) vad gäller datumet för dess införlivande och datumet för dess tillämpning och datumet för upphävande av vissa direktiv (Solvens I)
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniaEurLex-2 EurLex-2
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 16 december 2003 (5) understryks också vikten av att medlemsstaterna följer artikel 10 i fördraget och medlemsstaterna uppmanas se till att gemenskapsrätten korrekt och snabbt införlivas med den nationella lagstiftningen inom de tidsfrister som fastställts.
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i RadzieEurLex-2 EurLex-2
(32) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet.
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet,
przechowywania danych z inspekcjinot-set not-set
Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram-chips eller monterade dram-minnen i (standard) dram-minnen i sammansättningar ...”.
Mili ludzieEurLex-2 EurLex-2
De flesta medlemsstaterna har ordagrant införlivat de mål som fastställs i direktivet.
Dopierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(4) De anpassningar till rådets första direktiv 68/151/EEG(2), rådets andra direktiv 77/91/EEG(3), rådets tredje direktiv 78/855/EEG(4), rådets fjärde direktiv 78/660/EEG(5), rådets sjunde direktiv 83/349/EEG(6) och rådets tolfte direktiv 89/667/EEG(7) som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, bör införlivas med avtalet(8).
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens direktiv 2005/4/EG av den 19 januari 2005 om ändring av direktiv 2001/22/EG om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halterna av bly, kadmium, kvicksilver och 3-MCPD i livsmedel (4) bör införlivas med avtalet.
Musimy o tym pogadaćEurLex-2 EurLex-2
Slutligen kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att tillräckligt med tid ges mellan dagen för antagande och införlivande.
W takim razie rozpocznę dochodzenie w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
Denna struktur är avsedd att göra det lättare för medlemsstaterna att införliva berörda direktiv i sin respektive nationella lagstiftning.
Sprawdzałeś moją listę połączeńEurLex-2 EurLex-2
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiEurLex-2 EurLex-2
10 De bestämmelser som reglerar förfarandet för prövning av ansökningar om alternativt skydd finns i 2006 års förordning om de Europeiska gemenskaperna (rätt till skydd) (European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006), som antogs av ministern den 9 oktober 2006. Förordningen syftar bland annat till att införliva direktiv 2004/83 med nationell rätt.
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enligt förslag i diverse forum, införlivade Spanien parlamentsledamöter och företrädare för det civila samhället i den nationella delegation som deltar i möten om FN:s handlingsprogram avseende handeldvapen och lätta vapen som hölls i New York.
Nie mogę wrócićEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # december # om ändring av rådets direktiv #/#/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till förordning (EG) nr #/# om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, rättat i EUT L #, #.#.#, s. #, bör införlivas med avtalet
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymalioj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.