ingress oor Pools
ingress
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Lead
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) I ingressen till Grönlandsfördraget förespråkas införandet av en ordning som tillåter att de nära och varaktiga förbindelserna mellan gemenskaperna och Grönland upprätthålls och som beaktar dessas ömsesidiga intressen, särskilt Grönlands behov av utveckling, och vidare sägs att den ordning som är tillämplig för ULT enligt fjärde delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utgör en lämplig ram för dessa förbindelser.
Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwieEurLex-2 EurLex-2
Europeiska datatillsynsmannen välkomnar den uttryckliga hänvisningen till det aktuella samrådet i förslagets ingress.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego # r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweEurLex-2 EurLex-2
15) Under alla omständigheter innehåller ramavtalet, i sin ingress, en kommentar om den särskilda situationen för de medlemsstater på vilka protokollen nr 21 och nr 22 är tillämpliga, vilket gör att det står klart att om dessa medlemsstater inte vill delta, i egenskap av medlemsstater, i de internationella förpliktelser som omfattas av artikel 79.3 FEUF, kan de fortfarande göra det som separata avtalsslutande parter i det blandade avtalet.
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy # a # kilogramówEurLex-2 EurLex-2
EESK erinrar om att både det tredje skälet i ingressen och särskilt artikel 151 i EUF-fördraget syftar till att ”förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls”. Kommittén yrkar på att fördragen ska innefatta ett protokoll om framsteg på det sociala området, så att principen om grundläggande sociala rättigheters och ekonomiska friheters lika värde förankras, så att det klargörs att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser får ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter och så att effekterna av unionens målsättning att nå sociala framsteg tydligt fastställs (1)”.
Wygramy bez niego.Jesteśmy lepsiEurLex-2 EurLex-2
Om jag känner dig rätt så sitter du och skriver ingresser i huvudet om vårt möte just nu.
Widziałeś go na pokładzie?Literature Literature
Ingressen till direktiven kommer att innehålla ett skäl som hänvisar till medlemsstaternas politiska åtagande att förse kommissionen med en eller flera förklarande dokument.
Czy coś podejrzewa?EurLex-2 EurLex-2
Det tvååriga lånet på #,# miljoner euro som tecknades den # maj # mellan ETVA och HSY och som aldrig betalades ut till HSY (åtgärden benämndes åtgärd P# i ingressen till detta beslut) utgör inte stöd
Jesteś taki niedojrzałyoj4 oj4
16 – Se även skäl 16 i ingressen.
Chodzi tylko o to, że jeśli to trafi do sądu, mogłoby trwaćEurLex-2 EurLex-2
69) Om rådet således vid antagandet av det angripna beslutet hade velat åberopa någon form av ”AETR‐effekter” så borde den inte enbart ha hänvisat till artikel 48 FEUF i ingressen, utan dessutom ha angett artikel 216.1 FEUF som materiell rättslig grund.
Uszkodzenia ciałaEurLex-2 EurLex-2
Lag 1/2013 har, enligt ingressen, till syfte att vidta olika åtgärder i syfte att underlätta situationen för hypoteksgäldenärer som, på grund av den ekonomiska och finansiella krisen, möter svårigheter att uppfylla sina ekonomiska skyldigheter.
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *EurLex-2 EurLex-2
Depositarien skall underrätta de stater som anges i ingressen och Europeiska gemenskapen om följande rörande protokollet:
Ja jej tu nie zapraszałamEurLex-2 EurLex-2
En sådan tydlig konflikt mellan en bestämmelses lydelse i direktivet och det skäl i ingressen som svarar mot den bestämmelsen, och i sin tur överensstämmer med administrativ praxis, leder uppenbart till rättsosäkerhet för berörda parter. Dessa har ett klart intresse av att direktivet tillämpas på ett noggrant och överskådligt sätt.
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Eftersom det är skadligt att andas in miljötobaksrök ligger skyldigheten att skydda mot tobaksrök implicit i bl.a. rätten till liv och till bästa uppnåeliga hälsonivå, vilket bekräftas i ett stort antal internationella rättsliga instrument (t.ex. WHO:s stadgar, konventionen om barnets rättigheter, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter), som tas upp i ingressen till WHO:s ramkonvention och som erkänns i många nationella grundlagar.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówEurLex-2 EurLex-2
Konventionens syfte är att effektivt bevara och förvalta valbestånden och därigenom möjliggöra en metodisk utveckling av valfångstindustrin (ingressen till konventionen).
Dobry wieczór, RosaEurLex-2 EurLex-2
I andra skälet i ingressen till ramavtalet anges följande:
przy pomiarach poziomu ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej otaczającej źródło hałasu, służących do obliczenia poziomu mocy akustycznej hałasu wytwarzanego przez to źródłoEurLex-2 EurLex-2
INGRESS
Najpierw było niewinnieEurLex-2 EurLex-2
12 Punkt III i ingressen till detta lagstiftningsdekret har i allt väsentligt samma lydelse som ingressen till lag 15/2002, förutom att det inte anges något om de negativa effekter som stora handelsanläggningars verksamhet har på närhandeln.
Dnia # listopada # rEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ingressen hänvisar även till parternas beslutsamhet att stärka energitryggheten bland annat genom ökad marknadsintegration och tillnärmning av regelverket till centrala delar av EU:s regelverk.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówEurlex2019 Eurlex2019
I första skälet i ingressen ska hänvisningen till artikel 8 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersättas med en hänvisning till artikel 107.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Twoja mama jest na zewnątrzEurLex-2 EurLex-2
44) Kommissionen har påpekat att den unilaterala karaktären av Nakajima-undantaget strider mot den ömsesidighet som präglar WTO-rättsordningen, och varnar för att de praktiska följderna av Nakajima-undantaget blir att gemenskapslagstiftaren, för att undvika att falla inom undantagets tillämpningsområde, undviker att hänvisa till WTO‐rätten i gemenskapslagstiftningens ingress.
Lecz niech tylko wódz Du- Ramin poprosi o Jima, a tak zapewne zrobi, poprę cię na całej liniiEurLex-2 EurLex-2
Ingressen till förslaget bör innehålla en hänvisning till dataskyddsdirektivet i vilket förhållandet mellan de båda instrumenten klargörs.
I rozporządzać nimi w bardziej ekologiczno odpowiedni sposóbEurLex-2 EurLex-2
Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 26) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0127) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2007)0127) Inlägg om omröstningen: - Jean-Paul Gauzès (föredragande) föreslog att ändringsförslag 287 skulle förkastas. - Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny beaktandemening i ingressen i lagstiftningsresolutionen, vilket beaktades.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowynot-set not-set
De deltagande parterna inser att ett frivilligt system för självreglering inom industrin, såsom anges i ingressen, kommer att innebära införande av ett garantisystem som baseras på kontroller av oberoende revisorer inom enskilda företag och som stöds av interna påföljder som skall fastställas av industrin, vilket kommer att bidra till att underlätta för de statliga myndigheterna att helt och hållet spåra transaktioner som rör rådiamanter.
To tutaj?- Po co ten pośpiech?EurLex-2 EurLex-2
20 I sk l 15 i ingressen till r dets beslut s gs f ljande: ÓUppr ttandet av Europeiska utrikestj nsten b r v gledas av principen om kostnadseffektivitet syftande till budgetneutralitetÓ.
Układ stowarzyszeniowy EWG-Turcjaelitreca-2022 elitreca-2022
Inte desto mindre är denna hänvisning i ingressen till momsdirektivet väsentlig och till stor nytta inte bara för att behandla det slutgiltiga momssystemet och att inleda en viss grad av harmonisering av momsalternativet för beskattning, utan även för att föra upp detta ämne på Ekofin-dagordningen.
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymanenot-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.