klar i sinnet
przy zdrowych zmysłach
klara oor Pools
klara
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
osiągnąć
Det står långt ifrån klart om företaget i sitt nuvarande skick någonsin kan redovisa ett positivt kassaflödesresultat.
Bardzo trudno stwierdzić, czy spółka w swojej obecnej strukturze może kiedykolwiek osiągnąć dodatnie przepływy środków pieniężnych.
zrealizować
Arbetsplanen är välstrukturerad och ger en klar bild av de uppgifter som ska utföras.
Plan prac jest dobrze uporządkowany i pokazuje jasną koncepcję zadań, które muszą zostać zrealizowane.
oczyszczać
pl
usuwać nieczystości, brudy; doprowadzać do stanu czystości
Till exempel pratade han om " klar. "
Wspominał na przykład o " oczyszczaniu ".
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
radzić · dawać radę · klara · dawać sobie radę · zadowalać się · zadowolić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Klara
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Klara
pl
imię żeńskie;
Det var det året som min faster Klara skulle hälsa på sin kusin.
W tym samym roku ciotka Klara odwiedziła swą kuzynkę.
zadowalać się
Vi ransonerar, men klarar oss.
Racjonujemy ją, ale zadowalamy się tym.
zadowolić się
Lee blev en bättre höjdhoppare därför att han inte nöjde sig med att bara klara av det lägst satta höjdkravet.
Lee stał się lepszym skoczkiem wzwyż, ponieważ nie zadowolił się tym, że sprostał tylko minimalnym wymaganiom.
Klara
Klara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Genom sin tolkningsfråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka kriterier som – i samband med uppbörd av mervärdesskatt – ska användas vid bedömningen av huruvida en kopieringsverksamhet, såsom den som är aktuell i målet vid den hänskjutande domstolen, ska kvalificeras som leverans av varor, i den mening som avses i artikel 5.1 i sjätte direktivet, eller som tillhandahållande av tjänster, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet.
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
● Bestämmelserna rörande kvalitetsnormer för tjänster, som järnvägsföretagen själva skulle fastställa och övervaka, var inte klara och tydliga och bör strykas.
Jesteś diabłem wcielonymnot-set not-set
Värdtjänstleverantörens kontaktpunkt måste inte vara belägen i unionen, och värdtjänstleverantören är fri att utse en befintlig kontaktpunkt, under förutsättning att denna kontaktpunkt klarar av att fullgöra de funktioner som föreskrivs i denna förordning.
Lot nr # do Krakozhii jest opóźniony, proszę czekać na dalsze komunikatynot-set not-set
Hans gamle väns röst lät sårad men klar. ”Ingenting, René, absolut ingenting, jag lovar.
Diabeł siedzi w tobieLiterature Literature
Klarar vi det här, tror du?
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Mot bakgrund av, i synnerhet, dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C‐261/01 och C‐262/01, Van Calster m.fl. (REG 2003, s. I‐12249), vill den nationella domstolen få klarhet i omfattningen, i målet som den ska avgöra, av det genomförandeförbud som föreskrivs i artikel 88.3 sista meningen EG.
I zostanę tu na zawszeEurLex-2 EurLex-2
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (den regionala förvaltningsdomstolen i vojvodskapet Bydgoszcz (Polen) vill genom den aktuella begäran om förhandsavgörande vinna klarhet i huruvida skillnaden i skattemässig behandling mellan utdelning till investeringsfonder i tredjeländer och utdelning till investeringsfonder med hemvist i Polen är förenlig med den fria rörligheten för kapital.
Otwórz drzwi!EurLex-2 EurLex-2
För klarhetens och enkelhetens skull är det lämpligt att inte ändra de övergångsbestämmelser som fastställs i artiklarna 3, 5 och 7 i beslut 2011/314/EU.
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelaEurLex-2 EurLex-2
Det är viktigt för mig att festen blir kanon och att maten blir klar.
Weź cannoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visa föräldrar förbereder sina barn för att klara sig själva.
Chcę wiedzieć, co się stałoLDS LDS
De turkiska myndigheternas klara fastställanden utgör hinder mot denna argumentation.
Zaufaj mi, wszyscy myślą że są tajemniczy, a w rzeczywistości wcale tak nie jestEurLex-2 EurLex-2
Bundesverwaltungsgericht vill få klarhet i fråga om tillämpning av kraven enligt direktivet under sådana omständigheter.
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być wyrzucanyEurLex-2 EurLex-2
Förfarandet klargörs nu i fråga om vissa viktiga aspekter (klarhet i fråga om använt bränsle, generalisering av automatiskt medgivande, språkanvändning, användarvänlig struktur för direktivets bestämmelser etc.). Därför kommer det nya direktivet att göra det möjligt att undvika förseningar i samband med transporterna, och sålunda minska den administrativa kostnaden för sådana transporter.
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogiEurLex-2 EurLex-2
Om den första frågan besvaras nekande, vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida en enskild persons transport av 3 000 liter eldningsolja med hjälp av tre behållare i en skåpbil skall anses utgöra en sådan förflyttning med ovanligt transportsätt som avses i artikel 9.3 i direktivet.
Dusty właśnie kupił ogromny dom w Southampton i chce go urządzićEurLex-2 EurLex-2
Efter det får du klara dig själv, Pluto.
Przepraszam, co to ma wspólnego z moją żoną?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När du är klar åker du till USA.
Jeśli nie chcesz iść, zgnij tu z nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sökanden gör i detta avseende gällande att det angripna beslutet inte uppfyller kraven på en klar, precis och otvetydig motivering, i den mening som avses i EU-domstolens praxis.
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyEurLex-2 EurLex-2
Jag klarar inte av tanken att han prasslar med nån hemmafru.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Definitionerna av återvinning och bortskaffande behöver ändras, så att en klar åtskillnad görs mellan dessa båda begrepp, på grundval av att dessa förfaranden har helt olika inverkan på miljön genom ersättandet av naturresurser i ekonomin och med erkännande av de potentiella fördelarna för miljön och människors hälsa av att avfall används som en resurs.
Oskarżą mnie i aresztująnot-set not-set
Vi är redo att utnyttja resten av vårt ordförandeskap för att göra ytterligare framsteg med en lösning som gör det möjligt för oss att tillsammans klara denna utmaning".
Mam #- stkę.Daj spokójConsilium EU Consilium EU
De hade varit i landet i fem dagar, och hade alla haft olika uppgifter att klara av i São Paulo.
Macie swoje zdjęcia, oczyLiterature Literature
23 Den nationella domstolen har ställt sina första fyra frågor, som ska undersökas tillsammans, för att få klarhet i huruvida dels artiklarna 2.3 och 8.1 i direktiv 92/81, dels artikel 2.3 och 2.4 i direktiv 2003/96 ska tolkas så, att sådana bränsletillsatser som det nationella målet handlar om, som utgör ”mineraloljor” i den mening som avses i artikel 2.1 i det första av dessa två direktiv eller ”energiprodukter” i den mening som avses i artikel 2.1 i det andra direktivet, men som inte är avsedda för användning, utbjuds till försäljning eller används som motorbränsle, ska beskattas enligt dessa direktiv.
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
Följande resultat gäller för klara flodtyper med låg alkalinitet
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i/lub przedsiębiorstwa dostawcze do zaopatrywania odbiorców umiejscowionych w danej strefie lub należących do pewnej ich kategorii bądź charakteryzujących się obydwoma wymienionymi cechami jednocześnieEurLex-2 EurLex-2
Vad först beträffar frågan om vem det åligger att visa att skyldigheterna i samband med kreditavtalets ingående har fullgjorts på ett korrekt sätt finns det, såsom den hänskjutande domstolen helt riktigt har påpekat, inte någon klar och precis regel i direktiv 2008/48 om att det skulle vara kreditgivaren som har bevisbördan för att skyldigheterna fullgjorts.
Jak się o mnie dowiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Det avgörande kriteriet för att avgöra om en överträdelse av gemenskapsrätten är tillräckligt klar för att grunda skadeståndsskyldighet för staten är om en medlemsstat uppenbart och allvarligt har missbedömt gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning.
Z Linnell Road, zaraz zaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.